Satires de Juvénal

£j N publiant une nouvelle édition dés Satires de Juvénal , traduites par M. Dusaulx, j 'ai cru pouvoir hasarder d'offrir au public quelques avantages qui ne se rencontrent pas dans les précédentes , quelque bonnes et estimables qu'elles soient d'ailleurs. Je n'ai pas prétendu rivaliser avec le savant traducteur, mais offrir à sa mémoire un tribut d'estime, soit en ajoutant à ses notes quelques-unes ^es ïmeiine&^ soit e/i donnant plus de développement aux autres. Je n'ai rien changé ni au texte ni à laUtaduétioû* et les additions, assez nombreuses, consistent prrûcipalement dans de nouvelles observitidns^ sùr^ quelques passages contestés, ou sur plusieurs points d'antiquité. Telles sont, par exemple, les dissertations sur l'évaluation des monnoies romaines , tome i ; sur Stace et Quintilien, tome n ; sur les poids et mesures des Romains , ibid. , et les variantes avec des explications qui terminent le second volume. J'ai pris la précaution de séparer mes remarques de celles de M. Dusaulx, tantôt par une étoile, tantôt par la signature qui termine chacune de ces remarques. Cette précaution a pour but d'empêcher qu'on n'impute à ce

ij AVERTISSEMENT DE L'ÉDITEUR- .

savant les fautes qui me seroient échappées.

J'ai pensé encore que Ton verroit avec plaisir une notice historique sur Jùvénal, suivie d'une liste des meilleurs manuscrits et éditions de ce poète, à l'usage des personnes qui voudroient se livrer, dans la suite, à un nouveau travail. Enfin j'ai ajouté une vie du traducteur, plus ample et plus détaillée que celles qui ont paru jusqu'à présent. Le simple récit des actions d'un homme célèbre m^a toujours paru préférable à tous ces éloges pompeux qui souvent ne précisent rien , et laissent le lecteur dans l'incertitude sur les principales époques de la vie du héros;' en un mot, je n'ai rien. négligé pour que cette édition ne fût pas infériçvW^.?/célle''<}fe MJBrfsauIx, soit pour la beauté, soit pour rexàctitii/Je. '