SATIRE SIXIÈME

Ije firoid vous a déjà rapproché , Bassus , de votre foyer du Sabinum '. Âvez-voas déjà ranimé sous Tarchet mordant^ les cordes de votre luth endormi , habile compositeur qui faites revivre dans vos chants les élémens de la langue primitive et les mâles accords de la lyre des Latins^, qui célébrez et les ris de la jeunesse^, et, sur un ton plus grave , les vertus du vieil âge ? Pour moi , je me réchauffe sur la côte de ma Ligurie ^ : la mer prend avec moi ses quartiers^ dans ce golfe profond où elle s'enfonce , et sous la vaste enceinte de rochers qui lui sert de retraite.

Il faut voir, citoyens, de Luna le beau port 7 :

ainsi parle le bon Ennius , quand il est sorti de son rêve et qu'il n'est plus Homère-Ennius , comme Pythagore avait été oiseau ^ .

Je n'ai point à m'inquiéter du vulgaire ^ ^ je n'ai à m'inquiéter ni si l'Âuster menace de la contagion les trou peaux '^, ni si le champ du voisin est plus fertile que le nôtre '* : quand tous ceux qui sont nés au dessous de moi viendraient à s'enrichir'^, je ne voudrais pour cela ni sécher et vieillir de chagrin '^, ni retrancher quelque chose de mon ordinaire , ni flairer avaricieusement le cachet d'une bouteille attaquée '^.

Libre à d'autres de vivre autrement. Horoscope , tu fais de deux jumeaux deux génies opposés*^ :'V\\n n'ar-

.Perse. • ÏO

^oG A. PERSII FLACCl SAT. Vï. (v. a ..)

TÎDgat olus siccum muria vafer in calice empta , Ipsc sacrum irroraus patinae piper ; hic bona dente Grandia magnanimus peragit puer. tJtar ego , utar, N'ec rhombos ideo libertis ponere lautas , Nec tenuem solers turdarum nosse salivam.

Messe tenus propria vive; et granaria, fas est, Emple. Quid metaas? occa; et seges altéra in herba est.

As7 vocat ofilcium : trabe rafita Bruttia saxa Prendit amicus inops , remqne omnem sardaque vota Condidit lonio ; jacet ipse in litore , et una Ingentes de puppe Dei ] jamque obvia mergis Costa ratis lacerse. Nanc et de cespite vivo Frange aliquid , largire inopi , ne pictus oberret Caerulea in tabula. Sed cœnam funeris haeres Negliget , iratus quod rem curtaveris ; urnae Ossa inodora dabit , seu spirent cinnama surdum , Seu ceraso peccent casiae nesçire paratus.

tt Tune bona incolumis minuas? » Et Bestius urget Doctores Graios : (( Ita fit, postquam sapere Urbi Cum pipere et palmis venit nostrum hoc maris expersj Fenisecae crasso vitiarunt unguine pultes. »

Umc cinere ulterior metuas ! At tu , meus haeres ,

rose ses légumes secs , de rassaisonnement qu*il achète méticuleusement au fond d'un verre , qu'au jour de la naissance seulement , et saupoudre lui-même sou ragoût des grains sacrés du poivre '^ ; F autre expédie bravement àbéUesdents un patrimoine immense^'. Moi jeveux, oui. je veux jouir, mais non pousser la profusion jusqu'à servir à mes affiranchis des turbots '^, ni la délicatesse jusqu'à distinguer dans les cailles le fumet de la femelle '9. Il faut régler ce qu'on mange sur ce qu'on récolte ^^ : faites moudre, vous le pouvez 5 un coup de herse , et voilà une autre moisson en herbe*'.

Mais vous avez à rendre un bon office** : votre ami a fait naufrage, il s'est sauvé sans une obole sur les rochers de la Lucanie*^j son avoir et ses vœux inutiles, tout est au fond de la mer*^ ; et lui, il est étendu sur le rivage à côté des images des grands dieux qui devaient protéger sa poupe *^; la carcasse de son vaisseau fracassé va flottant avec les plongeons.... Tranchez dans le vif alors *^ pour secourir un infortuné, et ne souffrez pas qu'il aifle mendier, portant le tableau de son désastre *7. — Mais si je diminue l'héritage , l'héritier m'en voudra , il négligera le repas funèbre'^, jettera mes restes dans l'urne sans les embaumer ; et, que le cinname soit passé, ou la cannelle altérée par le mélange du cerisier, il ne s'en inquiétera guère*9. Pourquoi mangeais-tu ton bien de ton vivant ^°? — Et puis écoutez Bestius contre les arts de la Grèce ^' : «Voilà, dit-il, où nous en sommes; depuis que nous est venue, avec le poivre et les dattes, cette belle sagesse d'outre-mer ^*, il n'y a pas jusqu'aux faucheurs auxquels il ne faille de riches assaisonnemens dans leur soupe ^^. »

Que vous font ces propos dans la tombe ^*? Voici,

3o8 A. PERSII FLACCI SAT. VI. (t. 42.)

Quisquis eris , paulum a turba seductior audi. O bone, num ignoras? miâsa est a Csesare laurus Insigûem ob dadem Germanae pubis, et aris Frigidns excutitur cinis; ac jam postibus arma, Jam cUamydes regum , jam lutea gausapa captis , Essedaque, ingentesqae locat Caesonia Rhenos. Dis igitur genioque ducis centum paria » ob res Egregie gestas, induco. Quis vetat? aude.

Yde , nisi connives ! oleum artocreasque popello Largior. An prohibes? die clare.

— Non adeo , inquis :

Ëxossatus ager juita est. — Age , si mihi nulla Jam reliqna ex amitis , patruelis nulla , proneptis Nulla manet, patrui sterilis matertera vixit, Deque avia nihilum superest : accedo Bovillas , Clivumque ad Virbî : praesto est mihi Manius haeres.

— Progenies terrae ! — Quaere ex me , quis mihi quartus Sit pater : haud prompte, dicam tamen. Adde etiamunum, Unum etiam : terrae est jam filius ; et mihi ritu Manius hic generis prope major avunculus exit.

Qui prior es , cur me in decursu lampada poscis? Sum tibi Mercurius : venio Deus hue ego , ut ille Pingitur. An renuis? Vin' tu gaudere relictis?

— Deest aliquid summae , — Minui mihi : sed tibi totum est,

SATIRES DE PERSE, VI. 3og

moi ) ce que j*ai à dire à mon héritier ^^ : Écoutez un peu ^ mon ami ^ vous ne savez donc pas la nouvelle P on a reçu de Céâar une lettre ornée de laurier ^^ annonçant une grande défaite des Germains ^7, Déjà la cendre refroidie (^st ranimée sur les autels ^ déjà l'impératrice fait suspendre les trophées d*armes aux portes des temples; déjà elle a reçu les habits de guerre des rois , les casaques jaunes et les captifs pris sur le Rhin^^. l^oi donc, qui veux remercier le ciel d'une si brillante affaire, je fais offrande aux dieux et au génie du capitaine de cent paires de gla" diateurs^Q. Qui m'en empêcherait? osez un peu. Malheur à vous , si vous ne me secondez ^" ! ... En outre , je fais an menu peuple une distribution d'huile ou de pâtés. Vous y opposez-vous? parlez net*^

— Le domaine, dites-vous, n'est pas déjà trop fertile'»*. — Soit; vous n'en voulez pas*^. Eh bien, si je n'ai plus ni cousins germains , ni cousines , s'il ne reste point d'arrière-petite-fille de mon oncle paternel, si ma grand' tan te est morte sans enfans , et s'il n'y a plus aucun descendant du côté de ma grand'mère , je me rends à Bovilies , près la coUine de Virbius^^; là, je suis sûr de trouver aussitôt un héritier, le premier veiiu , Manius. . . .

— Maniu3, un fils de la terre *'^! — Mon dieu, de mandez-moi quel était mon trisaïeul : j'aurai de la peine à le dire ; je le dirai pourtant. Mais demandez-moi encore quel était mon quatrième, mon cinquième aïeul, ce sera aussi un fils de la terre ^^. Si bien que, grâce à la généalogie , un Manius pourrait bien avoir été à peu près mon grand-oncle^". Parce que vous êtes de plus près mon héritier, est-ce une raison pour me demander le flambeau tandis que je cours encore ^^? Je suis pour vous Mercure, et je viens à vous la bourse à la main, comme on

3io A. PERSIl FLACCI SAT. VI. (v. G5.)

Quidquididest. Ubisit, fage quaerere, quod mihiquondam L^arat Stadius ; nec dicta repone paterna :

Fœnoris accédât merces : hinc exime sumptus. — Quid reliquum est? — Reliquum? nunc nunc impen-

sius unge , XJnge, puer, caules. Mihi festa luce coquatur Urtica , et fissa fumosum sinciput aure ^ Ut tttus iste nepos olim satur anseris extis , Quum morosa vago sihgultiet inguine vena , Pàtriciae immeiat vulvae ! Mihi trama figurée Sit reliqua \ ast illi tremat omento popa. venter !

Vende animam lucro, mercare, atque excute solers Omne latns mundi , ue sit praestàntior alter Cappadocas rigida pingues pavisse catasta :

Rem duplica. Feci \ jam triplex , jam mihi quarto, Jam decies redit in ruganï. Depunge, ubi sistam. Inventus , Chrysippe , tui finitor acervi !

SATIRES DE PERSE, VL * 3ii

représente ce dieu*». Voulez-vous du présent? voulezvous vous contenter de ce qui reste? — Mais le capital n'est plus le même. — Mais c'est pour moi que j'ai pris dessus; quant au reste, quel qu'il soit, il est à vous. N'allez pas me demander compte de ce que m'avait légué autrefois Stadius; n'allez pas me parler des avis des parens^° : qu'il faut joindre l'intérêt au principal, que le

produit suffit pour la dépense — Que reste-t-il enfin?

— Ce qui reste! allons, esclave, mets hardiment du gras avec les herbes^*. Quoi ! je ne mangerai, moi , les jours de fête, que de l'ortie et un morceau de couenne enfumée^*, pour qu'un jour un vaurien d'héritier se gorge de foie gras ^^ j pour qu'il aiUe , quand il sera dégoûté de courir après des beautés vulgaires , tenter l'aventure avec une patricienne^* ! j'aurai, moi , la figure d'un squelette, et lui aura le gros ventre et l'embonpoint d'un sacirificateur^^!

Vends ton âme à l'intérêt ^^; brocante, remue ciel et terre aiïx quatre coins du nionde^? ; tu auras le pas sur tous les marchands de chair humaine , et nul n'exposera dans ses boites des corps de Gappadociens aussi frais ^® : double ta fortune.... La voilà double; la voilà triple , quadruple ; la voilà décuplée : dites-moi où s'arrêter ? c'est le monceau de Chrysippe qui ne finit jamais ^î'.