Corrections ■= critiques

ARISTE

Grand merci, le compliment est doux ' ! 10

SGANARELLE

Je voudrais bien savoir, puisqu'il faut tout entendre, Ce que ces beaux censeurs- en moi peuvent reprendre.

ARISTE

Cette farouche humeur, dont la sévérité

Fuit toutes les douceurs de la société,

A tous vos procédés inspire un air bizarre, 15

El, jus([ues à l'habit, i-end tout chez vous barbare^.

SGANARELLE

Il est vrai qu'à la mode il faut m'assujettir,

Et ce n'est pas pour moi que je me dois vêtir < !

Ne voudriez-vous point, par vos belles sornettes*,

Monsieur mon frère aîné (car. Dieu merci, vous l'êtes 20

D'une vingtaine d'ans, à ne vous rien celer*',

Et cela ne vaut point la peine d'en parler).

Ne Aoudriez-vous point, dis-je, sur ces matières,

De vos jeunes muguets^ m'inspirer les manières?

M'obliger à porter de ces petits chapeaux^ 23

Qui laissent éventer'^ leurs débiles cerveaux;

Et de ces blonds cheveux'", de qui" la vaste enflure

Des visages humains offusque '- la figure ?

t. Ariste ne se fâche pas.

-2. Les censeurs étaient à Rome dc.s magistrats qui veillaient au niainlien des mœurs. De là on passe lacilemcnt au sens g'énélal (le critiques acerbes.

'■'>. Barbare, c.-à-d. contraire au bon usage.

'i. Ceci est dit avec une amerluuie ironique.

3. Sornettes es( un diminutif du vieux mot l'rançais sorne, qui sii^nillait bagatelles.

(i. Celer = cacher, de celare. Ce verbe a vieilli.

7. Muguets = élégants qui se parfument de muguet. C'est le nom que le siècle précédent donnait aux jeunes coquets.

•S. I.cs contemporains de Louis XIII avaient porté de vastes feutres ; les marquis du temps de Molière se confiaient de chapeaux tout i)etits. Ainsi va la mode. (Test d'ailleurs la caricature d'un marquis, du genre de

INhiscarille, qui est ici dessinée.

9. Eventer pour s'éventer, c.-fid. se perdre au vent. Réglis : On supprime souvent le pronom réfléchi, au i~' siècle, devant un verbe pronominal d l'infinitif précédé d'un autre verbe :

Veux-tu que île sa mort je fécoute vauter ? (et nou pas « te vanter ».) (CoKKKil.LE, le Cid, V. 1720.)

10. Les vastes perruques commençaient à être à la mode : elles furent déplus en plus monumentales, avec leurs boucles retom bant surles épaules et sur le dos.