L ETOURDI

Pandolfe qui revient! Fùt-il bien endormi M

Comme depuis s;i mort sa face est amaigrie -!

Las 3 ! ne m'approchez pas de plus près, je vous prie !

J'ai trop de répugnance à coudoyer un mort. 575

PANDOLFE

D'où peut donc provenir ce bizarre transport ^ ?

ANSELME

Dites-moi de Ijien loin quel sujet vous amène.

Si pour me dire adieu vous prenez tant de peine,

C'est trop de courtoisie, et véritablement

Je me serais passé de votre compliment. 580

Si votre âme est en peine' et cherche des prières,

Las! je vous en promets, et ne m'effrayez 'j guèros^ !

Foi " d'homme épouvanté, je vais faire à l'instant

Prier tant Dieu pour vous que vous serez conlenl.

Disparaissez donc, je vous prie : 585

Et que le ciel, par sa bonté,

Comble de joie et de santé

Voire défunte seigneurie ^î

PANDOLFE, riant.

Malgré tout mon dépit, il m'y'" faut prendre part.

ANSELME

Las ! pour un trépassé vous êtes bien gaillard ! 590

PANDOLFE

Est-ce jeu, dites-nous, ou bien " si c'est folie,

1. Subjonctif de souhait (optatif grec) = plût au ciel qu'il fût bien endormi, bien mort.