sur B1. 7-8 ἀϑηνᾶ δὲ τῶ διὶ per’ αἰδοῦς διαλέγεται
34. [χαχὸν οἶκτον] εἰς οἶκτον διὰ τούτου χινεὶ τὸν Δία. Cf BLT.
39. [Τριτογένεια] ἐπειδὴ (τῷ Τρίτωνι ποταμῷ δέδωκεν αὐτὴν ὁ Ζεὺς ἀνατρέφειν. Δημόκριτος δὲ ἐτυμολογῶν τὸ ὄνομα, φησὶν ὅτι ἀπὸ τῆς φρονήσεως τρία ταῦτα συμβαίνει" τὸ εὖ λογίζεσϑαι, τὸ εὖ λέγειν καὶ τὸ πράττειν ἃ δεῖ. Resumé de BLT. 5
42. éJeipnaiv] ταῖς ϑριξὶ, ταῖς ἐξ ἔϑους ἐπιμελείας ἀξιούμεναις.
55. [Τρῶες δ᾽ αὖϑ᾽ ἑτέρωθεν ------------- ὠπλίξοντο] καὶ πῶς φησι" «πολλέων ἐκ πολίων »; ἀλλα νῦν τοὺς ἰϑαγενεῖς μόνους φησί. BLT 1° p.
66. [ἱερὸν nuap] τὸ πρὸ τῆς μεσημβρίας, διὰ τὸ ἐν τούτῳ τοῖς ϑεοῖς ϑύεσθϑαι" τὸ γὰρ μεσημβρινὸν τοῖς κατοιχομένοις νέμεται. T. BLp. 10
79. [τάλαντα] διττὸν τὸ τῆς Μοίρας ------------------ οὗ Ζεὺς κρατεῖ. BLT p.
70. [xñpe] κῆρ δὲ παρὰ τὸ κῆαι᾽ διὰ πυρὸς γὰρ ἔϑαπτον᾽ à παρα τὸ χηρός᾽ ἐντετυπῶσϑαι γὰρ ἐν αὐτῇ φησι τὰ πράγματα καϑάπερ ἐν χηρῷ. Cf BL 19 p. CfT 36 p. 15
75. [δαιόμενον δὲ σέλας] βουλόμενος εἰπεῖν ὡς οὐχ ἦν τὸ δαιόμενον. BLT 15 p. moins la première phrase.
78. [ἔνϑ᾽ οὗτ᾽ ᾿Ιδομενεὺς] ὡς φιλέλλην ὁ Ὅμηρος παρατρέχει τὰ δυσχερῆ ἐπ᾽ ὀλίγα πρόσωπα τὴν ἧσσαν φέρων. BLT 15 p.
87. [naæpnopias ἀπέτεμνεν] δια τοῦ «ἀπέτεμνεν» τὸ vmdpôv τοῦ γήρως δηλοῖ. BL 2 p.; T 1° p.
91. [Διομήδης] εἰκότως ὁ Διομήδης ὁρᾷ τὸν Nearopa χινδυνεύοντα ὡς ἀναχωρῶν --------------------- πειρᾶται πολεμεῖν. BLT 16 p. 25 92. [ἐποτρύνων ᾿Οδυσῆα] ἐν σχήματι ἐδήλωσεν —— μὴ
μνησθεὶς αὑτοῦ. BLT 16 ph.
94. [κακὸς ὡς ἐν ὁμίλῳ] où δειλὸν αὑτὸν χαλεῖ, ἀλλὰ δειλοῦ ἀνδρὸς
22. παρηορίας ἀπέτεμνεν) ἀκέταμνε dans le texte. γήρως] γήρους 27. μνησϑεῖς αὐτοῦ] δηλώσας
119 CHANT Vili.
ποιοῦντα épyaD φησὶν οὖν" « ποῦ φεύγεις καὶ σὺ ἐν ὁμίλῳ, ἥτοι μετα τοῦ πλήϑους, στρέψας τὰ νῶτα! » Cf BLT 1e p.
* 97. ἐξζήτηται πότερον ——— τὸ φιλοκίνδυνον δεικνύων. AD.
104. [ἠπεδανὸς] ὁ μὴ δυνάμενος -------------- ἀσϑενὲς, T; BL p. Cf © AD p. Cf Τ΄.
τόχους. T; BL ad 104 p. |
111. [ἢ καὶ ἐμόν) dix τὸν ᾿Αχιλλέα φησὶ ταῦτα, ἢ διὰ τὸν Αἴαντα, τὸν αὐτῷ μονομαχήσαντα. BDT 4e p. Gen. ajoute: τὸ δὲ « ÿ » ἀντὶ τοῦ 10 ἐάν, ἢ ἀντὶ τοῦ ὡς, ὡς τὸ « n ϑέμις ». CÊT 2 p.
118. [Νεστορέας μὲν ἔπειϑ᾽ ἵππους] ἀδιαφόρως τοὺς ἵππους καὶ ἀρσεγικῶς καὶ ϑηλυκῶς nav τοὺς γὰρ ἵππους τοῦ Νέστορος ἐν τῷ ἐπιταφίῳ ἀρσενικῶς φησιν. Abrégé de T. 15
4115. [ro δ᾽ εἰς ἀμφοτέρω] οἰκονομιχῶς de ἀναβιβάζει τὸν Νέστορα ἐπὶ τὸ ἄρμα, ἵν᾿ ὑπ᾽ αὐτοῦ πεισϑῇ φεύγειν καὶ εἴκειν Διομήδης" Σϑενε- Ado γὰρ οὐκ ἂν ἐπείσθη. BL 1° p.; T ad 112 1 p.
