CARTE DES HUIT PROVINCES DU TCHAO SIAN OU DE LA CORÉE
a. Ce fleuve fait la limite entre le Liao toung et le Tchao sian. 11 est large de 3 oo pas, et son cours a plus de 100 ri japonais de longueur.
EXPLICATION DES CARTES
b. Cette montagne fait la frontière entre les trois pays de Liao toung, de Tchao sian et des Orankài. Pour arriver à sa cime on monte uo ri japonais.
c. Ce fleuve, appelé Teouman kiang , porte aussi le nom de Kuen thoung kiang. Il sépare le Tchao sian du pays des Orankài.
d. Cette place a une garnison japonaise. Elle est à onze journées de la ville royale.
On lit encore sur cette carte la note suivante, placée dans le coin inférieur à droite : a De « Tô rai (Toung laï ) à la ville royale il y a 96 ri « japonais, et 2 matsi; ou , d’après la mesure de « Corée, 962 li. Trois chemins y conduisent:
« celui de droite, celui du milieu et celui de « gauche. Sur chacun sont établis des relais de « postes. Chaque station est de 3 o li coréens, « ou de i 4 o matsi japonais. Sur le chemin de o droite, on compte vingt-six stations, sur celui « du milieu vingt-neuf, et sur celui de gauche « trente-et-une. »
Explication des signes.
Iæs signes suivans sont employés dans la carte de la Corée :
Un rond avec une petite croix au milieu indique les Fou, ou ville du premier ordre.
Un carré oblong indique les Tcheou, ou villes du second ordre.
Un rond avec un autre petit rond au milieu, les Kiun, ou principautés.
Un rond avec un autre rond à doubles traits au milieu, les Kian , ou administration des mines ou salines.
Un rond partage en quatre par une croix, les Ling, ou juridictions particulières.
Un rond avec un carré au milieu, les Mou, ou préfectures.
Un carré simple indique les camps, tant de l’armée de terre que de la marine.
Les ronds simples sont employés pour désigner les Hian et autres places de moindre importance.
En traduisant la carte de la Corée, j’ai transcrit les noms qui , dans l’original , sont en caractères chinois, d’après la prononciation mandarine, quoique celle-ci ne soit pas la plus usitée dans le pays. Après que la gravure de la carte était déjà entièrement achevée, j’ai obtenu par un heureux hasard un cahier contenant tous les noms qui s’y trouvent, transcrits d’après la prononciation vulgaire de la Corée. Je les donne ici placés en regard des mêmes noms, tels qu’ils sont écrits dans notre carte.
EXPLICATION DES CARTES
Prononciation chinoise. Prononciation coréenne.
