CARTE DES TROIS ROYAUMES

A. De ces montagnes au sud-ouest jusqu’à la frontière de la province de Chan si s’étend le Tattan chinois , ou la Tatarie chinoise, qui est soumise aux Thsing (ou Mandchoux).

B. Sous les règnes de Khang hi et de Young tching, de la dynastie des Thsing, on a élevé ici une nouvelle Grande Muraille.

C. Les Yeso , les Santan et les Mantsiou donnent ordinairement à ce pays le nom du Koraï ( Kao li ) septentrional.

D. Cette contrée porte les noms de Kamsaska, d’ Orosiya et de Kouroumouse.

E. Cette carte contient en petit les pays de Tchao sian (Corée), de Riou kiou (Lieou khieou), de Y eso, deKarafouto, de Rakko sima , et autres.

F. Lies contrées situées au nord de ce fleuve n ont pas été visitées. La presqu’île de Kamsikastka a été soumise par les Moscowites dans les années du Riengo japonais Zio tok (de 171 1 à 1715).

a. Ce trajet est très difficile pour les navires.

b. Ce pays, a du sud au nord, plus de 3 oo ri japonais, et de l’est à l’ouest 100 ri.

c. L’inscription Feï no boumi (Voy. p. 219), mentionne le royaume des Makkats (Môkhô) qui a existé autrefois dans ce pays.

d. Le Tchao sian (ou la Corée) a plus de 3 oo ri japonais du sud au nord, et 80 à 90 de l’est à l’ouest.