Porter = apporter

10. Maître Jacques raille. Qui, d'ailleurs, dans la maison, ne se moque d'Harpagon ?

LA MERLUCHE. — Quitterons-nous nos siquenilles ^, Monsieur ?

HARPAGON. — Oui, cjuaud vous verrez venir les personnes ; et gardez bien de gâter vos habits.

BRLXDAVoixE. — Vous savcz bien, Monsieur, qu'un des devants de mon pourpoint est couvert d'une grande tache de riiuile de la lampe.

LA MERLUCHE. — Et moi, MoRsicur, que j'ai mon haut-dechausses tout troué par derrière, et qu'on me voit, révérence parler 2

HARi'AGOx, o la Merluche. — Paix: rangez cela adroitement du côté de la muraille, et présentez toujours le devant au inonde. (.4 Brindavoine, en lai montrant comment il doit mettre son chapeau au-de<'ant de son pourpoint, pour cacher la tache d'huile.) Et vous tenez toujours votre chapeau ainsi, lorsque vous servirez

HARPAGox. — Valère, aide-moi à ceci. Ho çà ^, maître Jacques, je vous ai gardé pour le dernier.

MAÎTRE .lACQUES. — Est-cc à votrc cochcr. Monsieur, ou l)ien à votre cuisinier, que vous voulez parler ? car je suis l'un et l'autre.

HARi'AGOx. — C'est à tous les deux.

MAÎTRE JACQUES. — Mais à qui des deux le premier ?

HARPAGOX. — Au cuisinier.

MAÎTRE JACQUES. — Attcndcz douc, s'il vous plaît. (Maitre .Jacques ûte sa casaque de cocher, et parait vêtu en cuisinier.)

HARPAGON. — Quelle diantre de cérémonie est-ce là?

MAÎTRE JACQUES. — Vous u'avcz qu'à parler.

HARPAGOX. — Je me suis engagé, mailre Jacques, à donner ce soir à souper.

MAÎTRE JACQUES, à part. — Grande merveille < !

HARPAGOX. — Dis-moi un peu : nous feras-tu bonne chère ?

MAÎTRE JACQUES. — Oui, si VOUS uic donuez bien de l'argent.

HARPAGON. — Que diable, toujours de Fargent ! Il semble qu'ils n'aient autre chose à dire : « De l'argent, de l'ai-gent, de l'argent. » Ah ! ils n'ont que ce mot à la bouche : « De

1. Siquenilles pour souquenil- ) pect quand ils risquent quelque les : c'est le bourgcron de toile [ expression un peu malséante.