A TRANSLATION (ATTEMPTED IN CONSEQUENCE OF A CHALLENGE
(Extracted from TE EAGLE), 1894. Tirage à part, texte anglais et traduction en grec. Réimprimé dans The Note Books, 1912.
ESTRATTO DAL PERIODICO SCOLASTICO IL LAMBRUSCHINI, Anno IV, Trapani, Settembre 1894, Autre tirage à part de la traduction de Martin Chuzzlewit, légèrement postérieur au n° 80, et contenant la version italienne de Biagio Ingroja.
Ancora sull’ Origine Siciliana dell Odissea, dans }a Rassegna della Letieratura Siciliana, n°8 7 et 8, 1894; cf. no 83.
ANCORA SULL’ ORIGINE SICILIANA DELL’ ODISSEA, Acireale, Tipografia Donzuso, 1894. Réimpression du n° 82.
SAMPLE PASSAGES FROM A NEW PROSE TRANSLATION OF THE OpyssEey, London, T. and A. Constable, Edinburgh University Press, s. d. (probablement 1894).
THE LIFE AND LETTERS OF DR. SAMUEL BUTLER, etc (Synopsis), 1894. Prospectus de 12 pages contenant les premières pages de l'ouvrage qui devait être publié en 1896 no 90).
On the Sicilian Origin of the Odyssey, dans The lialian Garelie, 9, 23 février; 16, 23, 30 mars 1895. Cinq articles accompagnés de cartes. Incorporés dans The Autïhoress of the Odyssey, 1897 (n° 92).
A New Prose Translation of Homer (Exiracis), dans The Eagle, Lent Term, 1895.
Writing in Homer (lettres), dans The Academy, 20 juillet, 3, 17, 31 août 1895.
The Birds of Antiquity (lettre), dans The Athenaeum, 21 mars 1896 (voir Alps and Sanciuaries, p.231, note).
THE LIFE AND LETTERS OF DR. SAMUEL BUTLER, London, John Murray, 1896 (en deux volumes).
Shrewsbury]\School in the Thirties, dans The Shrewsbury Chronicle, 1er, 8, 15, 22 janvier 1897. Lettres du Révérend Edgar Montagu, Rector of Kettlestone, Norfolk, avec notes de Butler.
THE AUTHORESS OF THE Opyssey, London, Longmans, Green and Ce, 1897.
Shakespeare’s Sonnets (lettre), dans The Aïthenaeum, 30 juillet
THE ILIAD OF HOMER RENDERED INTO ENGLISH PROSE, London, Longmans, Green and Ce°, 1898.
Shakespeare's Sonneis and the Ireland Forgeries (lettres), dans The Aïhenaeum, 24 décembre 1898. Utilisé dans Shakespeare's Sonnets Reconsidered, 1899 (n° 97).
The « Only Begetter » of Shakespeare's Sonneis (lettre), dans The Athenaeum, 21 janvier 1899. Utilisé dans Shakespeare’s Sonneis Reconsidered.
SHAKESPEARE’S SONNETS RECONSIDERED AND IN PART REARRAN- GED, London, Longmans, Green and Ce, 1899.
« Beget » and « Begetter » in Elizabethan English (? lettres), dans The Athenaeum, 10 et 24 mars 1900. La seconde de ces lettres est citée dans H. F. Jones, Memoir.
THE ODYSSEY RENDERED INTO ENGLISH PROSE, London, Longmans, Green and C°, 1900.
100. The oéavov of the Greeks (lettre), dans The Athenaeum, 31 juillet
101, EREWHON REVISITED TWENTY YEARS LATER, London, Grant Richards, 1901.
102. EREWHON OR OVER THE RANGE. IVew and revised Edition, London, Grant Richards, 1901.
103. La Nuova Quistione Omerica. Le Autore dell Odissea e una Donna? dans Quo Vadis? (Trapani, Sicile), 4 octobre 1901.
104. Erewhon Revisited (lettre), dans The Daily News, 1er novembre 1901. Cité dans H. F. Jones, À Memoir, 11, 356-7.
105. Bacon-Shakespeare (lettre), dans The Times, 31 décembre 1901. Cité dans Hoppé, À Bibliography, p. 122.
106. MéMovrx Taürx (sonnet : « Not on Sad Stygian shore.… »)}, dans The Aithenaeum, 4 janvier 1902, signé : X. Plusieurs fois réimprimé, notamment dans [Voie-Books, 1912.
107. Erewhon and The Spectator, (Lettre), dans The Spectator, 15 février 1902.
