SCENE III

PHILAMINTE, BÉLISE, ARMANDE, TRISSOTIN, LE NOTAIRE, CHRYSALE, CLITANDRE, HENRIETTE, MARTINE

ruiLAMiXTE, au notaire "Vous ne sauriez changer votre style sauvage, El nous faire un contrat qui soit en beau langage- ?

LE NOTAIRE

Notre style est très bon, et je serais un sot^. Madame, de vouloir y changer un seul mol.

IJIÎLISE

Ah ! quelle barbarie au milieu de la France ! 1605

Mais au moins, en faveur, Monsieur, de la science, Veuillez, au lieu d'ccus, de livres et de francs, Nous exprimer la dot en mines et talents*. Et dater par les mots d'ides et de calendes 5.

LE NOTAIRE

Moi? Si j'allais, Madame, accorder vos demandes, 1610

Je me ferais silller de tous mes compagnons''.

niILAMINTE

De cette barbarie en vain nous nous plaignons. Allons, Monsieur, prenez la table pour écrire.

(Apercevant Martine.) Ah ! ah ! cette impudente ose encor se produire^ ? Pourquoi donc, s'il vous plaît, la ramener chez moi*? 1615

CHRYSALE

Tantôt avec loisir on vous dira pourquoi.

1. S'il en est de besoin, pour s'il en est besoin, csl une locution populaire qui n'a pas disparu.

2. Est-ce à un notaire, un jour de contrat, à une heure grave, qti'il convient de parler de style ?

On n'ignore pas, d'ailleurs,'que le style des notaires cl de la procédure est, encore aujourd'hui,' volontiers archaïque.'