AMBASSADEUR EN FRANCE, AU SUJET DE LA REDNITION DE QUÉBEC

ET DE L'AOADIE, 12 JUIN 1631 CHARLES R, (Traduction)

A notre féal et aimé, salut. Par vos différentes dépêches au vicomte Dorchester depuis que vous êtes arrivé à votre lieu de résidence en cette cour, nous avons particulièrement remarqué les retards qu’on vous a fait éprouver avant de vous présenter d’abord au roiet à ses principaux ministres, ainsi que les manières et le langage dont on s’est servi à votre égard lors de votre première audience. Et de même que nous ne pouvons nous empêcher d’être surpris que vous n'ayez pas été admis plus tôt en la présence du roi sur vos instances réitérées et après la sollicitation d’une audience faite par d'Angier, ainsi, d’un autre côté, nous estimons avoir lieu suffisamment d’être satisfait de la réparation qui vous a été faite par la profession si significative d'amour fraternel et la déclaration d'un ferme propos d'entretenir exactement avec vous des relations amicales, qui vous ont été faites de la bouche même du roi. Quant au bon accueil dont vous avez été l’objet de la part de quelquesuns des ministres de ce roi, et à la réserve que d’autres ont observée avec vous relativement au cardinal de Richelieu, vous avez bien fait de vous conformer à vos instructions, et pour le reste nous devons vous laisser agir avec eux à votre discrétion. Et comme nous voyons par votre conduite que vous n'êtes pas novice dans les ambassades, ainsi, nous n'avons pas besoin de vous donner de nou-

que t de ons bas eau,