Que tes pieds sont beaux dans leur fine chaus

' La vigne, en Palestine, ne formait pas comme chez nous des vignobles distincts. On plantait ensemble l'olivier, le figuier et la vigne; celle-ci grimpait à sa guise sur les tiges vivaces qui étaient près d'elle. L'ensemble de ces cultures est appelé verger ou jardin, comme dans le verset 11. On y faisait paître les troupeaux. On se représente ce que devait être cette végétation luxuriante , au milieu de laquelle brillait ces grandes anémojies rouges si communes dans le midi de la France, et qui sont les lis du Cantique et les lis des champs de l'Évangile.

"2 La traduction que nous avons adoptée pour le verset premier du chapitre vu nous a semblé la plus raisonnable. Nous regardons le mot hébreu a':ns, Mahanaïm, comme un nom propre, et nous le traduisons ainsi, afin de lui laisser toute son extension : « Pourquoi regardez -vous la Sulamite comme vous regarderiez les chœurs de Mahanaïm? » Nous aurions pu traduire largement : « Gomme vous regarderiez un ange. » Mahanaïm tire son nom, en effet, d'un épisode de l'histoire sainte auquel le Cantique semble faire allusion : « Jacob, dit la Genèse (xxxii, 1), continuant son chemin, rencontra des anges de Dieu, » les anges gardiens de la Mésopotamie et les anges gardiens de la terre de Ghanaan; « et voyant leurs deux troupes il s'écria : Voici les camps de Dieu, Mahanaïm, et il appela ce lieu Mahanaïm. » Ceux qui rendent le mot hébreu Mahanaïm par « chœur d'anges » , semblent s'écarter le moins de la vérité. Quelle que soit la traduction qu'on embrasse il faut ramener la parole de la Sulamite à une image qui , bien qu'on en ait dit , ne se départit pas de la pudeur qui règne dans tout le poème.

sure, noble fille! Tes hanches sont comme des bijoux travaillés par la main d'un artiste. 3. Ton corps est le blé recouvert de lis.

5. Ton cou est comme une tour d'ivoire; tes yeux sont (limpides comme) les deux piscines d'Hésébon à la porte de Bath-Rabbim. Ton nez est comme la tour du Liban, en face de Damas.

6. Ta tête ressemble au Garmel. Tes cheveux sont comme des fils de pourpre, et leurs tresses enchaîneraient un roi.

7. Que tu es belle! que tu es aimable, ma bienaimée! que délicieux sont tes attraits !