VI. En 1611, in-8o, à Ingolstadt, par Sarsina
Un Abr. du Dial. en latin se trouve dans le : Spéculum Patrum Prœdic, rééd. cura P. J, D, Sicaid, 0. P. Parisiis, ap. Poussielgue, 1865.
Un abrégé italien, retraduit de la traduction latine du Dialogue, fut publié à Rome par Pulcinelli, 1852, in-32.
Le Dialogue fut aussi traduit en anglais : Book of dyvyne Doctrine, by Richarde Sutton. London, Wynkyn de Worde, 1519, fol. (Lowndes, p. 1253.)
"Kn français : lopar quelques religieux de l'Ordre de Saint-Dominique. Paris, G. Mallot, 1580, ln-8o. (Bibl. du Musée Calret d'Avignon, réimp. par Chaudière, 1602, in- 12.)
20 Par le P. Louis Chardon 0. P. Seb. Huré, 1648, in-8o.
(* La Bne de Barante a fait, pour les gens du monde, un recueil de fragments tirés de cette traduction. Clermont-Ferrand, 1875, 1891. â* Edit. pp. 323.)
3* Par E. Cartier. Poussielgae-Rusand, in-8^ 1855.
En allemand : 1» par H. Preissig 0. P. Bamberg, 1761 .
2o Par le comte de Stolberg, sous le titre : Gesprâch ûber die hôchste Yollkommenheit. Munster, 1808.
Les Lettres et les Oraisons de Catherine furent traduites :
En espagnol^ à la prière du cardinal Ximenès^ par A. de la Pena,0. P.Alcala, G. Brocar, 1512, in-fol. (Salva, p. 196.) Réimp. à parcelone en 1652. (Brunet.)
^nfrançaiêi \^* par Balesdens. Paris, L. Huré, 1644, in-4«.
2« * Par E. Cartier. Paris, V« Poussielgue-Rusand, 1858, 3 vol. in-8*.
Dès 1670 on avait publié des traductions de fragments d'oeuvres de Catherine sous le titre : Senienctè^ tic.., tirées des Œuvres de sainte Catherine de Sienne j par J. de Vienne. Paris, Cramoiay.
* Epîstola sopra il profondissimo ed altissimo Trattato del Dialogo délia serafica S. Caterina da Siena. Aile illus. ed eccellentissime Madame e Duchesse, Madama Isabella consorte deiriUnstr. Sig. Galeazzo Sforza duca di Milano, e Mad- Béatrice consorte deirillus. Sig. Lodovico Sforza doca di Barri. Fr. N., del convento di S. Marie delle Grazie di.Milano. Cette lettre, qui contenait un abrégé de la vie de Catherine, fut publiée en tête du Dialogue : éd. de : 1183, 1517, 1540, 1589 ; à la fin des lettres, 1648, et en tête de l'éd. de Qigli,'1707.
tiiO SAINTE CATHERINE DE SIENNE
* Noies autographes de Girolamo GigH sur les Œuvres de Catherine de Sienne. (Bîbl. com. de Sienne. Cod. T. III« 8, p. 247.) Dans ces notes sont une approbation manuscrite des Docteurs de la Sorbonne, pour la traduction des lettres de Catherine en français, datée de 1643.
* Notes diveft^es au sujet des Œuvres de Catherine de Sienne. (Bibl. com. de Sienne. Cod. C. V, 18, — C. V, 22, — Z. 1,11.)
* Lettera di approvazione délia publicazione délie Opère di S. Caterina scritta a nome dei convittori del CoUegio Tolomei a Girolamo Gigli. (Bibl. com. de Sienne. Cod. T.III, 7, p. 323.)
* lUustrazioni délia vita e Opère di Santa Caterina. (Bibl. com. de Sienne. Cod. T. III, 7.)
* Ristretto délie spese occorse per la stampa délie Op. di S. Caterina. (Bibl. com. de Sienne. Cod. T. III, 7, p. 344.)
* Notizia délie Opère di S. Caterina di Siena. (Ex archiv.gen. S. Ord. Prned. Roma, Lib. Miscellan. C. pp. 831-838. Cod. du XVIII* siècle . )
* Nota délie Opère scritte da Santa Caterina, e di quelle di varîi autori relative alla stessa. (Bibl. com. de Sienne, Codex, T. III, 7.)
* Altra nota di scrittori di S. Caterina. (Bibl. com. de ^enne. Cod. B. VII, 12.)
* Lettera anonima a Girolamo Gigli. (Bibl. com. de Sienne. Cod. T. III, 7.)
* Lettera di Salvino Salvini a Uberto Benvoglientî scritta da Firenze li 15 agosto 1705. (Bibl. com. de Sienne. Cod. E. IX, 1.)
* Due lettere del Arcivesco di Firenze del di 31 luglîo 1706, e del Preposto d'Erapoli. (Bibl.com. de Sienne. Cod. T. III, 7.)
* Hieronymo Lilio Patritio Senensi V. Cl. T. Thomas Maria Minorelli 0. P. (Bibl. de la Casanate, mss. in -fol. X, VII, 43.) Orig. et inédit. Cette lettre est entièrement différente de la lettre du même auteur, que Gigli a insérée dans son Vocabolario, au mot Pazzoj p. CLXIIII-CLXVII de la première édition, 109-113 de la seconde, 193-199 de la troisième.
J^tBLlOGRÂPlllE 611
* Lettere (6; d'Uberto Benvoglienti. (Bibl. corn, de Sienne. Cod. E. IX, 2. — E. IX, 4. — E. IX, 10. — E. IX, 16, — E. IX, 11. — E. IX, 25 (de 1707 à 1720).
• Vocabolario Cateriniano di Girolamo GigH.
La première éditioD, commencée à Rome en 1717, fut prohibée avant la fin de l'impression interrompue à la feuille R, p. CCUXX. Les rares exemplaires que l'on en rencontre n'ont pas de titres. (Bibl. de la Casanate.) La 2^ édition, due à J. -A. Nelli, par>it avec la fausse rubrique de Mauilla neirisole Filippine, sans date et sans nom d'imprimeur. Outre le complément du Vocabnlaire, elle contient une série de lettres adressées à Gigli au sujet de l'édition des Œuvres de sainte Catherine et d'autres pièces, entre autres la Rétractation de Gigli. Ces lettres et ces pièces manquent à l'édition de Fanfani, î?'irenz«, Tipogr. di Tito GiuUani, 1866, 2 vol. in-8*». Edit. de 250 exemplaires. Le Vocabolario a été réimprimé avec les autres œuvres de Gigli. Siena, 1797, in-8o,2 V9I.
Lettera del Gigli al Tondelli che critica il Vocabolario.
Lettera scritta alla Balia di Siena, nel 1720 (Bibl. com. de Sienne. Cod. D. VII, 12, pp. 137-151.)
* Lettere (106) di tutteleAccademiepiùinsigniitalianSjScritte in approvazîone dello stile di Santa Caterina da Siena. (Bibl. de la Casanate. Cod. X, VI, 5.) Il y en a des copies à la Bibl. comde Sienne. Cod. T. I, 7. — T. III, 10. —T. III, 11. Impr. à la suite du Vocabolario Cat. 2e édition. Cf. B. III.)
Sur l'édition des lettres de Sorio : Dissertazione epistolare di Bart. Veratti al P. Bartolomeo Sorio D. 0. di Verona (sopra un CQdice Modenese délie lettere di S. Catarina da Siena.) Opus.
rel. lett. e morali. Modena, tip. Solàni. Ser. If, Tom. VII, op.
Critique de l'édition des lettres de Tommaseo. Civil ta cattolica. Ser. IV. T. VIII, p. 318 à p. 334, et T. X, pp. 318-337.
Approbation de cette édition. Archiv. Storico italiano Ser. II, T. XIII.
Lettera di S. Caterina da Siena a miglîor lezione ridotta e annotata. A meeser Simone Cardinale di Lana. Disseffatianculam Bartholomœi Veratti ad P. Alfonso Pagnone Barn. de hac epîstolaquain éd. Gigli est 26a, apod Tommaseo CCLXXXIV. T. III, 1878, de la 4^ série des mêmes opascules, de la p. 185 à la p. 197.
Di un Codice délie lettere di 8. Caterina da Siena, Notizia d Ermanno Ferrero. Torino, Vigliardi, iù-S^. Extrait des Atti della R. Accad. délie Scicnze di Torino. Vol. XV. (Bibliogr. Ital. Ann. XIV, 1880, n« 23, Art. 270.)
En tête de Tédition du Dialogue de Gigli on lit la liste des auteurs qui ont loué les Œuvres de Catherine de Sienne ; pour continuer cette liste jusqu'à nos jours, il faudrait des volumes,
Le manuscrit original de la Ltgenda Beaim Katerinœ dé SeniB était en partie de la main de l'auteur, en partie de celle du P. Caffarini son secrétaire; il fut laissé à Nuremberg où mourut le P. Raymond. Une copie fidèle due an P. CafEarixk«
niBLiorTRAPHiË 613
est la Bonrce des textes multipliés par les copistes et les imprimeurs.
De curieux manascrits de la Légende existent :
l"* A. rArchîye Qénéralice 0. P. Ce codex qu*nne note da copiste jfrouve avoir été écrit currente anno Dont. 1398, contient, outre la Légende, les XXII Oraisons de Catherine, le fragment du Dialogue traduit par Raymond de Capoue, le sermon de Guillaume de Flete, la prière 0 Spêm mdram^ un plan de Sermons pour le carême sur sainte Catherine, les titres des chapitres de la Légende en bouts rimes et la lettre de Jean délie Celle àBarduccîo Canigiani.
2<»« AlaBibl. com. de Sienne. Cod. T. I, 1, et T. III, 1.
3« A la Bibliothèque de l'Université de Bologne, n® 1741,
4<^ A la Bibl. du Musée d'Avignon, mss. du xV siècle in-fol. de 400 pages, entré avec les manuscrits de Cambis Villeroy.
ô"" A la Bibl. nat. de Paris, mss. Lat. no 18310. Ce codez signé par le copiste: Fr. Pauluê est daté 1533 ; il provfent des Jacobins de Saiut-Honoré, c'est-à-dire du couvent dominicain de l'Annonciation à Paris. Dans ce mss. de 288 ff . la vie de sainte Catherine occupe les 199 premiers.
6» A la Bibl. de Bonn, no 365, Cod. du xvi" siècle.
La légende fut imprimée :
1© * VitaS. Caterinte Senensis. Colonise, 1551, in-fol. Réimpr. en 1553. Cette édition (Bibl. du couvent du T.-S-Sacrement 0. P.] est celle que nous citons dans les notes de ce volume.
2o * Par les Bollandistes dans leurs Editions d'Anvers et Colegne, au T. III d'avril de leur collection des Acta Sanctorum» L^édition que nous citons dans nos notes est celle de 1685.
La Légende fut traduite :
En italien :
lo * ParNerideiPagliaresi, que la mort surprit au 4» chapitre de la 2« partie, et par un anonyme (de Plaisance) qui termina ce travail en 1399. Cette traduction existe incomplète à la Bibl. com. de Sienne. Cod. T. II, 1. Elle fut imprimée en 1477 : Legenda délia Mir. V. B. Chaterina da Siena, in-4<', par les Fr. Dom. de Pistoie et Pierre de Pise, avec le concours ded Dominicaines du couvent de Ripoli. (Bibl. com. de Sienne, Bibl. de
SAINTE CATUËRJKK. 18
la Casanate et Bibl . nat. de Paris.) Réiraprimée à Naples en 1478, à Milan en 1478 (Bibl. com. de Sienne), à Milan en 1489 (Bibl. Marciana et delà Casanate), à Cologne en 1555, à Venise en 1556,
Gaetano Volpi abrégea et publia cette traduction de la Légende, k Padoue, 1756. (Chevalier, Répertoire des Sources Historiques.)
Brunet indique une autre version de la Légende qu'il croit également de 1477. Molini est seul à parler d'une édition avec gravures.
2« * Par le P. Caffarini. (Bibl. com. de Sienne. Cod. T. I, 5, p. là p. 99.)
3° * Par le Fr. Ambroise Politi de Sienne, que la dévotion envers Catherine fît surnommer Caterino. Cette traduction pen fidèle, à laquelle lauteur ajouta quelques lettres de la Sainte, TEpître de Maconi et des vers de Vecchi, eut de nombreuses éditions. Trois au moins doivent attirer l'attention : — Vita di S. Catherina da Siena... Siena, per Michel Angelo di Bart. F. a di X di Maggio M. DXXIIII, in 4<». — Vita Miracolosa délia Ser. S. Catherina da Siena, seconda iropressione aggionta corretta... Siena, per Simeone di Niccolo... Adi VII di Setembre 1524, in-4° (Bibl. Casanate). — Vita Miracolosa... in Venetia prosso Bern. Giunti. M. DCVIII, in-4o. Belle édition. Front, gravé, portrait et onze bonnes gravures sur cuivre. Nous ne mentionnons que pour mémoire les autres éditions de Venise : 1541- 1562-1571-1574-1678-1585-1587-1591-1608-1617-1620 , ordinairement in-y**, et celle de Milan, 1845. Trois chapitres de cette traduction : Profezie, etc., furent publiés à part À Florence en 1800. — La traduction du P. Politi fut traduite en anglais par John Fen. 1609, in 8° (Lowndes) réimp. London. Philp. 1867, et en allemand par B.a.usBeii Gassner. Augsburg, Sara Mangin, 1619, in-4% pp. 445 et 20 ff. prél. 12 grav. sur cuivre. [Bibl. des Dominicains de Vienne.]
40 • Par Bern. Pecci pour l'édition des Œuvres publiées par Gigli à Sienne en 1707, réimp. Rome in-4', en 1739 et en 1866 Cette traduction fort lourde est jugée telle par les contemporains. (Voir À la Bibl. com. de Sienne : Esame di Ube^o Ben voglienti. Cod. E. IX, 4.)
En français :
1^ Par un Dominicain qui garda Tanonyme. Cette version, en roman du Nord, qui abrège nn pea l'original, est sans don te celle qu'on fit à la requête de la prieure des Dominicaines de Poissy, Marie de France, fille du roi Charles VI. (Bibl. nat. de Paris, fds français *971, *1048 et *24,791 : ce dernier exemplaire appartenait au cardinal de Richelieu et est entré avec la Bibliothèque de laSorbonne.) (Bibl. de Carpentras, n* 4641.) Bibl.de Mgr le duc d'Aumale, no 738. Mss. du xve s. signé par le copiste : Petruê plenuê amoris, — Imprimée à Lyon Tan de grâce M.CCCCCXXXII (1532) le ix iour de Juillet, sous ce titre : La Vie de saincte Katherine de Seine vierge de TOrdre sainct Dominiq. Et plusieurs miracles faictz à son intercession et reqste avec plusieurs approbations de Nostre-Seigneur qui souvent sapparut, parlant familièrement à elle. On les vent en rue Mercière, prèsNostre Dame de Comfort, en la maison de feu Barnabe Chaussard. In 4o goth. 76 ff. (Bibl. de Mgr le duc d'Âumale.)
2^Par E. Cartier. Bray, 1853, Ve Poussielgue, *1859, "ISô?. Cette traduction fut traduite en anglais par les Dames du Sacré- Cœur de Philadelphie. PhU., 1860.
En anglais :
1» The lyf of S. Katherine of Sene. Fol. from Caxton's Press. 2 col. (1493). (Bibl. Grenville et Bibl. Spencer à Londres.) Ce vol. indiqué par Lowndes a été exposé sous le n^ 182 en 1878, parmi les livres imprimés par W. Caxton. Béimpr. 1519. West, in -fol. par Wynkyn de Worde (Hain).
En allemand :
Dans le Cod. B. VII, 12, delà Bibl. com. de Sienne, nous lisons que la duchesse de Bavière, Catherine, fut la première à publier la Légende, et cela dans une traduction en langue teutonique. Malgré le secours obligeant du savant professeur Voigt de Berlin, cet incunable a échappé à nos recherches. Les seules traductions allemandes que nous connaissions sont :
1* Tsinde Katherinen van Senis leven. (Bibl. de l'Université de Bonn, n* 723. Cod. daté de 1607.)
2^ Hystori und wunderbarlich Legend Katharine von Sienis, etc. Augsburg, 1515, fol. (Bibl. de Berlin, n* 6156 fol.)
3o Hochst Wunderbarliches, etc., durch Flaussen Qessner
treulichin Teutsche Sprache gebracht. Angsburg, 1619. (Rosetti ser. Alfab.) En hollandais :
LegeDden, etc., ghetranalat nyet het Duytshe. lr« éd. sans date. 2e Antwerpen, 1500.
Het leveD van de Seer heylighe Maghet Catharina van Senen. Nu ôulancx oiergheset oui den LasiJDe in ouse Nederlantsche taie. Door Philips Numan van Bruessele... Tôt Bruessel, By Jan Thimon... Anno M. DXCIX, in-4o, pp. 88. Nombreuses gravures sur bois dans le texte. [Bibl. des Dominicains de Gand.] Peut-être n'est-ce pas la première édition, car Tapprobation est de 1593.
En espagnol :
V Vida de B. la Y. S. Catalina de Sena trasladada de latin en castellano, por el M. F. Antono delà PeQa. Alcalâ de Ben, G. de Brocar 1511 (Sâlva). Réimpr. Salmantic», 1587-1588. (MoreniQ. et Ech. T. II, p. 27.) Mallorca, 1617 (Œttinger). Cette traduction fut de nouveau traduite en latin et imprimée an T. II du : De Probatis Sanctorum viHs de Surius. Col. 1578 et 1526. Ven., 1581. Puis dans le Viiœ Sanct. dé Surio coll. per R. 7). F, Hareum. Antwerp, 1590. Enfin elle fut traduite en italien par Th. de Bagno. Coma, 1610, in-fol. Ven., 1711, in-4\
2"^ Santa Catalina de Sena. Leycnda del B. Raimundo, suplemento del B. Caffarini. Cartas de otros discipulos, publ. por el R. P. Fr. Pauline Alvarez, 0. P. Tip. de El Santissimo Rosario, à Vergara (Espagne).
En provençal (dans l'idiome de Valence) : *La vida de la Ser. S. Catherina de Sena ara nouamet par un deuot, e de moites istories istoriada. Valencia, 1511. Avec plus grav. sur bois. (Bibl. nat. de Paris.) Ce titre ferait croire à une œuvre originale, cependant il s'agit d une simple traduction. L'auteur, sans doute le P. Vesach, que le,P. Echard (Script. 0. P. T. I, p. 900) indique comme le traducteur de la Vie de sainte Catherine de Sienne en langue valencienne^ avoue luimême qu'il n'a fait que traduire « felment de lati en roman i». En chinois par des Missionnaires. (Montella, 2*" Ed. de la Vita di S. Caterina, V, I, p. xix.)
II. — Non- content de répandre la Légende par des traductions, on la remania. Vers le milieu du xve siècle, le P. Gaf farîni en fit un abrégé latin publié par Mombrizius : Sanetua' rium, etc. Mediol. 1479, et en partie par le P. Papebrock dans les Acta Sonet, T. III. Apr, Il traduisit lui-même cet abrégé en italien (Bibl. Marciana, Cod. XXVI), puis il donna un abrégé latÎQ de cet Abrégé qu'il intitula : Legendapro prcadicatorihus sing. dbrwiata. Malgré Tobligeance du CooserTateur de la Bibl. nationale de Florence, nous y avons en vain cherché ce manuscrit, qui y fut porté quand on enleva aux Frères Prêcheurs de Saint-Marc leur couvent et leurs livres. Nous ne saurions dire quel abrégé latin do la Légende possède la Bibl. de TUniversité de Bonn, no 365 Ood. daté 1481. Macuni connut le moins restreint des abrégés du P. CafiEarini. Ne sachant pas que l'auteur le traduisait, il en écrivit une version en langue vulgaire qui survécut à celle du P. Caffarini, et qui existe avec quelques variantes dans les textes :
1* Bibl. com. de Sienne * Cod. T. II, 6. — Cod. T. I, 5. — Cod. T. I, 6, publié par F. Grottanelli. Bolog., 1868.
2<» Bibl. Marciana de Venise. • Classe V, n» XXVI.
3° Bibl. nat. de Paris, » Fds italien 1509, entré en 1783 avec les manuscrits de Lavallière. Un autre Dominicain, le P. Maxime de Salerne, abrégea la Légende en 1417. (Bibl. com. de Sienne * Cod. T. I, 7, p. 1 à p. 49, et Bibl. Med. Laur. de FJor. • Cod.^IlI.) Un des copistes, Fr. Simon de Florence, ayant signé son manuscrit, on Ten crut à tort Tauteur.
Le P. A. M. Carapelli traduisit cet abrégé en italien en 1712. (Bibl. com. Sienne. ♦ Cod. T. I, 8, et * B. VII-12.) Enfin le P. Antoine de la Rocha abrégea aussi la Légende (BibU du Vatican. ♦ Cod. 5085, copie datée de 1468).
III. — S*il fallait pour de certains lecteurs abréger la Légende, d'autres se plaignaient que le P. Raymond n'eût pas tiré assez de détails des cahiers : Singularia et mira S, Catherine Senensis (Q. et Ech. T. I, p. 696), laissés par le P. Thomas. Ils obtinrent donc du P. Caifarini un supplément : Lihellue de supplemento Leg, prolixe. (Bibl. de l'Université de Bologne, no 1587. Bibl. com. de Sienne. * Cod. T. I, 2. Bibl. de la Casanate.
• Cod, XX-VI-36.) Oe manuscrit, sauf les 4e et 7e traîtéa de la Ile partie, le 5e de la IIIo et quelques autres fragments, fut traduit en italien par le P. Tantueci 0. P. (Autographe à la Bibï. corn, de Sienne. * Cod. T. IV, 1. Copies Cod. T. IV, 11, etT. Iv% 111. Publié après la mort de Tauteor à Lucques en 1754, par M. Benediui.)
Le P. A. M, Carapelli (Bibl. corn, de Sienne. €k)d. B, VII, 11) et, selon Giglî (Diario sanese, T. II, p. 274), J. M. Torrenti et J. A. Corsini traduisirent aussi le supplément de la Légende.
Dans beaucoup de Recueils célèbres, on a publié des Vies de Catherine qui ne sont que des Abrégés de la Légende dn P. Raymond, avec Tad jonction de quelques rares documents tirés du Procès de Venise. (Cf. G.-I.)
I. — * De Claris selectisque plurimis mulieribus. Ferrarie împressus. Op. Laur. de rubeis de Vàlentia, 1497. P. 141 vers, a 142 recto de Sancta Chaterina de Sdnis. (Bibl. nat. de Paris.)
II. — Vita Sanctfe Cathariue Sieneosis, Bonon. 1515, in-4'», auct. J. Pio. (Capecelatro Bibliographie.) ♦ Délie vite degli uomini illustri di S. Domenico Lib. 4, per F. G. M. Pio .0. P. di nuovo rist. Bologna, 1620, per S. Bonomi, in-fol. Col. 376 à 3B2 on trouve la Vita di S. Caterina da Siena. (Bibl. de la Casanate . )
III. — * De memorabilibuB et claris mulieribus atiquot diversorum scriptorum opéra. Parisiis, in sodibusS. Colinaei, 1521, infol. J. Philippi Bergomensis 0. E. De Sancta Catharina de Senis, a. c. 136. Cette vie est celle de Jean de Pins. Cf. XXVIII.
IV. — Opus aureum, e dilie. F. Claudii de Rota, 1536, pp. 140-141. La Vie de sainte Catherine de Sienne que Nicolas Manerbio écrivit pour le suppL de la Légende des Saints de Simon de Voragine existe manuscrite à la Bibl. com. de Sienne. Cod« Q. VII, 9.
V. — Vite dei buoni scrittori toscani, di Marcantonio Nicoletti. Composta intorno al 1570. La Vie de Sainte Catherine qui se trouvait dans cette collection n'était pas encore publiée au xviiie siècle. (Capecelatro Bibliogr.)
