CARTE DE I.’ÎLE DE YESO

A. Les îles à côté desquelles se trouve un petit zéro (o) sont habitées; celles qui n’ont pas ce signe , ne le sont pas.

B. Ce trajet est de 1 20 à 1 3o ri; on y rencontre beaucoup de courans et des rochers, qui rendent la navigation difficile et dangereuse.

C. Depuis quelques années (1785), il s’est établi ici un commerce entre les Yeso et les Orosiya (ou Russes).

D. Ici on recueillit beaucoup de Koumbou (Fucus saccharinus), sur une distance de 5o à 60 ri le long de la côte.

E. Kouma isi est éloigné de 749 ri par terre du port de Varna gawa no tsou dans la province de Satsouma; et par mer, en passant par Gara sinia 8 1 1 ri.

F. L’embouchure du fleuve Isi hari gawa a environ dix matsi de largeur; son courant est très fort et rapide. A un ri au-dessous, il est large de 20 moisi, et coule plus paisiblement

G. Ici la mer est peu profonde près de la côte, et remplie, pendant la haute marée, d'une espèce de boue épaisse, que les navires doivent éviter.

H. Le nom du pays appelé -4- i/ -v Man

tsiou, s’écrit en caractère chinois jHj Man

tcheou ; on se sert indistinctement de ces deux manières de l’écrire.