C.-à-d. Dieu est grand
3. Ici le turc de fantaisie fait place à un jargon mêlé d'italien, d'espagnol, de portugais, tel qu'il se parlait sur les côtes de la iNIédi terranée. Voici le sens :
4. « ^Mahomet, pour Jourdain, moi prier soir et matin : vouloir faire un Paladin de Jourdain, de Jourdain. Donner turban et donner sabre avec galère et brigantin (= petit navire) pour défendre Palestine. Mahomet,
« Si toi savoir, toi répondre: si pour Jourdain, moi prier soir
ne savoir, toi ne répondre, te ; et matin. Etre bon Turc, Jour-
taire, te taire. Moi être mufti, | dain ?— Oui, par Dieu. Oui, par
toi qui être toi ? Non entendre : j Dieu. »
Le mufti refient coiffé aeec son turban de cérémonie, qui est d'une grosseur démesurée, et garni de bougies allumées à quatre ou cinq rangs ; il est accompagné de deux dcrvis qui portent l'Alcoran^, et qui ont des bonnets pointus, garnis de bougies allumées.
Les deu.v autres dercis amènent M. Jourdain, et le font mettre à genou.x, les mains par terre ; de façon que son dos, sur lequel est mis VAlcoran, sert de pupitre au mufti, qui fait une seconde invocation burlesque, fronçant le sourcil, frappant de temps en temps sur VAlcoran, et tournant les feuillets avec précipitation ; après quoi, en levant les bras au ciel, le mufti crie à haute voi.x, Hou.
Pendant cette seconde invocation, les Turcs assistants, s'inclinant et se relevant alternativement, chantent aussi Hou, Hou, Hou.
MONSIEUR JOCRDAix, oprcs qu'on lui a ôté VAlcoran de dessus le dos. — Ouf !
LE MUFTI, à M. Jourdain.
Ti non star luiba-?
LES TURCS
No, no, no.
LE MUFTI
Non star forfanta ?
LES TURCS
No, no, no.
LE MUFTI, au.x Turcs.
Donar tiirbanta.
■ LES TURCS
Ti non star furba ?
No, no, no.
Non star forfanta ?
No, no, no.
Uonar turbanta.
Les Turcs dansants mettent le turban sur la tête de M. Jourdain au son des instruments.
LE MUFTI, donnant le sabre à M. Jourdain.
Ti slar nobile, non star fabbola^.
Pisrliar scliiabbola.
1. VAlcoran (de l'arabe al, le, et Koran, livre) ou Coran est le livre saint des Arabes, qui contient la loi de Mahomet.
