Nous empruntons ici aux

textes des éditions de 1682 et 173i, particulièrement riches en indications scéniques.

i. Un mufti est un membre du clerfjé musulman.

5. Les dervis ou derviches sont des sortes de moines mahométans.

Cette marche. Alors les Turcs étendent les tapis par ferre, et se mettent dessus d genoux. Le mufti est debout au milieu, qui fait une invocation avec des contorsions et des grimaces, levant le menton et remuant les mains contre sa tète, comme si c'étaient des ailes. Les Turcs se prosternent jusqu'à terre, chantant Alli, puis se relèvent chantant Alla', et continuant alternativement Jusqu'à la fin de l'invocation ; puis ils se lèvent tous, chantant Alla ekber-. Alors les dervis ajnènent devant le mufti le Bourgeois vêtu à la turque, sans turban, sans sabre, auquel ils chantent gravement ces paroles :

LE MUFTI

Se ti sabir ^ ' Mi star miiphti ; Ti i-espondir ; ïi qui star ti ?

Se non sabir, Non intendir :

Tazir, tazir. Tazir, tazir

Mahamelta, per Giourdina, Mi pregar sera e matina ; Voler far un Paladina De Giourdina, de Giourdina.

Dar turbanta, e dar scarcina, Con galera e l)rigantina, Per deffender Palestina.

Mahameta, per Giourdina, Mi pregar sera e matina.

Au.\ Jures .

Star bon Turca Giourdina ?

LES TURCS

Hey valla Hey valla^.

LE MUFTI chante et danse.

Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.

LES TURCS

Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.