Il ne dit pas : « je vais me | p. 176, n

LE BOURGEOIS GEXTILnOMMK 257

MONSIEUR JOURDAIN'. — Quc veul tUrc cette coquine-là?

NICOLE. — Hi, hi, hi. Gomme vous voilà bùti 1 Hi, bi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Comment donc ?

NICOLE. — Ah ! ah ! mon Dieu! Hi, hi, hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Qucllc tViponnc est-ce là ? Te moques-tu de moi ?

NICOLE. — Aenni, Monsieur ; j"en serais bien fâchée. Hi, hi, lii, hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Je te baillerai ^ sur le nez, si tu ris davantage.

NICOLE. — Monsieur, je ne puis pas m'en empêcher. Hi, hi, hi, hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Tu lie t'ai'rèteras pas?

NICOLE. — Je vous demande pardon ; mais vous êtes si plaisant, que je ne saurais me tenir de rire. Hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Mais vojcz qucllc insolence !

NICOLE. — Vous êtes tout à lait drôle comme cela. Hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Jc te...

NICOLE. — Je VOUS prie de mexcuser. Hi, hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — ïieus, si tu rls encore le moins du monde, je te jure que je t'appliquerai sur la joue le plus grand soulUet qui se soit jamais donné.

NICOLE. — Hé bien ! Monsieur, voilà qui est fait : je ne rirai plus.

MONSIEUR JOURDAIN. — Prcuds-y bien garde. U faut que, pour tantôt, tu nettoies. . .

NICOLE. — Hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Quc tu ucttoies commc il faut. . .

NICOLE. — Hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — U faut, dls-jc, quc tu nettoies la salle, et. . .

NICOLE. — Hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — EnCOl'C ?

NICOLE, tombant à force de rire. — Tenez, Monsieur, battezmoi plutôt, et me laissez rire tout mon soîil- ; cela me fera plus de bien. Hi, hi, hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — J'curagc !

NICOLE. — De grâce. Monsieur, je vous prie de me laisser rire. Hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Si jc tc prcnds...

NICOLE. — Monsieur, eur, je crèverai, ai, si je ne ris. Hi, hi, hi.

MONSIEUR JOURDAIN. — Mais a-t-oii jamais vu une pen-

^. Entendez baillerai (donne- j p. 178, n. 3. rai) des coups. Sur bailler, cf. ! 2. Soii/, cf. p. 249, n. 1,

darde comme celle-là, qui me vient rire insolemment au nez, au lieu de recevoir mes ordres ?

MCOLE — Que voulez-vous que je fasse, Monsieur?

MONSIEUR JOURDAIN. — Que lu sougcs, coquinc, à préparer ma maison pour la compagnie qui doit venir tantôt.

NICOLE, «e relevant. — Ah ! par ma foi, je n'ai plus envie de rire ; et toutes vos compagnies font tant de désoi'dre céans ', que ce mot est assez pour me mettre en mauvaise humeur.

MONSIEUR JOURDAIN. — Nc dois-je point pour loi fermer ma porte à tout le monde ?

NICOLE. — Vous devriez au moins la fermer à certaines gens 2.