XVIII PRÉFACE

commun avec un ouvrage allemand intitulé : Birghîlu risale, oder Elementarbuch der Muhammedanischen Glaubenslehren. V Exposition que je donne au public est traduite du turc de Mohammed ben- Pir Ali Elberkevi; celle de l'auteur allemand l'est de l'arabe de Nejmuddin Omar Nessefi. L'ouvrage de Nejmuddin est bien plus court que celui de Berkevi. Il ne traite ni du culte (il faut en excepter la prière), ni de la morale. Il ne.renferme en tout que cinquante-huit articles fort succincts, mais que l'interprète allemand a eu soin d'accompagner de la traduction du commentaire de Sad-Uddin Teftazani et de notes intéressantes.

L'Eucologe musulman sunnite, qui suit la série des textes du Coran que je publie, a été imprimé en arabe et en persan à Calcutta, sous le titre de Hidayut ool Islam (1). C'est sur ce double texte que j'ai fait ma traduction. Pour rendre plus complet ce recueil de prières musulmanes, j'y ai ajouté quelques autres prières extraites du Tableau de l empire ottoman de M. d'Ohsson et le chapelet musulman qui jusqu'ici n'avait paru en français que d'une manière plus qu'imparfaite, dans la

(1) Hindoostance press, 1804, in-8°.