I. Pendant le rien go japonais Kwan boun
EXPLICATION UES CARTES. 283
(de 1661 à 1672), les Tattan (ou Tatares) ont
soumis tout le A >§ Kara (Tang chan),
c’est-à-dire la Chine. Les Tattan se subdivisent en Tattan de Moskôbiya , Tattan orientaux , Tattan du Nord, Tattan indépendans , Tattan chinois, Mantsiou et autres. Les T attan chinois sont soumis aux Mantsiou ou Thsing. Ils occupent le pays situé au nord-ouest de celui des Mantsiou et des provinces de Peking et de Chan si. Sous le règne de l’empereur Kbang hi des Thsing , on a construit une nouvelle grande muraille dans le pays des Mantsiou, qui protège la limite septentrionale de la province de (’hing king ( ou Moukden ).
K. Mongorou paraît être le même nom que Moung kou (Mongol).
L. Ce fleuve sépare l’Europe ( Yéroppa) de l’Asie (. Aziya ). Le grand fleuve appelé Obii a son origine au centre même du Tattan, et coule à l'orient, sur une distance de plus de 1000 ri. L’extrémité orientale du pays situé au nord du fleuve Sagarin in, est le Kamsikattka. Pendant le nengo japonais Zio tou (de 171 1 à 1715) il fut soumis par les Moskowites.
M. Le pays de Yakoutskoï est à l’est du Tattan. C’est l’ancien pays des Sits ghi (Chÿ weî). Sous le 62° ou 63“ de latitude septentrionale, est le Y a kokf ( Ye koué) ou Pays de la Nuit. Les bonis de la mer y sont gelés ; les cinq es-
pèces de grains n'y prospèrent pas , et la neige n’y fond pas même en été. La mer au nord de ce pays borne le Va kokf au midi.
N. Ce pays est à l’extrémité orientale du Tattan. Il n’y a pas long-temps que les Orosiya (Russes) l’ont annexé à leur empire; de sorte qu'il est à présent compris dans la dénomination de Orosiya. On l’appelle aussi Kamsaska et Kamsikattka, d’après une prononciation différente. Tous les gens d’Orosiya portent des habits rouges, c’est pourquoi ils sont appelés Yeso rouges. Dans le pays habité par les Yeso, pendant le nengo japonais G/ien boun (1786 à 1740), on apprit qu’il y avait plus de 3 ooo « japonais à l’est de la ville de Moskobiya à ce pays.
O. De la pointe du Kamsikattka jusqua cette place, il y a plus de 3 oo ri par la haute mer.
P. L’endroit de ce pays le plus avancé vers le Yeso est appelé Karafouto , et c’est pour cette raison qu’on a donné le nom de Karafouto sima à l’île entière, mais son véritable nom est Tarai kaï.hes habitans envoient leurs jeunes gens chez les Mantsiou et lesYeso, apprendre les langues de ces peuples , pour pouvoir faire plus tard le commerce avec eux.
a. Ici on trouve du sable d’or.
b. Ici on trouve des O ni bisi ou macles du diable.
c. Dans la baie Outchioura , ou l’intérieure, on prend beaucoup de Ottosci ou castors.
EXPLICATION DES CARTES. 285
cc. Ici on prend beaucoup d 'Iriko ( Holothuries) et A’Aivabi (Oreilles de mer, voyez page 204. )
d. Toute cette côte appartient à Atskesi.
e. On trouve du sable d’or le long de cette côte, sur une distance de \o ri.
f. Cette côte est sablonneuse; sur une distance de 4o ri, il n’y a qu’une maison habitée.
g. C’est la plus haute montagne du Yeso.
h. Kounia isi est à 35 ri de Matsmaye. C’est la place frontière de son territoire.
i. Le mont Kami no kouni yarna à 3o ri de circuit; il est couvert d’arbres appelés en japonais, Finoki (Thuya japonica).
ii. L’île A'Okozin, longue de 2 5 ri, est éloignée du continent de Yeso de plus de 20 ri. Il y a beaucoup d’ Iriko et A' Awabi.
k. Kameda est à 27 ri de Matsmaye.
kk. Fakodate ( Khakodade de Golovnin), grand port de commerce.
l. Yesari, grand port de commerce du territoire de Matsmaye.
m. Rii siri, montagne éloignée à 10 ri du continent, et couverte de neige, même en été.
n. On trouve ici des Iriko et des Awabi.
o. C’est ici un endroit très dangereux , où les navires ne passent pas.
p. Grand pavs dans la mer du nord.
q. Les navires ja|ionais ne vont pas plus au nord que Soiiya.
r. Ceci est le point le plus septentrional auquel arrivent des navires japonais.
s. Montagne visible d 'Atskesi et de Soûya.
t. Dans les dernières années, les gens d ' Orosiya (Russes) se sont établis en grand nombre sur cette île.
u. Les habitans du Santan ont une écriture.
