Jointe à la paraphrase

18. γεραιρὰς B] γεραρὰς comme T. | 21-22. Jointe à la précédente, μητίσασϑαι) μήσασϑαι. Par. 2566.

8 CHANT Yi.

116. [ἐπέθη ---------- --- ‘Extrop] οὐκ ἐπὶ ἵππων ἀναχωρεῖ, ἵνα μὴ δοχῇ φεύγειν, ἢ ἵνα ὁρῶντες τὸ ὥρμα αὐτοῦ οἱ Τρῶες μὴ δοκοῖεν αὐτὸν απηλλάχϑαι. ΟΥ̓ Τ. ΟΥ̓ BL ad 117 2e p.

119. [Γλαῦκος δὲ] ἀναπαύει τὸν ἀκροατὴν ------------------- παρεμβάλλων. ὁ τε στρατὸς ---- - ἶἙἘ« τῶν ἀριστέων ὑποχωρησάντων. Cf BLT 5 2e p.

. 438. [ris δὲ où ἐσσι] ἐπειδὴ ἄχρι τοῦ τρῶσαι τοὺς ϑεοὺς ἐγίνωσκεν «ἡμὲν ϑεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα » (I. V, 128). CF BLT. 125. [προβέβηκας)] ὡς δὴ ἀναπανομένων τῶν φαλάγγων. BL 1° p. T. 135. [βουπλῆγι] βουπλὴξ ὁ πέλεκυς, ὅτι ἐν αὐτῷ τυπτόμενοι οἱ βόες 10 γίνεται. Ὦ.

[εἰ δ᾽ ἐθέλεις καὶ ταῦτα δαήμεναι] στικτέον εἰς τὸ « ἐθέλεις », καὶ τὸ « δαήμεναι » ἀντὶ τοῦ δάηϑι. B; TL 4e p. Cf A. 45

159. [Ζεὺς yap ——— ἐδάμασσε) ὁ Ζεὺς γὰρ τοὺς ᾿Αργείους τῷ Προίτῳ ὑπέταξεν. B 2e p. T; L ad 158 p.

165. [μιγήμεναι οὐκ ἐθελούση] τρεῖς τρόποι μίξεων᾽ ἢ βούλεταί τις 20 μὴ βουλομένῃ, ἢ μὴ βουλόμενος βουλομένη, à βουλόμενος βουλομένη" τέταρτος γὰρ τρόπος οὐχ ἔστιν" οὐδεὶς γὰρ ἄκων ἀκούσῃ μίγνυται. Cf BLT.

T; CfL 19 p. 25 180. [ϑεῖον γένος] ὡς τερατῶδες καὶ παρηλλαγμένον. Abr. de BLT. 183. [καὶ τὴν μὲν ------------ πιϑήσας) ἀπίστου ὄντος πῶς

δύναμιν ἐπαγαγών. BLT.

5. ὅτε στρατὸς] Gen. a gardé τε, corrélatif du τε de οὐχ ἐᾷ -------------- Ἕχτορος, membre de phrase qu’il a supprimé.