Verbe pédant et exception- relie
nel = être dans un rapport réci- 5. J'appréhende = je crains,
proque. G. Tant de mots pour dire :
La fin est le but où l'on tend. « Parlez ! »
3. Formule alambiquée et sco- 7. Le signe et le miroir de Vâme. lastique pour dire : « Est-ce que D'ailleurs, Pancrace donne luinous poursuivons une chose même la traduction.
parce qu'elle est réellement va- 8. Truchement = interprète.
c'est l'image de l'âme. {Il monte d la fenêtre et continue.) C'est un miroir qui nous présente naïvement^ les secrets les plus arcanes^ de nos individus ; et, puisque vous avez la faculté de ratiociner^, et de parler tout ensembles à quoi tient-il que vous ne vous serviez de la parole pour me faire entendre voire pensée ?
SGANARELLE. — C'cst cc quc je vcux faire ; mais vous ne voulez pas m'écouler.
PANCRACE. — Je vous écoutc, parlez.
SGANARELLE. — Je dIs douc, Monsicur le docteur, que. . .
PANCRACE. — Mais, surtout, soyez bref.
SGANARELLE. — Je le Serai.
PANCRACE. — Evitez la prolixité.
SGANARELLE. — Hé ! Mousi. . .
PANCRACE. — Tranchez-moi votre discours d'un apoph- Ihegme^ à la laconienne •^.
SGANARELLE. — Je VOUS...
PANCRACE. — Point d'ambages, de circonlocutions
{Sganarelle, de dépit 8 de ne pouvoir parler, ramasse des pierres pour en casser la tête du docteur.)
PANCRACE. — Hé quoi ! Vous vous emportez au lieu de vous expliquer? Allez, vous êtes plus impertinent que celui qui m'a voulu soutenir qu'il faut dire la forme d'un chapeau ; et je vous prouverai, en toute rencontre, par raisons démonstratives et convaincantes, et par arguments in Barbara^, que vous n'êtes et ne serez jamais qu'une pécore'", et que je suis et serai toujours, m iitroqiie j'iire^^, le docteur Pancrace.
SGANARELLE. — Quel diable de babillard !
PANCRACE, en rentrant sur le théâtre. — Homme de lettres, homme d'érudition.
SGANARELLE. — EnCOrC ?
PANCRACE. — Homme de sutrisance, homme de capacité, (s'en allant) homme consommé dans toutes les sciences, natu-
mot d'origine arabe, fort usité I sien de leur langage, dans la langue du 17= siècle. 7. Ambages, circonlocutions,
1. Naïvement =^ naturellement. \ deux mots qui signifient rfé/ours
t. ^rcrtnfs, adjectif pédant tiré du latin arcanus ~ secret.
3. Ratiociner = raisonner (du latin ratiocinari). Encore un mot de pédant.
