III. — Page

Sit las bealo sub Sene nos mori.

L'iieureux vieillard auquel Santeul fait ici allusion est Siméon, dont parle ainsi saint Luc :

« 25. Or, il y avait dans Jérusalem un homme juste et « craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivait dans l'attente « de la consolation d'Israël, et le Saint-Esprit était en lui;

« 26. Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit qu'il ne a mourrait point, qu'auparavant il n'eût vu le Christ du «« Seigneur.

« 27. Il vint donc au temple par un mouvement de l'Es- '< prit de Dieu. Et comme le père et la mère de l'enfant « Jésus l'y portaient afin d'accomplir pour lui ce que la loi '■( avait ordonné ;

« 28. Il le prit dans ses bras, et bénit Dieu en disant :

« 29. C'est maintenant. Seigneur, que vous laisserez mou- « rir en paix voire serviteur, selon votre parole ;

« 30. Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous « donnez. (Saint Luc, Ch. If.)

La Monnoie, dans sa critique recueillie par le jésuite Arevalo et reproduite par dom Guéranger, a relevé dans le vers qui fait l'objet de cette note, les mots suh sene, auxquels il préférerait cu7n sene.