Siô fa si (Chang pa tchi) régna dix

( I ) A»« A y finit la race de Yeï sô. Son successeur Zaï to, qui parvint au trône en i35o, était d’une autre famille ; c’eat celle de Siô ou Chang, qui règne encore dans le Lieou kliicou. Kl.

(a) Il y a des erreurs dans l'original japonais. Le roi Yeï sô a régné selon les auteurs chinois , quarante ans et non pas quatre. Yeï si occupa le trône cinq ans au lieu de quatre. Ghi tsié a régné vingt-trois ans et non pas trente-trois comme notre auteur le dit. Enfin , la durée du règne de A y fut de quatorxe ans au lieu de treixe. — En effet , Soun ten o , qui naquit en 1 166, avait vingt-deux ans quand il parvint au trône (en 1187). Si l'on ajoute à ces vingt-deux ans son régne et ceux de ses huit premiers successeurs, tels que notre texte les donne, on trouve jusqu'au décès de ce dernier, la somme de deux cent quatre ans, qui , ajoutée à 1166, nous donne l’année 1 370, pour celle de sa mort. Il ne pouvait donc avoir reçu en i 3 g 5 , un titre héréditaire des Ming, si la chronologie précédente était exacte. — Au surplus , on trouve sur l’histoire des lies Lieou Ihieou , des détails curieux, recueillis par le P. Gaubil, et insérés dans le recueil des Lettres édifiantes et curieuses. Ki,.

huit ans. Ce fut lui qui réunit les provinces de San nan et de San bok au Tsiou san , et établit de cette manière une seule domination dans le Riou kiou.

i 3 . Sid si (Chang tchi) régna cinq ans.

i 4 - Sio si dats (Chang tchi tà) régna cinq ans.

1 5 . Sio kin foukf (Chang kin foü) régna quatre ans.

De son temps, les habitans de Riou kiou vinrent au Japon, et présentèrent au Seogouu Yosi masa, des productions de leur pays. Depuis ce temps , ils sont venus trafiquer dans le port Fio go-no oura (Ping khou phou), de la province de Sets. La première ambassade de Riou kiou arriva au Japon, dans la troisième des années Foo tok (i45i) du Daïri Go Fana sono-no ing.

1 6. Sio nei (Chang ning weï ) régna soixante mois.