AFFRÈTEMENT DE NAVIRES
Pour les terres neuves et le Canada du Port de Hçnfleur — 1605-1615
La Catherine Jehan Desamaison.
La Marie, 70 t Jacques Cousin.
La 5uranne, 100 t Robert Delisle.
L'Espérance, 80 t Guillaume Goubard.
Le Don-de-Dieu (i), 120 t Henry Couillard.
UEspérance, 80 t Jehan Desamaison.
Le Don-de Dieu Henry Couillard.
Le Faulcon, 60 t
Le Tessier. 100 t Charles de Thieuville.
L'Espérance Guillaume Goubard.
La Catherme,S(.) t Guillaume Prémord.
Le Cerf -Voilant, 100 t Jehan Poitevin.
L'Espérance Pierre Lampérière.
La Marguerite
L'Espérance Jehan Desamaison.
Lq Don-de-Dieu Guillaume Canané.
Le Guillaume Jehan Lecordier.
La Petite-Lanterne Guillaume Lecordier.
L'Espérance Guion Dières.
La Marguerite Henri Pinchon.
Le Don-de-Dieu Henry Couillard.
L'Espérance Guillaume Goubard.
Le Tessier Martin Frémont.
(1) Ce navire avait appartenu à Pierre do Chauvin, sieur de Tontuit.
Le Guillaume^ 80 t Jehan Lecordier.
Le Saint-Pierre Pierre Aiiber.
Le Daulphin, 200 t. Thomas Jourdain.
ISAmiralle, 60 t Emmanuel Le Cocq.
La. Levrette, 60 t Pierre de Chauvin.
La Françoise Guillaume Goubard.
La Petite-Lanterne, 60 t Guillaume Lecordier.
Le Don-de-Dieu, 120 t Henry Gouillard.
La Françoise, 80 t. Jacques Boudin.
Le Michel, 40 t Pierre Le Taillois.
Le Courageux, 40 t Nicolas Hervey.
he Comte, 60 t Sébastien Morin.
Le Lévrier, 80 t Nicolas Morin.
Le Tessier Michel Frémont.
Le Tigre Jehan Lecordier.
Le Guillaume, 60 t Michel Ganané.
Le Don-deDieu, 80 t Guillaume Ganané.
L'Espérance, 140 t Guyon Dières.
Le Saint-Pierre, 60 t Pierre Auber.
La Catherine, 60 t Guillaume Prémord.
Le Don de-Dieu Thibault Le Ghevallier.
La Lepvrelte, 100 t Jacques Leliepvre.
Nicolas Tuvache.
Le Bienheureux Pierre Lampérière.
Michel Girard.
^ Monsieur Israël BailleuL
La Petile-Lanterne ^
Le Bienheureux
Le Tigre
Le Saint- Pierre
Le Daulphin
La Nativité
Le Guillaume
V Espérance
Le Cerf-Volant Guyon Dières.
L'Admiralle Emmanuel Le Gocq.
Le Don-de-Dieu Henry Gouillard.
La Françoise Jacques Boudin.
Le Saint- François Robert Dosne.
Jacques Gousin.
Guillaume Ganané.
Michel Girard.
Jacques Gocquin.
Le Pierre Pierre Auber.
UAdmiralle , Emmanuel Le Gocq.
La Petite-Lanterne Guillaume Lecordier.
he François Pierre du Boulley.
he Bienheureux PieiTe Lampérière.
L'Aigle Jehan Lecordier.
La Nativité Guillaume Le Testu.
Guillaume Duglas.
Guillaume Ganané.
Le Daulphin Pierre Gadois.
Le Don-de-dieu Henry Couillard.
Le Lion
Le Cerf-Volant Guyon Dières.
Le Don-de-Dieu Jeuffin Gocquin.
Le Croissant Pierre Belouze.
L'Aigle Pierre Berthelot.
Le Don-de-Dieu Henry Couillard.
La. Françoise Jacques Boudin.
Le Saint-Pierre Pierre Auber.
Le Loyal Guillaume Duglas.
Lu Petite Lanterne Guillaume Lecordier.
Le Sanson Thomas Jtmrdain.
Le Don-de-Dieu Guillaume Ganané.
La Lanterne Emmanuel Le Gocq.
La Perle Macé Grestey.
La Marie Toussaint Deshaye.
Le Cerf-Volant Gion Dières.
Le Bienheureux Pierre Lampérière.
Le Comte Gion Desilles.
, Guillaume L. Testu.
Jacques Cousin.
Guillaume Girard.
Jehan Routier.
Le Pierre Guillaume Cousin.
La Françoise Jacques Boudin.
Geuffin Cocquin.
Gion Desilles.
UAdmiralle François Degras.
Le Sanson Thomas Jourdain.
Le Cerf- Volant Guyon Dières.
Le Mouton Pierre Belouze.
Le Don-de Dieu Guillaume Canané.
Le Don-de-Dieu Thibault Lechevallier.
François Gravé.
Le Pierre Pierre Auber.
La Françoise Guillau me Deshay es.
Le Don-de-Dieu Henry Gouillard.
La Petite-Lanterne Guillaume Lecordier.
Le Loyal. , Guillaume Diiglas.
Le Bienheureux Pierre Lampérière.
Guillaume Le Teslu.
Jehan Lecordier.
Le Loyal Guillaume Duglas.
Le Pierre Guillaume Cousin.
Le Saint-Pierre Jacques Auber.
La Françoise Jacques Boudin.
LSi Levrette Jehan Paulmier.
Le Saint-Pierre Guillaume Jacques.
Le Jonas (i) Charles Fleury.
Le Mouton
Le Cerf-Volant
U Aigle
Le Don-de-Dieu
Le Bienvenu
Jacques Cousin.
Michel Girard.
Pierre Lampérière.
Nicolas Auber.
Hélie Belouze.
Thibault Le Chevallier.
Guillaume Le Teslu.
François Gravé.
Le Don-deDieu Guillaume Canané.
Robert Gravé.
Gion Dières.
Le Bienvenu Nicolas Ausoult.
Le Saint-Pierre Guillaume Jacques.
(1) Le Jonaa faisait partie de l'escadre armée par les ordres de Madame de Uuercheyille. Il fut pris par les Anglais, le 20 juillet 1614.
Le Loyal Jehan Ganané.
Le Mouton Hellye Belouze.
Le Pierre Guillaume Gousin.
Le Jehan Guillaume Lemercier.
Le Saint-Pierre Jehan Auber.
Le Loyal Guillaume Duglas.
La Trinité Guillaume Le Testu.
La Petite-Lanterne Guillaume Lecordier.
VEspoir-en-Dieu Nicolas Tuvache.
Le Saint-Pierre Guillaume Gousin.
Le Mouton, 120 t Guillaume Ganané.
La Marguerite, 100 t Jacques Gousin.
Le Saint-Martin
Le Don-de-Dieu Henry Gouillard.
Le Loyal, 70 t Guillaume Faride.
L'Espoir- en-Dieu Pierre Berlhelot.
Le Loyal, 00 t Jehan Ganané.
Le Bienvenu Durand Auzoul.
VAigle Guyon Dières.
Le Saint-Etienne François Gravé.
PIÈCES JUSTICATIVES
Pièce A
PROCURATION de Gravé pour l'adjudication du navire du capitaine Rossignol, en date du 27 octobre, 1604.
" Fut présent François Gravé, sieur du Pont, capitaine en la marine de Ponant, demeurant à Honnefleur, lequel en qualité d'associé de noble homme Pierre du Guast, sieur de Montz, gentilhomme ordinaire de la chambre du roy, lieutenant général pour Sa Majesté au pais de l'Acadie, a passé procuration ad lites sur le nom de telle personne qu'il advisera bien estre pour en son nom et en sa dite qualité d'associé requérir et poursuivre l'adjudication et confiscation d'un navire, barque, agretz, apparaulx, munitions et marchandises estant dans icelluy
navire que ledict sieur de Monts a prins à la coste de TAcadie, icelluy navire appartenant ou sur lequel commandait un appelé Rosignol, du Havre de Grâce, ensemble poursuivre contre qui il appartiendra les amendes et paines portées par les lettres-patentes expédiées par Sa Majesté audit sieur de Monts et deffenses publiées partoult où besoing a esté ainsy que l'a dict le sie.ur du Pont, et faire toutes autres poursuites que besoing sera, etc.
(Signé) Gravé.
Pièce B
PRÊT par François Andrieu à Nicolas Marion, capitaine du " Lévrier."
De Vendredi avant midi vingt huitiesme de mars mil six cent huit, à Honnefleur, en l'escriptoire devant Ollivier de Valsemé et Jean Robinet tabellions royaux en la viconté d'Auge pour le siège de Honnefleur.
Fut présent Nicollas Marion capitaine d'une navire nommée le Lévrier du port de quatre vingts tonneaux ou environ et bourgeois en iceluy pour un tiers Lequel a
confessé que pour luy subvenir à mettre le dit navire hors en mer pour faire le voyage de Canadas dans sondit navire à sa conduitte ladite navire étant de présent en ce port et havre prest (à partir du premier temps qu'il plaira à Dieu envoyer) il luy a esté fourny et payé par honneste homme Françoys Andrieu, bourgois de Honnefleur présent la somme de cinquante livres to.urnois à proffict à trente pour cent et dont à rendre ladicle somme et proffict au restour de voyage les risques de la mer et de la guerre allant et venant sur ledict Andrieu à quoi faire obligeant son corps ainsy que ses biens
NiCOLLAS MaRION.
Pièce C
CONTEAT de mariage de Samuel Champlain.
Lundy, 27e. jour de décembre 1610.
Par devant Nicolas Chocquillot &. Loys Arragon, notaires & Garde-nottes du Roy nostre Sire en son Ghastelet de Paris soubssignez, furent présents en leurs personnes M. Nicolas BouUé, secrétaire de la chambre du Roy
demeurant à Paris, riië&: paroisse Sainct Germain rAuïerrois, & Marguerite Alix sa femme, de luy autorisée en cette partye au nom & comme stipulant & eulx faisant fort pour Héleyne Boullé leur fille à ce présente d'une part. Et noble homme Samuel de Champlain, sieur du dict lieu. Capitaine ordinaire de la Marine, demeurant à la ville de Brouage, pays deSainctonge, filsdefeu Anthoine de Champlain, vivant capitaine de la Marine, et de dame Marguerite LeRoy, ses père et mère, ledit sieur de Champlain estant de présent en ceste ville de Paris, logé rue Tirechappe, de la paroisse Sainct Germain d'Auxerrois, pour luy & en son nom d'autre part.
Lesquelles partyes, k de bon gré, ont recogneu & confessé en la présence par l'advisSi consentement de Messire Pierre du Gas, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy & son Lieutenant General en la Nouvelle France, Gouverneur de Pons en Sainctonge pour le service de sa Majesté, amy ; Honorable Homme Lucas Legendre, marchand bourgeoys de la ville de Rouen, aussi amy ; Honorable Homme Hrercules Rouer, bourgeois de Paris ; Marcel Chesnu, marchand bourgeois de Paris ; M. Jehan Roernan, secrétaire dudict Sieur de Mous, amy dudit futur espoux, &. Honorable Homme François Le Saige, apothicaire de l'écurie du Roy, allié & amy ; Jehan Ravenel, sieur de la Merrois ; Pierre Noël, sienr de Cosigné, amy ; M" Anthoine de Murad, conseiller et aumosnierdu Roy, amy ; Anthoine Marye, M« Barbier, chirurgien, allié & amy ; Geneviesve Le Saige, femme de M» Simon
Ï>EÈCES JUSTlï-lCÀTiVÊS 401
Alix, oncle du costé maternel de laditte Héleyne BouUé ; avoir faict, seignent & font entre eulx de bonne foy ledict traitté, accords, dons, douaires, promesses cy mentionnez qui ensuivent pour raison du mariage futur desdits Samuel de Ghamplain & Héleyne Boullé, qui ont promis & promettent prendre Tun et l'autre par nom & loy de mariage dedans le plus bref temps que faire se pourra & sera advisé entre eulx, leurs parents et amis, si Dieu & ûostre mère Eglise s'y accordent, aux biens & droits à eulx appartenants qu'ils promettent porter l'un avec l'autre, Et pour êstre unis &. conjoincts enlre eulx selon les US&. coustumes de Paris ; lequel mariage neantmoins, en considération du bas aage de la ditte Séleyne Boullé, reste accordé qu'il ne se fera & effectuera qu^après deux ans d'huy finis & accomplis, sinon & plus tost si il est trouvé bon & advisé entre leurs parents & amis passer outre à la confection dudiCt mariage, en faveur duquel promettent &. s'obligent solidairenient ledict Boullé & sa femme de bailler & payer auxdicts futurs mariez par advancement d'hoyrie venant par ladicte Boullé aux successions futures de ses père &. mère la somme de six mille livres tournois en deniers comptans dans le jour précédant leurs espousailles, & par tant ledict sieur futur espoux a doué &. doue laditte future espouze de la somme de dix-huict cents livres tournois en douaire prefix pour une fois payé à icelle douaire avoir & prendre par elle tost que douaire aura lieu sur tous Je chacun les biens meubles el immeubles, présents & advenir dudict futur
espoux, qu'il en a pour ce du tout us & coustume de Paris.
A esté accordé que le survivant desdicts futurs mariez aura et prendra par préciput & avant que faire aucun partage des biens de leur communauté & hors part la somme de six cents livres à sçavoir ledit sieur futur espoux pour ses habits, couvert & chevaulx, & laditte future espouze pour ses habits, bagues &. joyaulx, selon la prizée qui en sera faicte par l'inventaire, & sans ce ne faire sur icelle ou ladicte somme en deniers comptans audict choix & option dudict survivant, pourvu que lors de la dissolution dudict futur mariage il n'y ait enfant ou enfans vivant^nez & procréez d'iceluy. Et recognoissanl lesdicts futurs espoux, et ayant esgard à la grande jeunesse de la dite Héleyne Boullé, et pour l'affection et amitié qu'ils luy portent, veult et entend ledict futur espoux après son deceds, & advenant qu'il fust prévenu de mort en ses voyages sur la mer & es lieux où il est employé pour le service du Roy, eu ceste considération & advenant, comme dict est, son deceds, veult et entend le dit futur espoux que laditte future espouze jouisse sa vye durant de tout & chacun les biens meubles et immeubles présents & advenir quelque part qu'ils soyent situez & assis, et qui pourront appartenir audict futur espoux soit par acquisition, successions, domaines ou aultreraent, pourveu qu'il n'y ait enfant ou enfans vivants lors nez et procréez dudit futur mariage. Pour faire insinuer lequel dit con tract au Greffe du Ghastelet de Paris & port
OU d'ailleurs où il appartiendra, ont lesdits espoux faict & constitué par ces présentes font & constituent leur
procureur gênerai & spécial le porteur des présentes
Faict et passé à Paris en laditte rue & paroisse Sainct Germain, Enseigne du miroir, après midy l'an mil six cents dix, le lundy vingt septiesmejour de décembre. Et ont lesdicts futurs espoux et autres susnommez signé la minute des présentes, demeurée vers A.rragon l'un de nous soubssignez.
(Signé) Chocquillot & Abragon.
Et plus bas est inscript ce qui ensuyt ;
Le dict Sieur de Champlain, sieur dudict lieu comme dessus nommé, confesse avoireuetreceu desdicts Nicolas Boullet & Marguerite Alix sa femme aussy cy dessus nommez ledict BouUé à ce présent la somme de quatre mille cinq cents livres sur & en moings de la somme de six mille livres tournois, audict Sieur de Champlain promis en faveur du mariage de luy &d'HéleyneBoullé
Fait & passé à Paris en l'estude des notaires soubssignez après midi l'an IGiO, le mercredy vingt septiesme (X) jour de décembre. Et ont signé la minute des présentes estant au bas de la minute. Ledict contract de mariage signé de Chocquillot & Arragon.
(1) Le mercredi était le vingt-neuvième.
Pièce D
COMMISSION de Commandant en 1» Nouvelle-France par Mr le comte de Soissons, Lieutenant- Général au dit pays, en faveur du Sieur de Champlain, du 15e. octobre
Charles de Bourbon, comte de Soissons, pair et grandmaître de France, gouvernenr paur le roi es pays de Normandie et Dauphiné, et son lieutenant-général au pays de la Nouvelle-France, à tous ceux qui ces présentes lettres verront^ salut.
Savoir faisons à tous qu'il appartiendra que pour la bonne et entière confiance que nous avons de la personne du sieur Samuel de Champlain, capitaine ordinaire pour le roi en la marine, et de ses sens, suffisance, pratique et expérience au fait de la marine, et bonne diligence, connaissance qu'il a au dit pays pour les diverses navigations^ voyages et fréquentations qu'il y a faits et en autres lieux circonvoisins d'icelui, icelui sieur de Champlain^ pour ces causes et en vertu du pouvoir à nous donné par Sa Majesté, avons commis, ordonné et député, commettons, ordonnons et députons par ces présentes notre lieutenant pour représenter notre personne au dit pays de la Nouvelle- France ; et pour cet effet lui avons ordonné d'aller sô
loger, avec tous ses gens, au lieu appelé Québec, étant dedans le fleuve Saint-Laurent autrement appelé la Grande Rivière de Canada, au dit pays de la Nouvelle France, et au dit lieu et autres endroits que le dit sieur de Charaplain avisera bon être, y faire construire et bâtir tels autres forts et forteresses qu^il lui sera besoin et nécessaire pour sa conservation et de ses dits gens, lequel fort ou forts nous gardera à son pouvoir, pour au dit lieu de Québec et autres endroits en l'étendue de notre pouvoir, et tant et si ayant que faire se pourra, élablir, étendre et faire connoiLre le nom, puissance et autorité de Sa Majesté,
et à icelle assujétir, soumettre et faire obéir tous les peuples de la dite terre et les circonvoisins d'icelle, et par le moyen de ce et de toutes autres voies licites les appeler, faire instruire, provoquer et émouvoir à la connaissance et service de Dieu et à la lumière de la foi et religion catholique, apostolique et romaine, là y établir et en l'exercice et profession d'icelle maintenir, garder et conserver les dits lieux sous Tobéissance et autorité de Sa dite Majesté.
Et pour y avoir égard et vaquer avec plus d'assurance, nous avons, en vertu de notre dit pouvoir, permis au dit sieur de Champlain commettre, établir et constituer tels capitaines et lieutenans que besoin sera ; et pareillement commettre des officiers pour la distribution de la justice et entretien de la police, règlement et ordonnance ; traiter, contracter à même effet paix, alliance et confédération, bonne amitié, correspondance et communication avec les
dits peuples et leurs princes ou autres ayant pouvoir el commandement sur eux; entretenir, garder et soigneusement conserver les traités et alliances dont il convaindra avec eux, pourvu qu'ils y satisfassent de leur part, et à ce défaut, leur faire guerre ouverte pour les contraindre et amener à telle raison qu'il jugera nécessaire pour l'honneur, obéissance et service de Dieu, el l'établissement, manutation et conservation de l'autorité de Sa dite Majesté parmi eux, du moins pour vivre, demeurer, hanter et fréquenter avec eux en toute assurance, liberté^ fréquentation et communication, y négocier et trafiquer amiablerfient et paisiblement ; faire faire à cette fin les découvertures et reconnoissances des dites terres, et notamment depuis le dit lieu appelé Québec jusques et si avant qu'il se pourra étendre au-dessus d'icelui, dedans les terres et rivières qui se déchargent dedans le dit fleuve Saint-Laurent, pour essayer de trouver le chemin facile pour aller, par-dedans le dit pays au pays de la Chine et Indes Orientales, ou autrement, tant et si avant qu'il se pourra, le long des côtes et en la terre-ferme ; faire soigneusement rechercher et reconnaître toutes sortes de mines d'or, d'argent et de cuivre et autres métaux et minéraux, les faire fouiller, tirer, purger et affiner, pour être convertis et en disposer selon et ainsi qu'il est prescrit par les édits et règlements de Sa Majesté, et ainsi que par nous sera ordonné.
Et où le dit sieur de Ghamplain trouveroit des François et autres trafiquans, négocians et communicans avec les
sauvages et peuples étant depuis le dit lieu de Québec et au-dessus d'icelui, comme dessus est dit, et qui n'ont été réservés par sa majesté, lui avons permis et permettons s'en saisir et appréhender, ensemble leurs vaisseaux, marchandises et tout ce qui se trouvera à eux appartenant, et iceux faire conduire et amener en France, es havres de notre gouvernement de Normandie, es mains de la justice, pour être procédé contre eux selon le rigueur des ordonnances royaux et de ce qui nous a été accordé par Sa dite Majesté ; et ce faisant, gérer, négocier et se comporter par le dit sieur de Ghamplain, en la fonction de la dite charge de notre lieutenant, pour tout ce qu'il jugera être à l'avancement des dites conquête et peuplement; le tout pour le bien, service et autorité de Sa dite Majesté, avec même pouvoir, puissance et autorité que nous ferions si nous y étions en personne, et comme si le tout y étoit par exprès et plus particulièrement spécifié et déclaré.
Et outre tout ce que dessus, avons au dit sieur de Ghamplain permis et permettons d'associer et prendre avec lui telles personnes et pour telles sommes de deniers qu'il avisera bon être pour l'effet de notre entreprise, pour l'exécution de laquelle, même pour faire les embarquemens et autres choses nécessaires à cet effet, qu'il fera es villes et havres de Normandie et autres lieux où jugerez être à propos, vous avons de tons donné et donnons par ces présentes toute charge, pouvoir, commission et mandement spécial ; et pour ce vous avons substitué et subrogé en notre lieu et place, à la charge d'observer, et
faire observer par ceux qui seront sous votre charge et commandement, tout ce que dessus, et nous faire bon et fidèle rapport, à toutes occasions, de tout ce qui aura été fait et exploité, pour en rendre par nous compte raison à Sa dite Majesté.
Si prions et requérons tous princes, potentats et seigneurs étrangers, leurs lieutenants-généraux, amiraux, gouverneurs de leurs provinces, chefs et conducteurs de leurs gens de guerre, tant par mer que par terre, capitaines de leurs villes et forts maritimes, ports, côtes, havres et détroits, donner au dit sieur de Ghamplain, pour l'entier effet et exécution de ces présentes, tout support, secours, assistance, retraite, main-forte, faveur et aide, si besoin en a, et en ce qu'ils pourront être par lui requis. En témoin de ce, nous avons ces dites présentes signé de notre main, fait contresigner par l'un de nos secrétaires ordinaires, et à icelles fait mettre et apposer le cachet de nos armes.
A Paris, le quinzièmejour d'octobre, mil six cent douze.
Signé : Charles de Bourbon.
Et sur le repli, Par monseigneur le comte,
Signé : Bresson.
Pièce E
LETTEES-PATENTES de Louis XIII en faveur de l'établissement des religieux Eécollets dans la Nouvelle- France.
