TRADUCTIONS

Dès 1386 le Dialogue fat traduit en latin par Ser Crîstofauo Guidini. Etienne Maconi corrigea cette traduction. La note suivante qu'on lit sur la marge d'un des feuillets : dialogJU siati laHmzzatiin parte (la Ser Cri$t, di G. Guidini ed in parie dal B, Baim du Oapua, ferait supposer que l'œuvre de Guidini n'était pas complète. Maconi donna aussi une version latine du Dialogue ; mais il fut réservé à Raymond de Capoue de populariser Toeuvre de sa pénitente chez les savants. La traduction du Dominicain, dont le manuscrit resta longtemps au couvent des Sain ts-Jean-et- Paul, fut imprimée :

I. * En 1496, à Brescia, par Bern. de Misentis de Papia. (Voir à la Bibl. nat. de Paris l'exemplaire qui appartenait au P.Qnétif.)

ir. • En 1653 À Cologne, in-fol., par Th. Loher. [Cf G. 1«.] (Bibl. du Couvent du .T.-S.-8acremont, Paris.)

Iir. En 1569,in-fol., par Th. Baunius.

IV. En 1583, in-8o, par D. Sartonius. (Quet. et Echard» T. II, 836-837.)