TROISIÈME PARTIE
| Un Adultère rétrospectif. |
pleurent | en assistant | à un mariage, tandis que les hommes | y | sourient; les hommes croient ne rien hasarder, les femmes savent à peu près ce qu’elles risquent.
Page 2.
de courrier, et à l’arrière deux femmes de chambre. Les quatre
Page 3.
chère ! ete. Aussi de bourgeois critiques Un ajouté de Balzac sur épreuve indique bien : de bourgeois (et non des bourgeois).
« Chère mère, vous saurez bien comprendre pourquoi je n’a Accident typographique corrigé par Balzac.
les difficultés de ma conduite; | mais, | hélas! elles sont
abandon, selon vous un peu trop gard, et chacun de nous, étourdr par le sacrement
Page 5.
vous. » Quoique ce fût plein de délicatesse, je ne trouverai l'empressement de mon âme, | et | je demeurai pensive
AE
Page 8.
gars avaient accusé les revenus avec une véracité que meraent les gens de Paris.
vaches pourraient fondre les prairies poussées dans les salles, mais que
bannière, | ouf! | je suis à Nantes !.…
\ signés, nous avons | donc | quitté ce ravissant pays Page 12.
à ma place ici, vous n’auriez pas aperçu ces deux affreuses bretonnes On remarquera qu’à la page précédente, ligne 4, Balzac parle de « trois jeunes dames ».
écriée : — « Ah! chère Félicité !... » Incapable de soupçonner les conseils de la religieuse et la duplicité de ma conduite, Calyste a fait Page 13.
gard de mon seigneur. Non ! je ne m'abandonne pas à l'amour jeunes filles, il suffit qu’on nous dise : « Voici une clef rowillée de souvenirs parmi toutes celles de votre palais Page 14.
ches.
C’est délicieur, c’est d’un goût profondément artiste Page 15.
le cheval à travers la ballade allemande. J'ai eru deviner
Page 16.
quelquefois, | à | dit | la profonde | Clotilde.
Page 17.
et du mari. Là où Sabine voyait un mariage d'amour, Calyste en voyait un de convenance. Enfin, les joies
les mesures ayant été prises pour qu’au mois de décembre 1838, le jeune ménage pût revenir à Paris, Sabine s'installa rue de Bourbon
1-34. bine [nourriss] allait donc [toujours] atteindre à la fin de [sa] la
is.
nourriture de son premier enfant. Pendant un séjour de deux ans à Paris, Calyste s'était tout à fait dépouillé de cette innocence dont les prestiges avaient décoré ses débuts dans le monde de la passion. Calyste devenu camarade avec le jeune due
tous les habitués du salon de sa belle-mère | [se laissa déniaiser par eux] aperçut les différences qui séparent la vie de province de
la vie parisienne | . La Richesse
Page 18.
rent | donc | atteintes chez le jeune gentilhomme Page 19.
s'appelle la Femme Abandonnée. Quittée la première par Conti, naturellement elle était devenue une grande artiste en toilette, en coquetterie et en fleurs artificielles | de toute espèce |
La correction de la ligne 7 est faite au crayon par Balzac. Au cours de la relecture de cette troisième partie de Béatrix Balzac corrigera la plupart du temps au crayon puis, plus tard, repassera ses corrections à l’encre. Ce qu’il a oublié de faire ici. Il arrive aussi que Balzac modifie la correction faite au crayon. Nous indiquons le texte de celle-ci ‘entre crochets lorsque nous avons pu le déchiffrer.
force en aspirant la senteur, pour lui charmante quoique vénéneuse
Page 20.
velure blonde enveloppait sa longue figure par des flots que des hommes eussent | pu | travailler ainsi la soie
lueurs | fausses | et de soieries brillantes, de gaze | flou* | et de cheveux * Souligné par Balzac.
beaucoup d'esprit, de goût et de tempérament. Béatrix
aux cartes. Voici pourquoi. Le désir de l’homme est un syllogiste Lapsus pour : syllogisme. Il existe dès le manuscrit de Balzac.
Page 22.
qu’elle avait dû donner à son adorateur.
Quand le baron du Guénie se vit chez lui, la splendeur
tion que l'amour donnait à Sabine. Lorsque, par aventure, un homme est adoré
de
Page 25.
Calyste vit-il sur la cheminée deux vases en vieux céladon rouge Littré définit ainsi le mot céladon : Vert pâle tirant sur la couleur du saule ou de la feuille de pêcher.
Page 26.
empressement. Vous avez | alors | des secrets à me dire, n'est-ce pas ?
Et elle se posa sur une causeuse | en | invitant par un geste Page 28.
Enfin, au déjeuner, Sabine demanda
Page 29.
une odeur féminine.
Page 31.
encore l'héritier présomptif des du Guénie, | et | j'ai voulu lyste, alla se jeter sur un divan, et s’y évanouit, | car | la
réaction subite du froid sur son cœur enflammé faillit | la | tuer. En tenant
passant sur le visage un linge mouillé.
Page 32.
paroxisme de folie.
Orthographe admise par le dictionnaire de Boiste (1836). Cf. aussi page 373, ligne 29.
Page 36.
nation, car à chaque passion une femme devient tout autre, elle s’avance
Page 37.
la comparaison perpétuelle d’un chez soi poétique, comfortable Anglicisme à la mode au milieu du x1x°® siècle. Cf. page 346, ligne 26.
Page 39.
le prit pour le dodiner.
Expression définie par Boiste et par Littré.
BÉATRIX. 7 Page 40.
fiance, les étoiles d’or de l’amour unique | , toutes les fleurs du souvenir | .
Page 42.
préparations inventées par sa rivale.
Page 44.
d’une lutte pour cacher | [dans le] au moment du bonheur | quelques-unes de ces imperfections
vie un peu plus froidement que fu ne la vois. L'amour
Page 48.
si le jeune étourdi qui [sera chargé] se chargera d'aimer madame de Rochefide, avait
Les rayures à l’encre de la marge recouvrent une correction au crayon que Balzac transcrit à l’encre, avec une légère variante, en haut de la page.
Page 54.
l’homme, il signifie [la pire espèce d’]l’amphitryon | quilésine
Page 56.
rieurs à ceux de Nucingen, on y buvait des vins exquis
Page 57.
petit hôtel, loué rue de la Bruyère, fut remis à Grindot ce grand architecte | en petits décors, | avec ordre
Page 59.
dit un jour Gobenheim. — L'eau est si chère, répondit-elle. »
Le trésor inconnu
jusqu’au délire ; et le poète accusait Stidmann, un sculpteur Page 60.
les bijoutiers, il voulait recommencer Benvenuto
putation équivoque, Couture qui plus d’une fois
Page 63.
magnificences par une serre qu'il établit e long d’un mur Accident typographique : le long.
Page 64.
plus jeune des jeunes gens, quoiqu'il eût cinquante ans.
Page 65.
mais il n'avait mis les pieds, Maxime Trailles Lapsus pour : Maxime de Trailles.
Page 67.
passion de ces | sortes de | filles. Du Guénic
madame, le Yago de Shakspeare
Graphie couramment employée xix° siècle pour : Shakespeare.
Page 69.
que nouvellement entré dans la Bohême | de Paris | de Trailles dans la position d’un sous-lieutenant devant
avec-du Tillet sur le perron de Tortoni où se tient | , entre spéculateurs | cette petite Bourse
heure après midi, pour sécher leurs affections rhumatiques. Dans le dictionnaire de Boiste cet adjectif se rapporte au rhume. Balzac semble l’appliquer ici aux rhumatismes.
avait d'excellentes raisons pour se défier des vieillards (Voir Un homme d’afjarres*, Scènes de la Vie Parisienne.) * Souligné par Balzac.
Page 73.
votre établissement
Page 74.
— I n’y a que vous pour savoir ainsi doubler la valeur de ce que vous avez l’air de donner.
ces grandes dissipatrices, car leurs recherches surprennent
Page 717.
dépit ; aussi ne donnez pas [à la bourgeoise] à cette spirituelle fille le temps de réfléchir.
essayaient de se renvoyer | l’un lautre | sans y parvenir.
Page 81.
le chapeau de Félicien
Lapsus pour : Fabien.
trix aiguillonnée par les récits du poète manifesta
Quelques jours après le complot parfait gentilhomme, mais sans verve ni esprit. À Paris, un homme | , dit | spirituel est un homme qui doit avoir de l'esprit Page 84.
les colombes sont des Roberspierre
Orthographe de Balzac.
Page 85.
rine au Jockey-club où le jeune comte jouait au wisk avec | beaucoup de | succès
Orthographe particulière à Balzac pour : whist, qu’il écrit aussi: wisth (cf. page 220, ligne 7). Il lui arrive parfois de bien écrire ce mot. (Cf. notamment page 266, ligne 25 et page 338, ligne 6). Page 88.
semaines son voyage en Italie et qui regarde monsieur du Guénic, tu sauras la raison, plus tard.
Page 89.
Esculape | »3; mais [il] votre beau-frère en sera quitte pour la crête, | répondit La Palférine sans sourciller. Page 94.
—— En queue de poisson, s’écria Maxime | , ou, ce qui est pis, en fiole d’apothicaire | . Je ne connais pas à revenir à madame du Guénic… | mais. | dans trois mois. mal. Madame de Rochefide n'aime que madame de Rochefide, elle
vous
Calyste tendit la main à sa femme et la lui serra tendrement.
