LOUIS
PAR LA GRACE DE DiEu, Roy ds France et de Navarre, A tous ceux qui ces présentes lettres verront salut. Les feuz Roys nos prédécesseurs se sont acquis le tiltre et qualité de Très Ghrestien en procurant l'exaltation de la saincte foy Catholique, Apostolique et Romaine, et en la deffendant de toutes oppressions, maintenant les Ecclésiastiques en leurs droicts, et recevans en leur Royaume tous les Ordres de Religieux, qui avec une pureté de vie se mettoient à enseigner les peuples et les endoctriner, tant de vive voix que par exemple. Et soit ainsi que nous soyons remplis d'un extrême désir de nous maintenir et conserver ledit tiltre de Très Ghrestien, comme le riche fleuron de nostre couronne, et avec lequel nous espérons que toutes nos actions prospéreront, voulans non seulement imiter en tout ce qui nous sera possible nosdits prédécesseurs, mais mesmes les surpasser en désir d'establir ladite foy Catholique, et icelle faire annoncer es terres loingtaines, barbares et estrangeres où le S. nom de Dieu n'est point
invoqué. Nostre cher et dévot Orateur, le Père Provincial de la Province de S. Denis en France, des Religieux de S. François de l'estroicle observance vulgairement appeliez Recollects, se soit cy-devant, et en secondant nos désirs, offert d'envoyer es pais de Canada des Religieux dudit Ordre, pour y prescher le sainct Evangile et amener à la saincle foy, les âmes des habitants dudit pais, qui sont errantes et vagabondes dans leurs fantasies, n'ayans aucune cognoissance du vray Dieu, et à cest effect y en ayant envoyé nombre, leur labeur (par la grâce de Dieu) n'auroit point esté inutil, au contraire quelqu'uns desdits habitants de Canada recognoissans leur viel erreur ont embrassé avec ardeur la saincte Foy et y ont reçu le sainct Baptesme, nouvelle qui nous a esté aussi aggreable qu'aucune qui nous peust arriver, et ne reste à présent qu'à affermir ce qui a esté commencé par les dits Religieux, ce qui ne peut mieux estre qu'en permettant auxdits Religieux de continuer ensemble de s'habituer audit pays et y bastir autant de couvents qu'ils jugeront estre nécessaires selon les temps et lieux, tous lesquels couvents, monastères et Religieux seront soubs l'obédience dudit Père Provincial de la Province de S. Denis en France et non d'autre, et ce pour empêcher toute confusion qui pourrait survenir, si chaque Religieux à son premier mouvement se portoit de passer audit pays de Canada, à quoy desirons remédier pour l'advenir, nous avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main* notre intention et volonté estre que le Père Provincial de ladite
Province de S. Denis en France seul, puisse et lai soit loisible d'envoyer audit pays de Canada, autant de ses religieux Recollets nous avons permis etpermettons pour ces dites présentes de soy habituer au dit pays de Canada, et y faire construire et bastir un ou plusieurs couvents et monastères, selon et ainsy qu'ils jugeront estre à faire et auquel pays de Canada aucuns autres Religieux Recollects ne pourront aller, si ce n'est par l'obédience qui leur sera donnée par ledit Provincial de ladite Province de sainct Denis en France, et ce afin d'éviter toute dissention qui pourrait survenir, faisant deffence à tous les maistres des ports et havres de permettre qu'aucun Religieux de l'Ordre de S. François s'embarquent pour passer et aller audit pays de Canada, sinon soubs l'obédience du dit Provincial et de celuy qu'il commettra pour supérieur. Et en tesmoignant plus particulièrement nostre affection envers lesdits Religieux, nous avons iceux, ensemble leurs couvents et monastères pris en nostre protection et sauvegarde. Sy donnons en mandement à notre très cher et aymé cousin le sieur de Montmorancy Admirai de France ou ses Lieutenants sur tous les ports et havres decestuy nostre Royaume, et à tous nos autres justiciers, et officiers qu'il appartiendra, que le contenu cy-dessus ils ayent à faire garder et observer de point en point selon la forme et teneur, et faire publier ces présentes par tous les ports et havres, et lieux de leurs jurisdictions, sans permettre qu'il y soit contrevenu. Mandons en outre à notre Viceroy de Canada, ses Lieutenants ou autres nos officiers des
4]â , PIÈCES JUSTIMCATIVÊS
lieux, qu'ils ayent à maintenir lesdits Religieux Recolleté de ladite Province de Sainct Denis en France audit pays, sans qu'ils y en puissent recevoir aucuns qui n'ayant l'obedience dudit Provincial de la Province de France tenant au surplus la main à l'exécution de cette nostre volonté, non obstant quelconque lettres à ce contraires, auxquelles nous avons desrogé et dérogeons par cesdites présentes. Car tel est notre plaisir. En tesmoing dequoy nous avons faict mettre notre scel à cesdites présentes. Donné... (D
(1) Le manuscrit,- qui est auX'ai'cliives de Versailles, s'artête là. Etaitce la copie ou l'original du projet de lettres patentes qui devait être soumis à la signature du roi ? Y a-t-il eu un eséinplaire de ces lettres qui ont été
daté et signé effectivement par le Roi ? Nous n'avons pu nous en assurer
Ce ne serait pas le soûl exemple d'une pièce qui aurait produit ses efifets alors môme que le point essentiel, la signature du roi, ne l'aurait pas rendue authentique. Et cela expliquerait pourquoi Sagard et d'autres restent muets sur la date de ces Lettres patentes. — Eug. Réveillaud.— Appendice à l'Histoire chronologique de la Nouvelle- France, etc., parle Père Sixte le Tac, Ré-* collet. Paris, 1888, p. 176.
Pièce F
ËRÊF APOSTOLIQUE permettant aux Récollets d'ouvrir une mission dans la Nouvelle-France.
GUY DE BENTIVOLE
par la grâce de Dieu et du S. Siège Apostolique Archevesque de Rhodes, de la part de nostre S. Père le Pape Paul cinquiesme au Très Ghrestien Roy de France et de Navarre Louys treiziesme, Nonce Apostolique, etc., et spécialement choisi, commis et député de par nostre S. Père Paul cinq, pour Juge ou Commissaire en ces quartiers. A N. bien aimé le Vénérable Père Joseph le Caron Prestre, Religieux profez Recollect de l'Ordre de S. François, Province de Paris, ou S. Denis, et à tous autres Pères et Frères Recollects profez dudit Ordre de S. François constituez en l'Ordre Sacré de la Prestrise et Confesseurs approuvez par l'Ordinaire, lesquels sont sur le point de recevoir Mission et obédience de leur Père Provincial, pour s'acheminer avec vous en quelques contrées des Payens et infidelles pour moienner leur conversion à la vraye foy et Religion Catholique, où que vous pouvez prendre avec la permission et licence du susdit Père Provincial, salut et sincère dilection en nostre Seigneur. Vous pourrez sçavoir qu'autrefois le Reveren-
dissime Archevesque Comte de Lyon, Ambassadeur de Sa Majesté Tres-Ghrestienne vers Nostre S. Père ayant requis le S. Siège Apostolique et supplié Sa Saincteté, que sous le bon plaisir de sadite SaincLeté, et avec les conditions cy dessous escrites, il fut loisible au Révérend Père Provincial des Religieux RecoUects du susdit Ordre S. François, d'envoyer quelques Religieux du mesme Ordre et de sa province de S. Denis en France, lesquels fussent sufTisans et idoines pour prescher et estendre la foy Catholique dans les terres et régions infidelles, et d'autant que cest œuvre estoit de foy méritoire, et qu'il avoitpleu à sadite Saincteté de nous donner plein pouvoir de concéder les moyens compétens et nécessaires pour l'exécution de tout ce que dessus par les causes et raisons sus alléguées, par autorité et commission Apostolique, nous avons donné et accordé, donnons et accordons à vostre R. P. Provincial, et à vous qui avez esté nommez, choisis et députez par Iny, les facultez et privilèges suivants, desquels vous pourrez vous servir et prévaloir au cas que dans ces lieux, il ne se trouve personne qui en aye de semblables et dont le temps ne soit encore expiré, et pour le temps seulement que vous, frère Joseph Caron et vos associez demeurerez dans ces pays de payens et infidelles, et sont les susdits Privilèges de la teneur, vertu et pouvoir qui s'ensuit, sçavoir est, de recevoir tous les enfants nais de parens fidelles et infidelles, et tous autres de quelque condition qui soyent, lesquels après avoir promis de garder et observer tout ce qui doit estre gardé et observé par les
fîdelles, voudront embrasser la vérité de la foi Chrestienne et Catholique, de baptizer mesme hors les Eglises en cas de nécessité, d'entendre les confessions des penitens, et icelles diligemment entendues, après leur avoir imposé une pénitence salutaire selon leurs fautes, et enjoint ce qui doit estre enjoint en conscience, les deslier et absoudre de toutes sentences d'excommunication et autres censures Ecclésiastiques, comme aussi de toutes sortes de crimes, excès et delicts, mesme des reservez au Siège Apostolique et de ceux qui sont contenus dans les lettres lesquelles ont accoustumé d'estre leuëslejour du Jeudy sainct, d'administrer les Sacremens de Eucharistie, Mariage et extrême Onction, de bénir toute sorte de paremens, vases et orneraens où l'onction sacrée n'est pas nécessaire, de dispenser gratuitement les nouveaux convertis qui auroient contracté ou voudroient contracter Mariage en quelque degré de consanguinité et affinité que ce soit, sauf au premier et second, ou entre ascendans et descendans, pourveu que les femmes n'ayent point esté ravies, que les deux parties qui auroient contracté ou voudroient contracter soient Catholiques, et qu'il y eut juste cause tant pour les mariages des-ja contractez, que pour ceux que l'on désire contracter, déclarer et prononcer les enfans nais et issus de tels Mariages légitimes. D'avoir un Autel que vous puissiez porter avec bienséance, et sur iceluy célébrer es lieue decens et honcstes où la commodité des Eglises vous manquera.
En foy et tesmoiguage de tout ce que dessus, nous avons commandé les présentes lettres soubscrittes et soubsignées de nostre main, astre faites, signées et scellées de nostre sceau par nos aimez Louys Savanutius. nostre Auditeur et Docteur en l'un et l'autre droict et messire Thomas Gallot clerc à Paris licencié es droicts canon et civil, Notaire public et juré tant de l'autorité Apostolique que de la vénérable cour Episcopale de Paris, et suivant l'Edit du Roy descrit et immatriculé es Registres de l'Evesché et Cour de Parlement de Paris, demeurant audit Paris, rue Neuve Nostre-Dame, et nostre Notaire en ce quartier. Donné à Paris, l'an de Nostre Seigneur mil six cens dix-huict le vingtième du mois de Mars. Ainsi signé G. Archevesque de Rhodes, Nonce Apostolique et plus bas par commandement du susdit Illustrissime et Reverendissime Seigneur, Nonce Apostolique et Commissaire délégué. Th. Gallot, Notoire public comme dessus, et Louys Savanutius, Auditeur.
INDEX DES mm m persomes
Abejou, 190
Actaudin, 177, 192
A^taudinech, 177, 191, 192, 198
Addenin, François, 100
Agoudegouen, 198
Alfonce, Jehan, 52, 53, 85, 105
Alix, Marguerite, 400, 403
Alix, Simon, 281, 401
Amahouet, 120
Anadabijou, 53, 54, 55, 190, 237, 239,
258, 299 Anasson, 118, 120
Andrien, François, 213, 381, 398, 399 Aneda, 112 Ange, Jean, 13, 74 Anson. lord, 133 Antonio, don, 9 Antons, le capitaine des, 120, 158
Argall, 246
Argostembroet, 19Ô
Armouchides, 69
Arnest, 198
Arragon, Loys, 281, 399, 403
Asticou, 191
Auber, Jacques, 394
Auber, Jehan, 395
Auber, Nicolas, 394
Auber, Pierre, 376; 390, 391, 392, 393
Aubert, 22
Aubry, Nicolas, 88, 89, 100, 204
Aubusson, Jacques, 74
Aumont, le maréchal d', 9, 10, 11
Aune, Jean d'. Voir Dosne.
Auzoult, Durand, 395
Auzoult, Nicolas, 394
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Bailleul, Israël, 390
Bancroft, George, 353
Barbier, chirurgien, 281, 400
Batiscan, 266, 286
Bayfield, 215
Beaulieu, Augustin de, 371
Beaulieu, M. de, 312
Beaumont, de, 100
Begourat, 73
Bellois, Corneille de, 213, 214
Belouze, Hellye, 394, 395
Belouze, Pierre, 392, 393
Bentivole, Guy de, 347, 413
Berjon, Jean, 386
Berkeley, sir John, 24
Bermudes, J., 43
fiertachin, 190
Berthelot, François, 379
Berthelot, Pierre, 371, 392, 395
Bessabés, 104, 105, 187
Béthencourt, Jean de, 20
Eetourné, Jehan, 370
Biard, le Père, 81, 84, 85, 106, 121,
203, 365, 370 •Biencourt, 181, 197, 198, 199, 200
Bochard, Jean, sieur de Champigny,
Bonnerme, 126, 216, 221, 229 Boudin, Jacques, 390, 391, 392, 393,
Bougard, Charles, sieur de la Barbo-
tière, 380 Boulay, 100, 144 Boullé, Hélène, 280, 281, 282, 400,
401, 402, 403 Boullé, Nicolas, 280, 281, 282, 399
401, 403 Boullé, Pierre du, 376, 391 Bonrioli, 100 Bovier, 298, 299 Boyer, 273, 316 Bresson, 408
Breton, le P. Raymond, 22 Bréard, Charles et Paul, 213, 378, 381,
Bréard, Paul, 214 Brigard, 364 Brinon, Marie de, 381 Bruges, David de, 365 Brûlé, Etienne, 216, 299, 376, 377 Bucq, le capitaine du, 371
INDEX DES NOMS DE PEKSONNES 41 9
Cabahis, 106, 107 Chevalier, 175, 176, 177
Gaillard, Olivier 213 Chitagat, 190
Canané, Guillaume, 365, 376, 389, 390, Chocquillot, 281, 399, 403
391, 392, 393, 394, 395 Churchill, 135, 136
Canané, Jehan, 395 Clément, Jacques, 10
Canané, Michel, 390 CliflFord, George, 24
Cartier, Jacques, 7, 41, 47, 52, 61, 62, Cochon, Jean, 74
63, 64, 112, 121, 122, 124, 131, Cocquin, Jacques, 391
132, 136, 137, 138, 141, 164, 170, Cocquin, Jeuffin, 376, 392, 393
193, 209, 224, 306, 307, 308 Coligny, 2, 349
Castillon, Jeannot de, 48 Collier, 260
Catherine de Médicis, 9, 48 Colomb, Barthélémy, 27
Champdoré, 89, 92, 96, 100, 149, 150, Colomb, Christophe, 18, 21, 40
159, 177 Colomb, Francisque, 17, 20, 22, 24,
Champlain, Antoine, 5, 6, 7, 400 26, 41, 42
Charles V, 15 Condé, 2,. 10, 312, 313, 314, 336, 344,
Charlevoix, le Père, 28, 31, 170, 174, 349, 384
202, 205, 284 Cortez, Fernand, 40
Chastes, Aymar de, 12, 13, 48, 49, 51, Cossé-Brissao, 9, 14, 329
73, 74, 75, 362 Coton, le Père, 183
Chauvin, Madeleine de, 365, 381 Couillard, Henri, 213, 366, 372, 376,
Chauvin, Pierre de, sieur de Tontuit, 380, 389, 390, 391, 392, 393, 395
12, 46, 76, 183, 213, 238, 365, 372, Cousin, Guillaume, 393, 395
374, 376, 379, 381, 389 Cousin, Jacques, 388, 391, 393, 394,
Chauvin, Pierre de, sieur de la Pierre, 395
213, 258, 265, 266, 273, 275, 276, Cramolet, 100
365, 377, 378, 379, 380, 382, 390 Crestey, Macé, 392 Chenu, Marcel, 281, 400 Cumberland, 24
Chevalier, M, 39
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Dablon, le Père, 59 Darache, 214, 215, 222 Degras, François, 393 Delisle, Robert, 389 Delouze, Pierre, 376 Denys, Nicolas, 82 Desamaison, Jehan, 388, 389 Deschamps, Guillaume, 126, 147 Deshayes, Guillaume, 393 Deshaye, Toussaint, 392 Desilles, Gion, 376, 392, 393 Dières, Guyon, 376, 389, 390, 391,
392, 393, 394, 395 Dolbeau, le Père, 127 Dosne.-Jean, 365
Dosne, Robert, 391
Drake, sir Francis 27
Dubosc, Jehan, 367, 368
Duchesne, Adrien, 74, 265
Duchesne, Jean, 74
Dugallé, Jehan, 213
Duglas, Guillaume, 101, 364, 365, 366,
367, 368, 376, 392, 393, 395 Du Guast, Pierre. V. de Monts.
Duhamel de Monceau, 140 Dumarché, le Père, 127 Duplessis, 22 Duval, Jean, 165, 216, 218, 220, 221,
Eberard, Gilles,. 50 Ellis, 135 Erlenius, 230
Esnambuc, Belain d', 41 Etienne, lo chirurgien, 168
Faillon, l'abbé, 6, 7, 78, 240, 243, 347 Fouques, le capitaine, 156, 366
Faride, Guillaume, 367, 395 Ferland, l'abbé, 87, 242, 243, 244 Féret, 73, 362 Feugère, Jehan, 368 Fléché, Jessé de, 198 Fleury, Charles, 365,394 Fontaine, Louis, 74 Fougeraye, 100, 159
Fourrey, Guillaume, 213 Franchise, le sieur de la, 363 François I, 40, 47 Frémont, Martin, 389 Frémont, Michel, 390 Frissard, 73
Fritot, Pierre. Voir Rossignol.
Frotet, Michel, 12
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Gadois, Pierre, 376, 392
Gaillon, Michel, 222
Garneau, F. X., 241, 242, 244, 245
Garnier de Chapouin, le Père, 346
Gaspart, Pierre, 368
Gayan, Jean de, 48
Gebvre, M. de, 51
Genestou, 100
Georges, le capitaine, 319
Gloria, Jean, 74
Godet, Claude de, sieur des Marets, Y.
des Marets.
Godet Cléophas de, sieur des Marets,
374, 382 Godet, François de, sieur des Marets,
Godet, Jean de, sieur du Parc, V. du
Parc.
Godet, Jessé de, 374
Godet, Paul do, 377 Gomara, Lopez de, 40 Gondoin, le Père, 127 Gosnold, le capitaine, 116 Goubard, Guillaume, 389, 390 Grandmont, le sieur de, 162 Gravé, François, V. Pont-Gravé.
Gravé, Jeanne, 377 Gravé, Kobert, V. Pont-Gravé.
Gravois^ André, 213 Grégoire XIII, 48 .
Griffon, le Père, 22 Grou, François, 12 Guast, Pierre du, Voir de Monts.
Guérenit, Laurent, sieur de Recouvrais, 382 Guérenit, Marie, 382 Gyrard, Guillaume, 393 Gyrard, Michel, 390, 391, 394 ,
Harris, 135
Hauzey, Martin, 368, 370 Hay, Daniel, 175 Henri III, 10, 48
Hervey, Nicolas, 390 Honabetha, 115 Houël, Charles, 345 Houël, Louis, 345, 346
Henri IV, 2, 8, 10, 11, 12, 47, 49, 51, Houël, Madeleine, 346 75, 78, 83, 198, 276, 311, 312, 350 Houël, Robert, 345
Hébert, Louis, 91, 100, 158, 182, 199, Humboldt, de, 40 203, 349, 352, 370
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Iroquet, 233, 258, 268, 273, 291, 297, 298. 299, 305
Jacques, Guillaume, 394 Jacques, Maître, 126, 146, 147 Jamay, le Père Denis, 347 James, Thomas, 135
Jeanne d'Albret, 2 Jeannin, Pierre, 311, 319" Jourdain, Thomas, 390, 392, 395 Joyeuse, le cardinal de, 73
L'Abbé, Nicolas, 365
Laët, Jean de, 93
Lafitau,.le Père, 209
Lalemant, le P. Charles, 355
Lalemant, le P. Jérôme, 52
Lambert, Jehan, 368
La Mbthe-Cadillac, 103
La Mothe-le-Vilin, Nicolas, 365
La Motte, 1 00
Lampérière, Pierre, 376, 389, 390,
391,. 392, 393, 394 Langlois, Jehan, 367 L'Ange, le capitaine, 314, 316, 336,
La Popelinière, 3 La Rochefoucauld, 2 La Roche-Jacquelin, 3Ç5 La Route, 248, 375 La Saussaje, 365
Las Casas, 44
La Taille, 150, 151, 208, 216, 220
Laverdière, l'abbé, 6, 17, 86, 240, 362,
Le Caron, le Père Joseph, 347, 413,
Le Chevallier, Thibault, 390, 393, 394 Leclerc, Pierre, 380 Le Cleroq, le P. Chrestien, 196 Le Cocq, Emmanuel, 376, 390, 391,
Le Cordier, Gilbert, 368, 370 Le Cordier, Guillaume, 376, 389, 390,
391, 392, 393, 395 Le Cordier, Jehan, 389, 390, 392, 393.
Le Court, Alexandre, 368 Lefèvre, 100 Le Gendre, Lucas, 260, 261, 262, 281,
INDEX DES NOMS DE PEESONNES 423
Le Jeune, le Père, 214, 266, 356 196, 197, 199, 202, 203, 206, 221,
Leliepvre, Jacques, 379, 390 230, 254, 274, 277, 278, 279, 3S6
Le Mercier, Guillaume, 395 Le Tac, le Père Sixte, 346, 412
Lemoine, Charles, 74 Le Taillois, Pierre, 390
Le Provost, Christophe, sieur de Ma- Letellier, Pierre, 376
lassis, 345 Le Testu, Guillaume, 216, 219, 221,.
Le Provost, Marie, 345 365, 372, 373, 376, 392, 393, 394,
Le Roy, Marguerite, 5, 6 400 395
Lesaige, François, 281, 400 Lind, le docteur, 132, 134, 136, 137,
Lesaige, Geneviève, 281, 400 139
Lescarbof, 83, 84, 87, 88, 90, 91, 92, L'Olive, 22
94, 96, 109, 118, 121, 122, 124, Louis, 290
131, 140, 141, 151, 156, 158, 160, Louis XIII, 9, 303, 312, 409, 413
Maisonneuve, Paul de Chomedey, Martin, Christine, 369
sieur de, 239 Martin, Nicolas, 180
Maisonneuve, le capitaine de, 336, 343 Marye, Antoine, 281, 400 Maneddos, 120 Massé, le Père Enemond, 199
Manthoumermer, 111, 112 Maurault, l'abbé, 104
Marchim, 112, 119, 162, 190, 191 Mayenne, 3, 9
Marets, Claude de Godet, sieur des, Medagoet, 190
248, 264, 275, 373, 374, 375, 376, Membertou, 152, 157,170, 177, 187-
Marie de Médicis, 84, 311, 313 Membertoucoichis, 192, 198
Mark, Louis de la, 377 Mentamerthouer, 192
Mark, Marie de la, 377 Mercœur, le duc de, 10, 11
Marion, Nicolas, 213, 366, 372, 380, Merveille, le capitaine, 365
398, 399 Messamouet, 102, 162
Marsolet, Nicolas, 216, 274, 299, 356 Miquelet, 150, 157, 208, 216 Martel, Isaac, 380, 381 Mirambeau, 3
Martin de Lyonne, le Père, 127 Mnesinou, 190, 191
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Moinerie, la, 316 Molyneux, 53 Monck, le général, 135 Montigny, Philippe de 73
306, 310, 349, 351, 353, 367, 374, 376, 397, 398, 400 Moreau, M. 77, 79, 80, 109, 155, 166, 167, 207
Monts, de, 77—124, 130, 143, 144, 145, Morault, I. 186
150, 152, T53, 154, 159, 161, 162, Morel, le capitaine, 83, 366
164, 165, 1«6, 175, 181, 183, 184, Morin, Nicolas, 390
211, 212, 214, 221, 222, 230, 258, Morin, Sébastien, 390
260, 261, 262, 277, 278, 281, 283, Motln, 386
284, 290, 293, 302, 303, 304, 305 Murad, Anthoine de, 281, 400
Natel, Antoine, 216, 218, 219, 229 Xechabeouit, Simon, 192 Neguisadetch, 191 Nerestang, Philibert de, 48 Nesio, le capitaine de, 365
Nibachis, 324, 325 Nicolet, Jean, 330 Noël, Pierre, sieur de Cosigné, 281,
Oagimech, 190 Orville, d', 100, 144
Oagimont, 190 Ouandagareau, 192
Oehateguin, 259, 291 Outetoucos, 290
Olbeau, le Père Jean d', 347, 348, 349 Overman, 323
Olmechin, 162, 190, 191 Ouzagat, 190
Palnia-Cayet, Victor, 364 Paris, Voir Semcoudech.
Panoniaguès, 190 Parmentier, le» frères, 12
Pahonias, 171, 189 Paulmier de Gonneville, 12
Parc, Jean de Godet, sieur du, 265, Paulmier, Jehan, 394
276, 286, 337, 374, 380, 382, 383, Pelletier, Georges, 74
384 Perrot, Nicolas, 209, 235 PaAman, Francis, 354
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Philibert, Emmanuel, 48
Philippe II, 9, 15, 48
Pinchon, Henri, 389
Plastrier, Jehan, 365, 381
Poincy, de, 4
Poitevin, Jehan, 389
Polain, 3
Ponce de Léon, 24, 41
Pons, Jacques de, 1
Pont-Gravé, François, 5, 12, 50, 53, 63, 64, 68, 73, 74, 76, 77, 83, 84, 85, 88, 101, 110, 142, 143, 144, 145, 148, 149, 150, 151, 157, 158, 182, 205, 212, 213, 214, 215, 220, 221, 225, 231, 233, 237, 238, 247, 257, 258, 260, 261, 262, 268, 275, 276, 277, 289, 295, 296, 299, 314
394, 395, 397 Pont-Gravé, Robert, 159, 365, 369,
370, 371, 374, 394 Poupart, le docteur, 132, 133 Poutrineourt, Jean de, 83, 92, 94, 102,
369, 370 Prairies, des, 271, 272 Prémord, Guillaume, 389, 390 Prévert, 70, 71, 73, 91, 93 Provençal, lo capitaine, 13, 15 Ptolémée, 2
Puibusque, M. de 361, 362 Purchas, 364
Quentin, le Père Claude, 127
Ralleau, 85, 94, 102, 157 Roberval, 74, 123, 170, 222
Rameau, 181 Robinet, Jean, 398
Ravardière, Daniel de la, 380 Rochefort, de, 54
Ravenel, Jehan, sieur de la Merrois, Roche, le marquis do la, ]2,'46, 74,
281,400 Razilly, François de, 380 Reclus, E, 4 Regnanlt, Elias, 41 Rétel, de, 100
Réveillaud, Eugène, 346, 412 Rivière-Puy-Taillé, 2
Roernan, Jehan, 281, 400 Rossignol, le capitaine, 85, 88, 101,
366, 367, 397, 398 Rouer, Hercule, 281, 400 Rougemont, Philippe, 132 Routier, Jehan, 74, 366, 376, 393
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Sacrey, Jehan, 368
Sagard-Théodat, 5, 260, 349, 351, 352,
353, 358, 3&6, 371, 381, 412 Saint-Dominiqae, le Père, 22 Saint-Luc, 3, 9, 10, 276 Saint-Simon, 37S Sasinou, 112, 118, 187, 190 Sassacomouet, 120 Sausay, Pierre de, sieur de Sienne,
Savalette, 180 Suvignon, 274, 287, 290, 291, 292
Schoudon, 94, 146, 149, 162, 177, 187,
190, 193, 195, 196 Semcoud, 1 ^2 Semcoudech, 192 Shaw, Norton, 362 Sillery, le chevalier de, 319 Simon, 100 Skitsuaroos, 124 Soissons, le comte de, 312, 313, 404,
Sourin, 100
Strozzi, Philippe, 10, 48 Sully, 276, 311
Tahanedo, 1^ Timothée, le capitaine, 83
Tecouehata, 301 Thomas, 320, 327, 329, 331, 333
Tertre, le Père du, 22, 35 Tregouaroti, 291, 297, 299, 305 Tessouat, 55, 325, 326, 330, 332, 334 Tremblaye, la, 316
Thet, le Frère Gilbert du, 103 Tresart, 287
Thevet, André, 52, 53 Turgis. le Père, 127
Thibault, le capitaine, 302 Tuvaehe, Nicolas, 379, 390, 395 Thieuville, Charles de, 380, 389
Ubaldini, Ilob«rt, 347
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
Valsemé, Olivier de, 398 Velasquez, Rodrigue de, 44 Verger, le Père du, 345 Verrazano, Jean de, 13 Terreau, M. l'abbé, 363
Viel-Castel, M. de, 73 Vignau,Nicolasdu,301,318, 319, 320,
330, 331, 332, 333, 336, 337 Vitré, de, 100, 169
Weymouth, le capitaine, 120 "Williamson, 96, 114, 186
Wilmere, Alice, 362
Yvelin, Kobeft, 36
