suc À 1. 11 καὶ εἴρηται χατ᾽ ἀντίφρασιν

τῶν στρωμάτων ἐπὶ TAUTAG ἀφιχνεῖται --------------- ἀπὸ νεὼς ἐπὶ νῆα. AD. Cf BLT.

741. [ueuyin] ᾿Αρίσταρχος κατὰ δοτικὴν, ἵν᾿ ἡ ὁ λόγος" φῶς ἡμῖν ἐν ταῖς χερσίν ἐστιν, οὐκ ἐν τῇ μειλιχίᾳ τοῦ πολέμου. ὁ δὲ Θρᾷξ φηiv’ «οὐκ ἔστι προσήνεια πολέμον, ἀλλ᾽ εἰρήνης». Cf A. Cf BLT. ὅ

[τῷ ἐν χερσὶ φόως —— μειλιχέμ] où γὰρ ἐν τῷ μειλιχίους ἡμᾶς καὶ πρᾷους εἶναι τοῖς πολεμίοις, ὃ ἐστιν (ἐν τὴν περὶ τὸν πόλεμον φιλανϑρωπίᾳ, ζαλλ᾽ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν καὶ τῷ μάχεσθαι ἡ σωτηρίαν. Cf A. Cf BLT. La fin dans Τ΄.

[τῷ ἐν χερσὶ φόως -------------- μειλιχίη)]. τὸ δὲ ἑξῆς φησιν᾽ οὐχ 10 ἡ προσήνεια τοῦ πολέμου οἰκεία, ἀλλ᾽ εἰρήνης. ἢ ἐπὶ δοτικῆς πτώσεως" οὐκ ἐν τῷ προσηνῶς πολεμεῖν ἐστιν ἡ ἐπιφάνεια, ἐν ταῖς χερσὶ δέ" Cf A. CfBLT.

1. ἀναϑορὼν — ἀφικνεῖται] À ἃ ἀναχωρῶν γὰρ ἀπὸ τῆς νεὼς κατὰ τῶν χαταστρωμάτων ἐπὶ ταύτας ἀφιχνεῖταει, texte inintelligible. ᾿Αναϑορὼν (ἀναϑορῶν dans Gen.) etc. explique étymologiquement l'expression homérique.