ADDITIONS DES MANUSCRITS ITALIENS
Les additions de Lion , puis celles de Maswich écartées , nous arrivons à celles du seizième siècle. En suivant Tordre des dates , nous devrions d'abord examiner celles de Daniel (1600). Mais comme elles ont une valeur indiscutable, une origine sûrement ancienne et cependant un caractère assez difficile à déterminer , il vaut mieux les réserver et commencer par l'examen des additions qui ont passé des manuscrits italiens dans les éditions de Robert EsHenne (1532) et de Fabridus (1551 et suiv.).
Lion , préf. , p. VII , avertit le lecteur que ces scolies et celles de Maswich n'ont pas de valeur. Et cependant l'éditeur ne les a distinguées des autres que dans les Géorgiques; et, là encore, il y en a un bon nombre (probablement celles qu'il trouvait dans le Guelferbytanus I) qui sont mêlées à la Vulgate. Dans V Enéide, aucune n'est mise à part. On peut employer, pour les distinguer, l'édition Burmann , sans cependant que la séparation soit commode, ni sûre.
J'ai cru devoir donner la liste de ces additions , d'abord pour qu'on puisse s'assurer de leur peu de valeur, et aussi pour que le lecteur ait plus tard un moyen de reconnaître dans nos éditions les scolies de Daniel.
ADDITIONS DE l'ÉNÉIDB.
Manuscrit type à Paris, Bibl. nat., 7965. Edition Fabricius, 1547etsuiv. (1).
Si dans les fragments des anciens auteurs latins (p. ex. Vahlen, Ennius, Ann. 23 pour Enéide, I, 530, etc.), et même dans quelques travaux (ainsi Ribbeck, Proleg., p. 107 pour G., 1, 238), on attribue à Servius quelques-unes de ces notes, la confusion de nos éditions actuelles en est la seule cause ; et les critiques qui ont pu examiner de près ce groupe de scolies s'accordent à reconnaître qu'elles sont modernes (2). On prouve, d'ailleurs, cette origine récente, soit par leur analyse interne, soit par la date, l'origine et la forme des manuscrits qui les contiennent et qui sont tous ou presque tous du quinzième siècle. Thilo {Rhein. Mus. , XIV, p. 548) cite quelques-uns de ces manuscrits d'origine italienne (3). Dans les Quœstionœ Servianœ, p. IV, il indique comme type le BononiensiSy bibl. Sancti Salvatoris (90 chart. fol. Sœc. XV). Dans son édition il prend comme base pour ses scolies le Manuscrit de Dresde (D) XV® s. Un très petit nombre d'entre elles qu'il faut plutôt considérer comme des variantes sont
(1) Je me suis servi des éditions de 1561 , 1586, 1613. Elles sont, pour ces scolieS, tout à fait semblables, sauf, au liv. III de l'Enéide, quelques notes particulières à l'édition de 1613. L'édition Robert Estienne contient seulement , vers la fin de VEnéide , quelques rapprochements avec Homère. Je les ai indiqués dans la liste par St (Stéphanus).
(2) Thilo, Qusestion. Serv.^ p. 4, • quse e lihris noviciis,.. petita essent sseculo quinto decimo ad Virgilium enarrandum inventa esse. »
(3) Supprimer l'exception que fait Thilo pour le Par. 7963 (XIII* s.). Les rares additions qu'il contient ne se rattachent pas à cette classe (V. l'Appendice).
ajoutées aux grands manuscrits de la main des correcteurs (1, m, etc.). — Fabricius et les éditeurs de Bâle ne donnent aucune indicati a précise sur les manuscrits dont ils se sont servis. Il me semble douteux qu'elles proviennent du seul Basileensis qu'indique Haenel (Gat., 656), Servius in Virgilium 1368 membr. G. G. Muller. Anal, Bern., part. III, p. 23, dit aussi d'un Basileensis. Saec. XI. c Scholia nonnunquam a manu valde recenti scripta inveniuntur. » A Paris nous trouvons une partie (1) au moins de ces additions dans les manuscrits indiqués plus haut p. xiii, série G. Elles sont presque toutes (3) dans le Paris. 7965 qu'après cette liste je décrirai avec soin, parce que sa forme explique comment ces scolies ont pénétré peu à peu dans le texte.
Additions des manuscrits italiens sur Tënéidb.
Préambule. — Primum [ab Virgilio] H ; — [recipere] * meruit; — Periit — duces (H. 8065 16237 Maz. S. G.) (3). Enéide. Livre I. — 3 sed non stat versus (8065 Maz.)...
(1) Mai (cité Lion, préf., p. xiii) trouvait dans un Àmhrosianus, Cod. G., 128, Chartaceus, fol. M.CCCC.LYIII, aliquot Servit a4ditamenta. Il est bien probable qu'il s'agit d'additions italiennes.
(2) J'ai vérifié sur les manuscrits toutes les additions Oaniel. Quant à celles-ci, dont la valeur intrinsèque est nulle, je me suis borné à en voir un assez grand nombre pour être sûr de leur origine et du caractère des manuscrits qui les contiennent. J'ai marqué, dans la liste suivante, d'un H (Cf. Thilo, Georg,f prog. Halle) toutes celles que j'ai vues dans le Par 7965, et d'un astérisque celles qui n'y sont pas. Ars. désigne le man. de l'Arsenal ; Maz. celui de la bibliothèque Mazarine ; S. -G. celui de Sainte- Geneviève : St. indique les additions adoptées par l'édition Rob. Estienne. Les numéros sont ceux des manuscrits de la Bibliothèque nationale.
(3) Plusieurs additions de ce préambule sont dans Daniel ; mais elles ne sont pas dans ses manuscrits.
Et proprie locutus est ; — 4 nam ira non meminit ; — 6 réservât victus; — 8 ut in... — 'A;(tX9îoç; — 41 qui — consueverunt; — ibid. Et iras — Hegaera (Ars.) ; — 28 Electra — natus est; — 30 Immittem qui — crudelis fuit ; — 3S omni... Junoni... tU&hf, Stav...; — 39 Progeniem... — duci; — 41 id est peccatum (St. Cassel. man. sec.) ; — ibid. tÇiç xrcodecoç ; — 43 quœ tr/é^Kx — sunt; — 45 nam — (jxotceîv... tIç vaîiç; — 47 unde — dicitur ; — 61 endyadis ; — 65 incute vim ventis (St.); — ibid, sic — Tcapeyrtee-rat; — ibid. oltA tou IxXefeetv ; Md, TcaT^jp — ÔÊwv T6 ; — 67 T^jv — Tz'Xégi ; — 68 bene victos •— laedere ; — 73 Statius — sinus ; — ibid, igitur — pronuntiandus est; — 89 nam — erat; — 90 super quibus — dicuntur ; — 92 auguris ; — ibid. dignitatem (St.) ; — ibid. ex Homero — Ôufxdv (V. Burmann) ; — 1 01 Et ex Homero — àvSpwv ;
— 114 Et esttropus Synecdoche. Ut Sallustius — pro armati;
— 1 32 'A(rrpa{(j) — EÙvriôeTda ; — 1 33 tricipiti ; — 141 Et alibi
— animo; — 149 ut Terentius — Pamphile ; — 151 qvsm i. e. aliquem (Gassell. marge) ; — 1 52 quia — animalium ;
— 1 56 vel a similitudine — euntes ; — 1 59 hoc tamen — {iiiXi(T(rai; — 162 ut gemini fratres ; — 165 Et horridus in jaculis ; — 1 74 vel ideo — soUicitudo ; — 1 80 quod graece ^voirrpov; — 184 Et alibi — volando ; — 196 Zeuç — if)fx(Ôeot (St.); — 200 aut valde; — 207 pte... suopte... vim et; — 21 ut — armis ; — ibid. Et Horatius — dicuntur ; — 220 aliis magis (St.) ; — 224 id est transeatur. — ibid. aut jacentes — elementorum ; — 225 ut pop^ilum — intellexit ; — 226 pulchra (St.); — 227 unde illud — quemquam ; — 230 ut de cœlo — quercus ; — 235 argumentum — comœdiarum ; — 239 quœ appendebatur; — 248 ut ait — fieri jubeas , — 253 in scepira pro in sceptris ; — 256 ut alibi — meum savium ; — 271 vi modo virtute — nam multa significat (cf. Fuldensis B); — 273 ut alibi — lupus ; — 275 suae Amaltheœ ; — 279 ut criminaretur — alii ; — 290 Magnanimum iEneam (St.) ; — ibid. nam ideo — Cœsar erit; — 293 Ovidius — compaginis; —
305 ut apud Homerum — fiifAviXev; -- 313 i. e. pulchraB prolis; — 3U sunt ; — 320 nitentes (St.); — 321 Heus... est... (St.) ; — 350 sed per — in convioium ; — 352 mox ; — 363 quomodo Pygmalionis — suas fecerat; — 368 posuit; quia — inscribitur ; — 377 ut dativus — ponatur ; — 378 xal fuu — ticet; — 381 aqua (St.); — 393 Gum Gycnus — volatu; — 410 redarguit; — 411 hic locus ex Homero — gortç cty;; — 412 in illo Ennii; — 417 quod autem — vestitur ; — 427 Cothona sunt — hujus Cothom ; — 430 er et ur (St.) ; — 431 aditus — aditi (St.) ; — 433 quum véxTap — occido ; — 438 vel suspidt — rupem ; — 440 Horatius (St.) ; — 443 jugum subiens; — 449 àizo TTîç xapSiaç; — 453 Exercet — in sole (St.);
— 454 exspectans (St.) ; — 464 sed Cicero — puerorum ; — 468 TTfipl Sk — Tpi»<paXeta ; — 471 Ôvrtva — IÇepuaaffxe ; — 476 et apud Xen. — legitur ; — 480 vel historia — fx^YdcXoto ; — 482 Homerus — 'Aôtqvyj ; — 486 ab Achille — interfecti ; — 487 insignibus regiis (St.); — ibid. victi (St.); — 488 principi" bus permixtum — référendum est ; — 503 apud Homerum — TcSciat (V. Burmann); — 505 et fores (St.); — 507 jus ad non
— jus scriptum (St.) ; — 51 4 libérâtes (St.) ; — 51 6 Cujuslibet rei; — 524 latrocinandi ...et ostendit — venisse; — 526 et infra — senectae; — 530 est autem — perhibebant; — 532 i. e. otvcj) ; — 537 cum salum a aaXeua) ; — 544 pietas — convenit ; — 545 ut intelligat — alxfXYi'nQç ; — 548 hœc ; — 661 Et Sophocles — çépet ; — 567 i. e. non in tantum ; — 568 iErope; 573 CeuYfAa — hoc modo ; — 575 uno — partu ; — 576 et per me — cUba ; — 590 ut rébus — juventus ; — ibid. Tullius — ministrante ; — ibid. unde — juventœ ; — 591 notandum — alliciat ; — 604 unde et Cicero — jucundissima ; — 607 et terris — Siculum; — 610 quœ me cumque — qiujecumque (St.); — 628 errandi et aliéna inquirendi; — 642 Haec est generis — Pygmalion ; — 646 Et stant — hirsutœ (St.) ; — 647 intervalli... Terentius (St.)^; — 651 alio enim — nuptiœ dictée H (V. Burmann) ; — 657 ut bonas — dicamus (St.) ; —
661 Item apud Livium — religio ; — 663 IpwToç ; — ibid. Idem ex Terentio — rursum ; — ibid. vel quia — et dolor vel; — 669 quia plurale — regitur; — 692 a fovendo; — 702 in Horatio; — 713 tuetur i. e. ; — 717 non solum adiré sed etiam; — 723 propter naturae — luxuriam ; — 724 Hoc tractum est et Homero — ttotoTo ; — 726 servi ; — 732 unde dicitur Jupiter Jévto; id est hospitalis ; — 737 quinto in historiis — prolaberentur ; — 740 Quocirca apud Ovidium — capillis ; — 753 ideo.
Enéide. Livre II.
2 Proximus — consederat; — 4 opes semper — ad usum;
— 7 Jovis et JSginae filius ; — ibid. post — socios ; — ibid. quia non laudaret — hostem ; — ibid. duri i. e. ; — ibid. sed ut tanquam — explicare ; — 12 in Ândrîa ; — 13 dictus — 7tT<{XefAov ; — 14 vel labentibus labilibus ; — 1 5 ut — funus ; — 16 tabulœque — per undas ; — 30 i. e. turmae... dici; — 39 ut funus funeris ; — 44 vel distinguendum — Danais ; •— 49
quidquid id est — ferentes; — 50 unde equusj -— 61 par-
ticipium — comparationem ; — 64 ut apud Terentium ; — 80 Ita Terentius — hero ; — 81 ne filium — indicium ; — 89 ad evitandam jactantiam (St.) ; — 98 miscere; — 102 vobis;
— 106 fraudulenti — fide ; — 110 et aôris; — 111a Grœcis (St.) ; — 115 ab. a — ingressu; — 129 vel — instituto ; — 148 JEnea vigila ; — 152 in altum; — 157 ipse; — 163 Martem et Venerem ; — 166 dixit... Tum senior nantes... parmamque ferens... agnoscitur; — 171 aut quasi terribilis — praeterito (V. Burmann) ; — 1 96 una — lacrymula ; — 1 99 fréquenta vit m.; — 21 2 Diffugimus — patientia ; — 21 6 Post ipsum
— subit ; — 225 sunt duwaot ; — 240 eventum — ominans ;
— 249 et similes; — 251 Gum sol — nox est; — 255 cujus
— sonat; — 257 de Mario... vir férus — suffidens ; — 265 cum urbs — habitatores ; — 272 ter drcum — muros ;
— 278 iXkoi SJ — ^ExTopoç ; (V. Fabric.) ; — 289 i. e. — ad lo-
cum; — 299 Ponitur — lectum ; — 300 ¥4 argumentum — ab iEnea; — 303 ut apud Terentium — Pamphile; — 316 hominum ; — 322 aic^ — in ou ; — 338 deest quo ; — 345 unde et — dicit; — 367 et ad tempus dictse sunt; — 368 alias — non nunc ; — 379 cum anguis — dicatur ; — 391 unde — Homerus; — 412 supra dietum; — 433 de belle [ut dictum] ; — ibid. tester me meruisse ; — ^id. [sejfatis; — 457 Priamum et Hecubam — dicens soceros ; — 468 sic Greeci
— pd^XXetv; — 469 ne numini — committant ; — id, membra ;
— 500 ut supra diximus ; — 501 aut novas — affinitatis H ; Und, est autem — repetitio H ; — 508 pro illic ; — ibid. UevT^xovr' — àXoj^otcrt ; — 504 Et cristœ — superbi ; — 506 régis [interitum]... Pyrrhus; — ibid Dicitur autem — dicitur ; 515 aiii volunt — maie; — 520 et inconsulto ; — 522 filius;
— 528 quare vaciia — aut certe ampla ; — 533 temporale
— locale; — 538 coram autem — dicitur; — 541 pro in hostem — ibid, eutn devant : excitatum ; — 546 pependit quomodo
— inhaerebat H ; — 548 illi pronomen — - leto ; — 553 lateri
— gladium H ; — 564 ut Sallustius — fuderit ; — 598 et ad hominis conditionem ; — 601 [Clytaemnestra et] Castor ; — 604 à/Xùv — d[v8pa ; •- 610 xal ewoaiYaioç; — 620 i. e. in silvis; — 622 circumquaque divisos; — 624 vel tum — saevientes H;
— 627 ideo crebris bipennibus ; — 632 quod àcppoSiTov vocatur H ; — id. Et hoc ad Graecorum — et femina ; — 635 Antiquasque — non domum ; — 638 i. e. — fugiendi ; — 639 i. e. proprio ; — 641 corpus aquae ; — 643 unum excidium viderat; — 644 Et magna — ciemus,.. Ego inveniam — exuvias; — 649 Sane afflati — addiderat* ; — 684 historiée more ;
— 696 inde ; — 699 adverbium ; — 71 quomodo — maires ;
— 728 Nunc omnes — metuere H ; — 730 Jamque quomodo
— appellatdB sunt H; — 749 Et dngor — continuerat H; — 761 après non statuit : dictum est — locis H (V. Burm.) ; — ibid, [ipsorum] (V. Burm.l; — ibid. fama eu — nepotes ; -^ 768 ausus quia inter hostes H ; — 772 tov Se f^ex' — ^€y]v ; —
777 vel quae — eveniunt; — 778 hune — ibid, : et asportare
— suspicantur ; — 781 Et alibi — va tes; — 788 plus quam in Greta ; — 801 hoc est autem — agnovit ; — 804 ubi Virgilius — parabat H.
Enéide. Livre III.
1 iEnum [oppidum] ; — 3 quamvis — habet accentum * ;
— 6 a Priamo ; — 12 humana — et dii; — ibid, vel pénates
— attulerat *; — 14 Fabricius Ed. 1613 (1) : Alii sic — succidisse * ; — 15 Fabr. 1 61 3 : pater initie — obruisse * ; — 20 scilicet — matri; — 35 aut ab hastae — equester fuit... Patrem ideo — venerabiliores ; — 40 uti etiam — accipitur; — 63 àith Tîiç — ut; — Fabr. 1613 : eosque — noceant*; id. Alii putant
— patimur mânes * ; — 64 id, dicitur autem — coniferae Gyparissi*; — 88 ApoUo enim — Boetiam.-.nominavit terram H;
— 90 quo circa — artes H ; — 92 aut quia Virginis — xeiveiv H (V. Burm.) ; — 98 Graecus — -^iwiûvzoLi H; — 1 1 6 i. e. divo H ; — 1 38 sic dicens — xivyjô^vtoç H ; — 1 92 Postquam ; Homeri — aÙTïiç H ; — 223 Partem enim — mensis ; — 233 Si très sunt quomodo — turbam H; — 276 apud quam — Ambradam; — 31 4 nam qui — non possunt H ; — 324 quod est — quadrupedum H; — 333 Reddita; quomodo — pars Heleno H; — 361 vel a Grœco ^ volo H ; — 364 per syncopam H ; — 379 le fonds de la scolie du Guelf. 1 . H; — 383 et cursu — tardiore ;
— 384 quod tria — axpa dicunt H; — 399 nam — puteo H;
— 407 quia 'Saturnus — cernitur H; — 411 ad Galabriam;
— 414 vi; violentia, ut Lucanus — montes*; — 421 quia sit
— aôpeTv ; — 441 xufxaTa [undae] ; — 443 a Graecorum — vates;
— 455 quamvis — navigatio ; — 458 quaeritur — laborem (V. Burm.) ; — 466 Lebes — X^êyjToç ; — 489 Ketvou — x*^*^*' l
— 516airb ty)? — ursa; — 520 vel antennas — navis; — 530 cum mox — sit; — 531 — Palladis ut... — ipsa cokU; —
(l) L'édition Thilo se trompe en indiquant ces additions comme de Maswich.
540 Fabr. : 1613 : Varro autem sole&; — 548 figura est — déclara tione ; — 580 aTto Toîl xaieiv ; — 581 [fréquenter] movet ;
— 583 tecti — feras ; — 586 cum cœli — dictus sit ; — 605 ut intelligatur — pelago ; — 616 crudelia — Polyphemi ; — 635 illud primum — *• Stvéofxev ; — 681 cui dicatur — raorientium ;
— 688 Adesse autem — venire ; — 705 aeXtvov — dicitur. Enéide. Livre IV.
50 sed distinguendum — diis ; — 52 prœtende — precandi; 238 sane hic locus Homeri — iziTexo ; — 254 Est autem — âfXfir); — 262 Cicero — x^*^^°^? — ^^^ unde proverbium — ovTqmfxa ; — 585 Est versus Homeri — wpvuTo.
Enéide, Livre V.
9 Horaeri est — ÔaXaaaa ; — 45 Juvenalis — divorum ; — 85 ^v6' e^pdtvT) — Sa<poivo; ; — H 2 Talentum — minuta VI ; — 1 45 et repagula ; — 1 99 et stellarum — solum ; — 205 alibi
— palla ; — 240 ut 4>opxuç — Medusœ ; — 259 Suo Si Ivoç ; — 310 quia — graece ; — 332 Non enim •• similiter ; — 344 Venire — Adimunt; — 370 simile dixit Homerus — KaSfxeiwvaç ;
— 397 nimis avidus ; — 426 partimque de Homero — àvtiowv- T6ç; — 488 Sic Homerus — Sîiffev; — 490 Dejectomque sicut Homerus — IXoWç ; — 509 Ast ipsam ; sic Homerus — 'AttoX- Xcov ; — 510 Nodos ; Homerus — ôïœtoç; — 512 Illa; Homerus
— Xiaarôev ; — 515 Jam; sic Homerus — TréXeiav ; — 517 Decidit; Homerus — tztolto ; — 600 Est — Tiop^w ; — 61 imitatione Graecorum — dicunt ; — 629 quasi inutilis — promoves ; — 665 Nam graece - interpretatur ; — 690 i. e. — animalibus;
— 706 cum consilium — responsis ; — 71 4 compositum — obtinet ; — 721 unde Graece — interdiu ; — ibid. modo bigis
— decrescendi ; — 735 a solutione — Xucnç ; — ibid fXQCjcàpwv quasque ; — ibid Qua patet — ortus ; — ibid, Casta . — consentire ; — 758 ut Graeci — -^i^taç; — 801 unde etOupavbç — dicitur ; — 806 Gemerentque ; Homerus — xeXaSwv; — ibid. Pelidae hic locus ex Homero — ôpouaaç ; — 830 quod graeci
— Aristophanem.
Enéide, Livre VI.
Préambule : quem imitatur in Odyssea. — \ [ptier] caXam ;
— ihid, [quod] apud... ergo; — ihid cum de — navi; — 40 et juxta et longe H; — 41 quamvis — animus H; — 44 vel, ut alii — militum; — 45 quo cupiebat; —-46 cujus ductu — regunt; — 47 nunc — epitheton ; - 24 ut Romulidœ — Roroulo; — ibid. ut sequiturque — conjux', — 25 quia duos
— Minoë; — ibid. quia vero — Taurus ; — 33 ex affectu — pietate ; — 36 in libris rerum divinarum ; — 57 manu ma tris ~ utinam H ; — ibid, arcum ; — 60 praesertim — vacat H ; — 62 Ita intendi tenus ; — 69 et ab iËnea — descendit H ; — 70 quibus — prophetaverat H ; ~ 74 in futurum H; — 79 [ipse] * quem — ibid, ut aopt<rro; — yP^?^*^ H ; — 80 ut supra
— scire licet H; — 404 sicut et — titubatus H; - 405 [id] dicit H; — 4 06 aveu x'^?^'^ * 5 — 4 07 quod Homerus — ppoToTai H ;
— ibid. secuti sequentes — [/.àx.^-fyf H ; — ibid. ut hisce versibus
— xipxY) H ; — 442 unde addidit — mei H; — 444 Invcdidus valde validus *; — 424 propter stellas — Osoîdtv ; — 427 Hori^ zontis — plenius H ; — 4 34 ut apud Homerum — aW H ; — 442 a Plutone*; — ibid. aut sibi destinatum H; — 449 id est divinationis — vaticinium H; — 454 Et Ovidius — oreE; — 4 52 ortum est — unde H ; — 4 60 et inter utrumque agitur H; — 465 nam ante — cantu H ; — 476 Hoc praecipit — iEneas H; — 487 ut in V — superent*; — 494 quod spatium
— vocabantur ; — 203 super — ablativo ; — 225 vel àizh — IXàaç H ; — 228 unde Homerus — avSpeç H ; — 229 vel — quibusdam H; — ibid, cuperent lustrari H (marge); — ibid. aut si — laurus Hmg. ; — 230 vero H; — 233 Hoc ex Homero — lpeT(jw{v H ; — 238 unde Terentius — scrupulum H ; — ibid, apud Gumas H; — 248 Statius — juvenis H; — 249 ut supra
— foliis H ; — 250 àiA toîî eùjxevouç H; — 254 Aôrip lyà — %iiv H ; — 253 convivium — factum * ; — 258 De Gallimacho — ê^^YjXot H ; — 259 et iEneœ — inclamat H ; — 274 ut dixit Juvenalis — flagello H ; — 278 qui ait — ôavdcToto H; — 287 i. e.
— ô&tToç H ; — 288 et maxime — X({iiaipa H ; — 298 qui significat — significant H ; — 303 esse hune colorem H; — 304 comparativom * ; — 320 licet Ovidius — cdtos Hj; — 325 duo dicit (St.); — 332 periit enim — missus H ; — 359 oui praecognitum — imponendum* ; — 366 eumdem sermonem — ôaXadcniç*;
— 375 Ëumenides dictse -?- ut hic * ; — 389 nam rem -* adeunti *; — 409 quanquam ablativus; — multo post H ; — 444 Rimosa; plena rimis* ; — 416 cum marina — algae* ; — 420 Medicatis ; confeetis ; — 423 jacuitque — immensus ; — * 432 xol)p7)v — oXoo«ppovoç ; — 437 pooXo{(jLriv — àvadcreiv ; — 445 hoc et Honiero — 'Apta^vyiv; — ibid, apud Homerum — a Styge; — 456 statu ; — ibid. apud GatuUum* (V. Burmann) ; — 458 causa ; — 468 quem Ulysses — oùXofxévwv ; — 477 hoc est post mortem; — 484 âfjxa — 'EXtxawv; — 497 Insignis enim — naribus ; — 51 1 Helense ; — ibid, Lacaenae patrium — sexus sunt;— 517 Orgia i. e. — cerimoniae; — 520 plénum aut afflictum; — 526 et famam — malorum (V. Burmann) ; — 529 sed quia — filius ; — 533 Fatigat; fatigando impellit; — 539 deplorantis Deiphobum; — 544 nec autem et non negantis ; — 552 ab a sine — indomitus ; 554 Undique — aer ; — 567 8(TT£pov — castigat ; — 578 et sic Homerus — Ya^Yjç ; — 582 hoc in Odyssea ; — 'EcptaX- TTiv ; — 592 Telum contorsit — impetu ; — 594 Adegit ; impegit ; — ' 595 unde haec canit — ôuvovreç ; — id, et Plautus — quatuor ; — 603 ita — legimus ; — ibid. quem admodum et Homerus — 'eXé(jôat j — ibid. Tantalus — flumina ; — 609 revellis — avarus ; — 612 vel ea... unde Tullius — Sulla;
— 616 quales ab Homero; — X({<pov; — 621 et illud — urbem ; — 623 Pelopeae filiae ; - ibid^ filiae Myrrhae — Adonis ;
— ibid. quod convicium — pellex ; — ibid. non vetitos ; — 623 unde GatuUus — religio ; — 625 Iv tw — Ivei?) ; — 634 spatium; — 636 nam — abluero ; — 640 Homerus — àvôpoWouç;
— 642 nam TtaXaigtv — unde itaXyi; — 643 inter se ludo ; — irf. ut pro — ^op«à ; — 645 id est sine astris ; — ibid. mi-
tes ; — ibid. Horatius : silvestres — kones ; — 646 non autem — alias ; — 660 ubi veram — invasio ; — 668 quam grœce — vocant; — 670 graece autem — ^vexa ; — 692 pietatis •— cum ; — 694 unde - fuisse ; — 701 est autem locus iste ex Homero — (xSXXov ; — 705 Lethaeum autem — dictum ; — 71 1 scil. tco^^w ; — 71 4 disputantes de ratione ; — 71 5 id est — àcppovrCoTouç ; — 721 apud — purgantur; — 733 animœ — ^^ux^ç ; — 734 scilicet — divinam ; — ibid. nam — animi ; -* 741 seu quia — notos ; — ibid. id autem et apud Juvenalem — laurus ; — 743 varia ; — ibid. nec incongrue
— deputantur ; — 746 àduvôeTo; ; — 767 duodecimus fuit et Gapys; — - 772 unde Ovidius — populos; — 803 ÊTriduvaXoKp^ ;
— ibid. rêvera — eripuisse ; — 806 in monte Parnasse ; — 807 ab eo quod — nascitur ; — 809 quod tempus — dicturo est; ~ 819 manda vit aliquando Sexto filio (V. texte Burm.);
— 827 accentum — in prima ; — 828 dum pauperes — et ;
— 831 Unde Lucanus — dudbus ; — 835 Licet Lucanus amari; — 840 nam — periit; — id. Q. Metellus — Mummius ; — 843 victumque Syphacem ; — 844 quorum — fuef unt ; — 846 a quo — creatus est ; — 879 Prisca fides ; — annos ; — 884 ille vir - dictus ; — 894 ÇeTv' — fô?) (V. Burmann).
Enéide. Livre VIL
4 Cum ea res — sentiendam (V. Burm.);— 10 a Circe; — •
II non ad quos — sed ; — 12 Hoc ex Homero — irlXovTat; — 19 et hoc ex Homero — TtaTSa; — 84 propter — dicuntur ; —
III et Ovidius — solum; — 125 et hoc — à^^Uoitot ; — 147 ut alibi — induit ; — 158 alias — Idœ ; — 164 non' autem
— arcuum; — 179 quare sub — putatur ; (V. Burm.) — 210 awrea quomodo — inferis; — 225 quaquejacet — aufert;
— id. aÙTip — eôpuTTopoio ; — 268 cum dote — ut daret; — 282 T>1ÇY^P "~ tTHcwv; — 320 'Exaêïi — Kitscétsx;; (V. Burm.) — ibid.
— loquens — fratre ; — ibid. aÔToxaa('pnriToç — HaYYapioto ; — ibid. Ovidius etiam — Dymantis — 337 sed [plurimarum] ;
— su —
— 34Ô Femineœ — impatientes ; — 367 Acrisio [ortuni] ; — S^Sjussa — oracula; — 372 Pilumno; — 410 nam — significat ; — 422 Terentius — Phormio ; — 463 viminibus vel ;
— 466 Homerica — xeiTai; — scolie 493 ; — 517 sulfurea — subviridi ; — ibid. in Sabinis (St.) ; — 51 9 Quare cum dii — dari ; — 531 hic confundit nomina nam ; — ibid. ut Almonem ptierum ; — 539 nam pascere — aratra ; — 547 quod dixit ;
— 550 Oouptov "Apiqv; — scolie 555; — 556 quia tam misère
— magis ; — 568 sub monte specus cUtœ ; — 571 cui — oneri ;
— scolie 579 ; — 583 de apibus ; — 586 in illis — concionum ;
— 605 hic dativus ; — 641 lenreTe — monete ; — 658 Quomodo centum — crescebant; — 684 vicinus — Gampania;
— 694 quod fuit — Âthenarum ; — 701 in Mysia regione ;
— 705 Est autem hoc Homeri — feéôpa ; — 71 1 quod — tempora; — 721 minoris Asiae; — 722 pulsuque; Homerus — yata ; — 730 nam graece — serpens; — 740 alii idem — ora jugo; — 756 et moderor et comitor; — 761 priore uxore; — 762 matre [Atia] ; — 769 qui [IlaTav] ; — 790 sua pictura — faciebat (St.) — 796 ver sacrum — immola turos... militare...;
— 798 cum ripae... ut Ovidius... - puisant, • Enéide. Livre VIII.
2 Thucydides ait... Homerus... — dixit; — 6 id est Ufens ;
— 9 iEgialeam ; — ibid. Alii aliter — appellavit ; — 30 ab Homero — (xi(jiy)Xe ; — 37 a quo Trojani descendunt ; — 77 unde amnes — flexorum (V. Burmann) ; *— ibid. addunt et — deus facit ; — 1 07 Et melius — dum itur (V. Burmann); - 1 08 nam celeusma — socii ; — 125 nam primum est — subire ;
— 127 cumCentauri — et impii; — 128 est etiam — eXeoç (V. Burmann) ; — 201 Unde Lucanus — in oras ; — 227 an femininum; — 233 Juvenalis — anum (V. Burmann); — 260 i. e. figuram — jungit ; — 263 Plautus — creditum est ; — 265 propter odium — susceptum (V. Burmann) ; — 274 To{>(; |xèv — aXXoç ; — 275 Est et alia — in oras; — 295 Interemit — terga konis ; — ibid. œ — diphthongo; —
297 Statium [vivus]; — 300 Praeter hœc qu» — relatus est H; — 344 locorum pulchritudine ; — 345 Horaericmn est et ; — 328 quos vocant — auTcJ/ôovaç ; — 380 ut Itctk -*- Helena (St.) ; — 337 Lucilius — accipiam ; — 343 Xijxdoç hoc est; — 352 id est aate lunam creati; — 384 quse petivit; — 409 in VI Thebaidos — > colus ; — 41 4 Hoc enim et Homero
— TO(j<ivTa ; — • 424 àito tyjç PpovTTJç ; — 459 totum hoc et Homero -— ^réoiXa ; — 461 de Telemacho — ^wovto; — 514 Est auteni — tristitiae ; — 527 Homerus autem — ^o^o; ; — 532 sicut — alitur ; — 533 dempta — cœlo ; — 537 quod JEneaù
— inducitur; — 555 aut comparât! vus — ponitur ; — 562 Victor ; Evandruin — combussit ; — 565 n(»n enim dicimus tria
arma (V. Burmann); — 574 numina — faventia; — 577 Et Virgilius — jucundis ; — 587 Et supra — locavit (V. Burmann) ; — 603 Plato IlXarov (St.) ; — 609 Dona ferens ; Homerus; — (pépouaa ; — 61 9 Et Homero — ^wpa ; — 624 Sic Homerus - xaaaiTepoto ; — 632 id. e. moveri (St.) ; — 636 Plautus
— spectatoribus ; —^ 649 Plautus in Gurculione — unoctdi ;
— 652 quod Ovidius — anseribus ; — 664 Sunt etiam qui — pilamines ; — 672 quae fluctibus nascitur ; — 675 sicut graece •— hitsTt ; — 730 rerum — fuerant (St.).
Enéide. Livre IX.
5 Et Graece ôaujxa dicitur H; — 74 atris quasi — sunt H ; — 1 43 [quasi] non H ; — 1 57 Homeri est — cL^r\0L H ; — 1 58 sperate autem — fortes ; — 1 62 unde et — X'^^*PX*^' ^ >
— 184 quasi — adjunctum et altero H; — 189 sepulti — sentientes H ; — 246 nam in senioribus — annis H ; — 256 Gum mereri — meruiE ; — 265 apud quem — lebes H; — 307 qui exploratores — Iveuev H ; — 31 3 aurœ — discerpere* ;
— 31 9 apud quem — S{(j) H ; — 328 dXX'oùx — jxéXaivav (St.) ;
— 337 pro continue — Vigilio*; — 370 ut haec — longiores H ; — ■ 417 duobus — mittuntur (St.) ; — 437 Miqxwv — elap(v^<ji H; — 446 ad evitandam — dictum H ; — 469 verumtamen — DonaoG H ; — 475 Calor ; Homericum — xEpxiç * ; —
— as —
479 lia in... Homerus... élfAeXw * ; — 484 cum mo» — valô H ;
— 502 eU SSifxa (p^poueit H; — ibid. ut raptores distrahunt ^ ; — 509 grœci — longe (St.) H; — 517 Ttept(ppaffTtxwç H; — 695 dnotam est *-^ spirare H (V. Burmann) ; -^ 529 Et meminisàis
— «devra (St.) H ; — 530 Lucanus — accipit H; — 538 Cum honestius — fortis H ; — 546 et ait — arbitrarer H ; — 563 compara tio Homeri — Xaywov (St.); — 580 qui dicuntur — irvMiv; — 609 nam terga — hasta ; — 646 quse sunt — xoXo- 6oo; — 617 Sic Homerus — - 'Ayaiot; — 620 id e. castrare — carnem; — 633 Item woSdtpxriç — 'A^iXXeuç; — 653 sed ab eo
— Theseide ; — 657 et ex dicente — conficitur ; — 660 Homerus — xrtTiôévToç ; — scolie 679 ; — 767 ''AXxavSpov — npuraviv Te (St.) ; — 792 Comparatio Homeri est ; ~ 81 Umbo — eminens est; -—816 fluvium autem — accepit.
Enéide. Livre X.
48 Unde et— appellatdB ; — 20 Unde et grœci — vocant;
— 24 quod Graecum — dictum ; — 31 et insinuatione — favorem ; — 67 I^tw ; — 77 Unde Homerus — [xapvavxo; — 82 Ad* xCxa 'AxtX9it; — 98 ut testatur Lucanus — Delphin; — 115 jAsyav S'IXéXtIw 'OXu(inrov (St.) ; — 123 Ut HriXeCcrtv ; ^ 166 îd e. inscriptio (St.). — ibid. hos [cum] (St.); — 216 Cursus enim Lunae — vocati sunt ; — 233 et juvare ; — 265 Nam et Hoiherlis — ^wv (St.); — 270 IlafjKpa^vov — pporoTdi (St.) ; — 361 acnctç — dvTip (St.) ; — 388 Virgilium et (St.) ; — 444 quamvis interdum — velis ; — 454 Homerus ô; Te Xewv - xiiptraç ; — 51 9 Homerus — ôdfvovro (St.) ; — 526 Hic est locus Homeri
— 'Axatwv (St.) ; — 539 albaque — cristas ; — 557 Est autem Homeri — àxriBitq (St.) ; — 565 Homerus — Briaretis; — 572 alibi prœstanti — atque — 705 in Hecuba — Kiddécoç (S.);
— 724 Homerus — aTya ; — 740 veluti Patroclum — 7toX9j- (Tcv (V. St.) ; — 745 Est autem Homeri — uitvov (St.) ; — scolie 767; — 812 cum in deos -^ imilatione; — 854 per quae — in mortem ; — 860 est autem Homeri — îxavev ; -— 867 in mansnefactis equis ; — 891 noXeixKm^ç ; — 901
uûde in primo — beati; — 908 Item tuaque — fovetur.
Enéide. Livre XL
9 oî xal ÔYiT^aavTo — Tcapédry) (St.) ; — 24 Homerus — ^x*^î — 35 [honestas] matres (St.) ; — 36 mox ut morientia — fores ;
— 52 nam talia de — sociis ; — 65 pro apinum ut Plautus ,
— 90 Xanthum — xpaTan^ (St.) ; — ibid. Et paulo post àXXa
— §a(AYivat (St.) ; — ibid. Equos autem — dvSpocpovoiot (St ); — ibid. vel a splendore — indefessus ; — 1 26 QaufjuxÇw — àp)^a> sxétvov; -^428 [viam id e.] rationem ; -- 468 et est a — solatium; — 483 nam et eflferre — imus ; — ibid. quum hikhç
— significat; — 190 do et sto (St.) ; — 497 Homerus Iv t^
— SEipoTOfXT^aaç (St.) ; — 203 Nec minus ; etiam (St.) ; — 264 si reversus fuisset sed ; — 268 àXXa |xot AtyidOo? — 6avdtT<{) (St.);
— 274 cujus generis -- 'AVa^^ ; — scolie 290 (St.) ; -- 293 Sic supra — sinant; — 304 Et Demosthenes — xal Tcadaiç (St.) ; — 305 sicut contra — portus; — 327 est autem materies — materiatœ ; — 334 Cumque a curru — curules ; — 383 èU^x'^ — xXoirYjç (St.) ; — 404 ut Drancem — invisum ;
— 446 euTuj^Yjç Twv wovwv (St.) ; — 448 et est Homeri — yatav ;
— 476 materfamilias — coemptionem ; — 477 Sic enim monet Helenus — -^txéiLoio (St.) ; — 479 nam Homeri — i^Sè [/.iytoToç (St.); — 483 icotvi, "AÔTivaiY) — ôeatov (St.) ; — 490 Homerus
— -^uTe |XTi'vY)ç (St.) ; — 492 àç S'«Te — feirwv (St.) ; — 554 hsec sententia sedit (St.) ; — 592 Plautus in AuluL — moratum ;
— 598 et per syncopen 'ETpoupta; — 602 Et Euripides — da- TpaTrrsi; — 608 Homericum — péXou;; — 622 qui facile flectuntur; ~ 627 Grescentis et — referet; — 637 Equo ergo — in equum ; — 660 Sic apud Ciceronem ^ punit ; — 664 Iv6a T{va — xàXsdffav; — 673 His addita ; adjungit; — 687 in Hecyra;
— ibid. nam vitium est — improbo ; — 692 percussum (St.) ;
— 706 fuga i. e. celeritas — pulvis ; — 708 Sallustius in Catilinario — gloriam (St.) ; — 744 Gum tirones — parmas; — 754 Utque volans; Homerica — dv^fxoto ; — 795 Est autem Homeri
— IÇaTTOveecTÔat; —834 Et est Homeri — divellitur; — 833
nam crudus — dicitur ; — 849 Lucanus et regum — cteudant ; — 860 Pandaro fœdera — (xfôifipov ; — 870 Ovidium in fastis — habet.
Enéide. Livre XII.
3 Sponte sua — offert ; — 4 8 Pro décore SBtatis — fervidus ; — 25 Hœc enim libenter — parit ; — 27 quando Latinum — videat; — 52 unde est — armis ; — 66 nam quo ea
— indicant; — 67 âc B'^rt — (potvtxt (St.); ■— 74 fata. (St.);
— 84 XcuxoTepoi — éfjxotot (St.) ; — 100 Et Ovidio — Numœ ; — 402 5(T(jg Se — stxTYjv (St.) ; — 151 Desiliit mœrens — 'AtcoXXwv;
— 170 Ki^puxeç — xvTceXXa (St.) ; — 176 Homeri simile — iti(rra (St.); — 177 Fabr. 1613 : propter penultima ; — Md. utgrœce
— prœpositio ; — 206 Nal jxà ToSe — «pxoç (St.) ; — 209 Sic enim — X^Xoitov ; — 235 vel nominis — laudibus ; — 245 Et alibi — divos ; — 252 fieri (St.) ; — 257 Et Plautus — JSsculapium ; — 266 "Ay^ou — êaatXîit ; — 267 ut supra — insidias sent ; — 352 unde et graeci — pretium (St.) ; — 395 Statius in Theb. — opem ; — 408 ut alibi — juniperi ; — 419 Ambrosia ab — mortalis ; — 482 qui per vestigia — indagant ; — 486 cura graeci — voces ; — 506 loco statuit -— OresHs ; — 514 quem graeci àYeXa(rrov dicunt (St.); — 584 Chremetem [salvere] (St.) ; — 587 ut rex (St.) ; — ibid. Arida modo — eocpolitum ; — 61 1 apud Plautum — mulierum et ;
— 622 nam mentem est — misit ; — 642 quod maxime — Patrocli ; — 652 sicut contra — labor ; — 678 Ifxot Se ih — e,h\ ; — 684 et est comparatio de Homero ; — loraufitevoç irep (St.) ; — 709 et idem ferra — utrique ; — 725 xai tote ^^ — 'A-ïtoXXwv (Sté) ; ^- 752 instrumentum quoddam — factura (St.);
— 764 hi versus — t7moSa[xoto (St.) ; — 817 Et est Homeri — 6eot<yiv (St.); — 830 xpe^oro-wv yip — (m^ôeddiv (St.); — 857 Parthi enim — veneno ; — 869 fX'J^TY)p — àjxcpiapTav ; — 896 âW àvaj^acxadtfiiEVoç — Trpodôev (St.) — 908 ôç S'Iv Sveipw — àXuÇai.
Description du Parisinus 7965
Ce MS en papier in-folio , écrit à Ferrâre en 1 469 , a appartenu au cardinal Mazarin. 11 contient 44 cahiers numérotés (4-41), en général de dix feuilles; cependant quelqueS'^iias n'en ont que huit (cahier numéroté 23 , fo 223 à 229 ; cahier numéroté 37, f> 361 à 368; cahier non numéroté, f» 389-396). Un cahier non numéroté, f» 50-61, a douze feuilles. Le dernier cahier n'a que cinq feuilles, 397-401 . Des réclames sont mi»e6 de cahier en cahier. L'écriture est une belle romaine très soignée, avec les abréviations du quinzième siècle, mais clairement indiquées. Il n'y a pas eu de correcteur. Le grec est en beaux caractères, d'une autre main que le texte. Quelques noies grecques sont restées en blanc. La ponctuation est soignée, les lemmes so<crlignés. La page de 39 lignes , rayée au crayon, est remplie par la suite des scolies, dans l'ordre habituel : Bucoliques f Géorgiques , Enéide. De chaque c^é, sont des marges que remplissent un grand nombre de scolies écrites à l'encre rouge ou à l'encre noire et, à ce qu'il semble , de la même main que le texte.
Suscription générale : « Sic Homerus 'j/ux^ "^ ^^^ ^^^- ^5^ 7<^ 08^. 'Aftôv. Mauri Servii honorât! grammatici eruditissimi viri libri duodecim expositio in Virgilium Explicit" féliciter. Ey(A... (nom efiacé, probablement celui du copiste qui écrivait le grec) Ysypaça 7^v {sic) ^têXov Iv 7>î <pepapfi(y;» puis, d'une autre main : « Anno nalivitatis âri diii mcggc Lviiii quarto K Las Sextiles divo Borsio régnante ego bastianus de lugo extremâ Servie manum imposui. » — Titre: l'^ page, d'une encre effacée : « PV... SERVII GRAMMATICI LIBE... PRIMO IN BVGO- LICIS LEGE FELICITER DEO FAVENTE. Publius VirgUius Maro parentibus, etc, » La première lettre, peinte or et bleu, couvre une partie de la page. — Avant les Bucoliques : à l'encre rouge : c Mauri /uii honorati gramatici ï tria Virgilii opéra
expositio et primo ï bueolica . » — Avant les Géorgiques, en rouge : « Doctissimi viri fui Mauri honorati grammatici in Geopgicor/ libres explanatio incipit. » Avant le livre II des GéorgiquBS : c Incipit liber secundus Serai in expositione Georgieop/. » Il n'y a pas de nom en tête de V Enéide , ni dans les mcifit et eœplidt des livres.
Le texte de la Yuigate n*est pas bon (G. , III , 325^ nocturnis, etc.). Le copiste cite parfois en marge, comme sa source, quelque manuscrit ancien. Ainsi : En,, VI, 50, f® 253 v. note marginale rouge : c Ita compertum est in vetustissimo. — En., III, 399, fo 499 : « Hoc est inventum in alio Servie antiquo. > Mais ce qu'il cherche dans cette source ancienne , c'est un texte non pas pur, mais complet, comme le prouverait la note marginale du f» 155 sur JFn., 1 , 651, où il intercale sur Hymenseus la fable qui est dans l'édition Daniel , En., IV, 99, en ajoutant : « nota totum hoc quibusdam in codicibus non reperiri. »
Outre les vérifications particulières que j'ai faites dans ce manuscrit, j'ai vu complètement les additions des Eglogues, Vfety.-^Géorgiques, II, 4 à 410. Enéide, III, 1 à 414; VI, 1 à 420 ; IX, 1 à 580. J'y ai trouvé des notes sur des mots que le Leidensis 135 (G. de Burmann) seul commentait (G., II, 257); une addition Lion (G., II, 214, noxii) écrite d'abord, puis effacée; des additions des Guelferbytani en marge {En., III, 55) et dans le texte (En., III, 88); des additions insignifiantes de Daniel (Géorg., II, 179 et 274 ; 380 et 410); quelques additions de Maswich , un assez grand nombre d'additions Rob. Estienne, et presque toutes les additions de Fabricius, mais non celles de l'édition 1613. Quelquefois, ces notes et la Vulgate sont paraphrasées (ainsi G., II, 367). Les scolies de Philargyrius sont confondues d'ordinaire avec celles de Servius; ailleurs elles sont en marge, précédées parfois d*alii (C. , II , 67, 382) ; rarement elles manquent. Les additions provenant du Reginensis 1495, ou de la même source sont
en très petit nombre. Elles sont souvent, comme le dit Thilo, (Rhein, Mus. , XIV, p, 548) d'une seconde main à la marge, surtout dans les Géorgiques ; mais beaucoup d'autres se trouvent intercalées dans le texte : ainsi Eg,, IV, 46, 47, etc...
L'intérêt de ce manuscrit vient moins encore de son texte, quoiqu'il nous offre la réunion la plus complète des additions italiennes, que de sa disposition extérieure, qui nous permet de surprendre les interpolations en quelque sorte au milieu de leur formation. Dans chaque page, la marge extérieure contient des notes, pour la plupart inédites, qui souvent la remplissent tout entière. Ce sont des définitions tirées de Priscien; des gloses de Nonius Marcellus, de Suidas; des extraits d'Eusèbe, de Boëce, de saint Augustin, de Macrobe, d'Aulu-Gelle, de Donat sur Térence et Donat (1) sur V Enéide ; mais aussi, et en grand nombre, des citations d'Homère, de Théocrite, d'Hésiode, d'Ara tus, de Strabon, de Cicéron, de Pline , de Quintilien , de Varron (dans ses ouvrages conservés), de Lucain, Tite-Live, Suétone, Juvénal, Ovide, Tibulle, Lucilius {En. y VI, 90, vers cités par Macrobe, VI, 42), Ennius {En. y VI, 104, vers célèbres : « non mî aurum...»), Stace et Virgile lui-même. Tous ces auteurs sont connus, et j'ai retrouvé dans les livres que nous possédons toutes leurs citations. D'ordinaire , ce qui marque à la fois une date récente et la première apparition de la méthode et de l'exactitude des modernes, le livre et le chapitre sont indiqués (2).
Deux encres, comme je l'ai dit, sont employées : la rouge et la noire. La rouge est réservée d'abord aux titres, aux
(1) Un extrait de Donat sur V Enéide est passé dans le texte des éditions de Servius, En,, II, 546, « vel secundura Donatum — inhœrebat. » V. Van Hœven, p. 17.
(2) Cf. la disposition tout à fait analogue du manuscrit de l'Arsenal, du manuscrit de Dresde , etc. — V. la remarque très juste de Broukhuy s, Properce , II, 7s 88, p. 136, b, sur ce signe caractéristique des citations venues de la marge et recueillies dans Fabricius.
noms des figures, à quelques définitions, mais elle sert aussi pour des rapprochements. Ce sont peut-être deux séries d'additions d'époque et d'origine un peu différentes; mais il est possible aussi que plus d'une fois le choix de l'une des deux couleurs ait été déterminé uniquement par le souci de Fornement et de la variété du manuscrit. En fait, on ne peut établir entre les deux séries une distinction tranchée. Outre les rapprochements, il y a quelques notes du rédacteur; ce sont des paraphrases sans valeur ou des remarques grammaticales tout à fait élémentaires.
Il est évident que le rédacteur de ce manuscrit, ou les rédacteurs (car tout cet appareil de notes peut être le résultat d'un travail multiple dans des copies successives) étaient des érudits qui aimaient à réunir sous leurs yeux, à l'occasion du commentaire, tout ce qu'ils avaient recueilli dans leurs vastes lectures. Supposons l'exemplaire tombé dans les mains d'une personne moins entichée d'érudition, et qui eût désiré en extraire ce qu'il contenait d'utile ; elle eût trouvé très simple de négliger les notes de grammaire et les citations d'auteurs récents , mais d'enclaver dans le texte , à côté de celles qui s'y trouvaient déjà, les citations grecques et les rapprochements avec Virgile ou les principaux écrivains latins. On aurait eu ainsi un Servius de nouveau amplifié, mais en partie tout moderne. Cette simple réflexion peut, je crois, nous indiquer l'origine d'un grand nombre d'interpolations , non seulement de la Renaissance, quoiqu'elles soient les plus nombreuses, mais aussi d'interpolations antérieures. La plus grande partie des notes particulières de l'édition Fabricius ont dû passer de la marge dans le texte vers le commencement du quinzième siècle , et prendre ainsi la place qu'elles ont conservée dans tous les manuscrits du temps (1).
(l) Voir, sur l'interpolation syitêmatique de Servius au quinzième siècle, Thilo, Rhein. Mus., XIV, 548.
Le Par. 7965 est précieux parce que, chez lui, une partie de ces scolies reste encore à la marge avec toutes sortes d'autres notes dont le dessein est clair et Torigine évidemment moderne , et que grâce à cette disposition curieuse , ce ma* nuscrit nous offre, en fait d'interpolations, une sorte d'épreuve avant la lettre.
Nature de ces additions.
Ces scolies déjà suspectes par la date des manuscrits qui les contiennent le sont encore davantage par la ;place qu'elles occupent dans quelques-uns d'entre eux et surtout par leur caractère général. En analysant leur contenu, on reconnaîtra des mots ou des propositions complémentaires ajoutésau texte pour lui donner plus de clarté , ou pour servir à la symétrie de la phrase, des redondances, des gloses (Exemples : II, 506 ; VI, 149 ; VII, 464 ; V, 506) et des paropftra^e^ (Exemples : II, 368 ; VI, 828, etc.) non du texte, mais de la scolie traditionnelle ; des distinctions de synonymes (I, 235 ; II, 4 et 265); des remarques historiques (V, 112); des rectifications (VI, 445 fin) ou des critiques (II, 199); bref, des notes de toute nature, qui trahissent la main de l'humaniste moderne. Il y a quelques fables y peut-être empruntées à des recueils anciens ; car elles sont aussi dans Daniel. Sous la forme ancienne de quaestio (quaeritur... quomodo... solvitur)se cachent des remarques très vides de fonds et qui n'ont d'ancien que le .cadre (11^5^8^553, 7Î'o, 730, 749 ; ÏII, 233, 379 ; VII, 179, 210, 493, 519, 658). On ne trouve pas de remarques de grammaire (Exception : IX, 469) ou de critique littéraire (Exception: X, 31), pas de notes d'antiquité, et malgré beaucoup de rapprochements aucune citation d*auteurs perdus. Ce dernier signe est une preuve des plus évidentes de l'âge de ces sooHes.
Toutes les fois qu'un rapprochement est indiqué par la scolie de la Vulgate^ toutes les fois même qu'il y en a un de possible^ elles le font. Les noms des auteurs sont ceux d'Homère, Hésiode, Sophocle (I, 561), Euripide (VII, 320), Pindare et Aristophane (nommés V, 830), Térence , Ovide, Horace, Cicéron, Plante (pièces conservées), Juvénal (cité très mal à propos et sous une forme très altérée VIII , 233) , Lucain, Lucrèce, Stace, Catulle. L'annotateur cite ses sources ; I, 368 Cornélius Népos ; I, 503 (V. Burm.) et VII, 740 Aulu-Gelle; III, 63, Apulée (édition Fabricius, 4613). Quoiqu'il ne nomme pas Macrobe, En., I, 530, il a dû s'en servir et lui emprunter la citation qu'il fait d'un versd'Ennius. Il a dû emprunter de même à Nonius l'ex. d'Ennius de VEn., III, 540 et à Nonius, à Fes tus ou à Priscien l'ex. du v. En., VII, 568. De même, plusieurs citations d'auteurs perdus qui étonnent dans ces additions sont simplement des scolies de la Vulgate transportées d'un vers à un autre : ainsi la note et l'exemple de Salluste de VEn., II, 635, vient de la Vulgate, G., II , 209 ; la note En., 111,92, der£'n.,VI, 347. Le rédacteur a transporté de même, I, 174, la mauvaise explication de la Vulgate, I, 312, sur le nom d'Achate. La main de l'interpolateur se reconnaît très bien. En. , II , 564, où la Vulgate sur la forme Copia, au singulier, sens de troupes , visait un exemple de Salluste que dopnent les Fuldenses. L'interpolateur, après l'avoir cherché inutilement dans les œuvres conservées de Salluste, a donné , faute de mieux , un exemple de copiœ emprunté au Catilina. Le prétendu vers de Lucilius , VIII , 337, est rejeté par L. MUller (V. son Lucilius , p. 168). Les seules citations dont je n'ai pu retrouver l'origine , sont : En. , V, 1 1 2 , où Varron est nommé dans une phrase obscure; En., l, 737, une phrase donnée comme de Granius Licinianus ; enfin En., 1, 41 2, la tmèse ridicule , très souvent citée : < Saxo cere comminuit brum » et qu'on attribue à Ennius. Je n'ai trouvé ici absolument dans aucun manuscrit, ni dans aucune édition du
quinzième siècle^ les mots : c in illo Ennii. » Ils ne sont pas non plus dans le manuscrit de Dresde. Le mot Ennii a pu sortir de la corruption dï//o (1). Golumna dit de ce vers : c qui locus in Servie manuscripto Sertorti Quadrimani, ut mihi ipse significavit, aperte ex Ënnio affertur ; » mais ce manuscrit de Sertorio Quattromani était très probablement italien^ et ne donnait que la conjecture d'un savant.
Ces additions ; par le fait môme de leur origine ^ n*ont pas d'étendue arrêtée , et se trouvent en proportions inégales dans les manuscrits. Les éditions ont suivi ceux qui en contenaient le plus grand nombre ; mais nous ne les avons pas toutes , et je trouve par exemple ici dans le Par. 7965 et dans le ms. de Sainte-Geneviève {Géorg., I, 489, et III, 148), et aussi dans le Par. 46237 (En. , VIII, 28, 32, 44) des notes et des rapprochements qui ne sont pas dans les éditions. Tout lecteur, tout possesseur de manuscrits mesurait au nombre des scolies de ce genre (rapprochements ou fables) retendue de son érudition (2). L'imprimerie put seule, en arrêter le développement. Il ne faut pas se laisser prendre à leur clarté superficielle; mais, en comparant le peu de valeur de leur fonds à la date et à la forme de leurs manuscrits, on doit les regarder toutes comme des interpolations du quinzième siècle. Ceux qui les attribuent à Servius pourraient , presque au même titre, donner place dans leur recueil aux notes du P. de la Rue et de la Cerda.
Nous devons cependant faire exception pour quelques scolies communes aux manuscrits italiens et aux Fuldenses, ou à d'autres manuscrits de Daniel :
(t) Cf. G.t II , 139 . les mots scrihit Ephemerm ajoutés par Fabric. et qui ne sont ni dans Par. 7965 ni dans les scolies de Philargjrrius.
(2) Dans les premières éditions, une place est laissée pour que le possesseur de l'exemplaire y inscrive les citations grecques de sa main. Ed. Florence, 1471. Suscription : « Quoniam plerosque juvat manu propria suoque more Greeca interponere. »
Manuscrits italiens et Fuldenses. En. y I, 417 quod autem — vestitur; — 731 Grœci — appellant; — II, 7. Jovis -^ filius; — 501 aut novas — affinitatis; — ihià Est autem — repetitio ; — 524 quœstîo sur vacua; cf. Fuldenses 528; — 553 cf. Fuldenses 558 ; — 624 vel tum — saevientes ; — 632 quod — vocatur; cf. Fuldenses; — 641 Corpus, etc.; — 645 Item vos o — venti; — 649 Sanè afflati — Addiderat; — 728 nunc — metuere; — 733 nonnulli — sed; — 749 quœstio : cf. Fuldenses ; — 76'3 cf. Fuldenses sur Tétymologie d'asylus ; — 768 Ausus — hostes; — 801 Hoc est — agnovit.
Manuscrits italiens et manuscrit de Daniel pour VEnéide^ IV (probablement le Bernensis 172). En. IV, 99, cf. Vulgate, En., ï, 651.
Manuscrits italiens et Parisinus 7929. En.^ VI, 47 el VIII,
n n'e^ pas facile de décider si ces scolies ont pénétré comm^ des restes de notes anciennes dans les manuscrits italiens ou comme un commencement d'interpolation dans les manuscrits de Daniel. Leur petit nombre et leur peu d'importance ne permet pas d'ailleurs d'attacher à cette question un très grand intérêt.
ADDITIONS DES BUCOLIQUES BT DBS GÉORGIQUBS.
Manuscrits types : Reginensis 1495, et ParislDus 7965. EomoN Robert Ëstienne et les éditions de Fabricius (1).
Pour les Bucoliques et les Géorgiques, les additions Fabri-^ cius peuvent être reconnues assez facilement dans les dernières
(1) L'édition qui reproduit le plus exactement les additions italiennes^ particulièrement dans les Géorgiques (V. la fin du I*' livre) , est certai* nement celle de Valdarfer^ 1471. Mais comme c'est une incunable, les indications que je donnerais ici seraient peu utiles dans la pratique. J-en parlerai dans la liste des éditions de Servius, à VAppendix,
éditions. Il n'en est pas de môme des additions Rob. Estienne. I^ion donne au bas des pages beaucoup d'additions de FabriciuSy qu'il met je ne sais pourquoi sous le nom de Burmann. Il ne distingue pas les additions Rob. Estienne. L'apparatus de Burmann, quoique utile , n'est pas suffisant pour séparer ces scolies du texte. L'emploi d'un bon manuscrit est ici ab-^ solument nécessaire : je me suis servi du Parisinus 7959. Je donne , pour plus de clarté , les deux listes séparément.
er.
Additions de Robert Estienne,
Bucoliques.
Eglogue, I.
1 quod est comedere, traduction de àith tou cpayeiv H (1); — scolie 6 H; — 8 Illius Octavii Caesaris H; — 11 excusât se H;
— ibid. in tantum H; — 13 sed œgrotus corpore tantum H;
— 15 id est partu soluta H; — 17 per quercus — figurabatur ; — 20 (2) ; — 22 Depellere i. e. a lacté removere ; — 38 cui i. e. in cujus honorem... i. e. tibi; — 40 poetae vel; — 41 ab servitio ; — 48 subauditur erunt; — 50 i. e. gravidas — enixas; — scolie 51 ; — 52 inter... ubi — cognitus. Nota cara;
— 53 Fontes — praesidenies ; — 55 Hybla vel... et posuit — génère... depastum — hypallage... [dictum] eo; — 56 dulci murmure... vel carpere; -r 57 aut avis quae — nidificant;
— 59 tamen dicitur... hic... in Mostel.; — 61 a fervore dicta... lustratis vel... Parthus et Germanus ; — 63 quem GermanidB
— faliitur... per Tigrim et Ararim... enim ... [et] Germanum ; — scolie 64 ; — 65 Est enim — inbabitabilis ; — 66
(1) Pour les indications et abréviations, voir plus haut» p. 11, note 2.
(2) Je n'indique pas les additions de Pbilargyrius, que contiennent souvent les manuscrits et les éditions de Servius.
firigidissima ; — 70 Aristas; gradatim — numeret; — 71 proprium militis epitheton; — ibid... Vel etiam — toUitur;
— 72 ad quam miseriam ; — 74 et apostrophem — hereditas veL
Eglogue y II.
h Corydon fictum — dicitur... [ipsi] datum; — 2 Delicias domini — deliciis erat; — 5 [juvenem] loquebatur; — 6 qui non flecteris — crudelis Gœsar; — 40 [quod] ponat... [vel laboris instantia]; — M Quarum regionum — calore; — ibid, quae in Graeco — habet ; — 21 àXX'oSToç toioutoç làv;... — ibid. nam ex femineo — provenit ; — 31 hoc est baculum recurvum; — 83 parvum labrum. Hinc; — scolie 64.
Eglogue, III.
1 Est autem Theocriti — Aty^voç ; — 3 Infelix — imbecille ;
— 19 Proripit — unum rédige; — 45 genus est floris; — 46 ut peritiam artilîcis laudet; — 60 [xecrral Bl — -Travteç... vides quocumqvs.
Eglogue , IV.
23 Praegnantem esse; — ibid. id est parère Reg. (1), — 28 flavescet — coiitur Reg.; — 29 rubens — frutetis Reg.;
— ibid. sudabunt deûneni Reg.; — ibid, Roscida flagrantia;
— 45 quam varanam rustici dicunt H "Reg.; — 46 quidam volunt curritas — nominativum H Reg.; — ibid, Currite melius est — quia nulli parcunt H Reg.; — 60 majores [natu] ;
— 62 Non deus \, e. — Minerva H Reg.
Eglogue, V.
17 Rosetis — nascuntur Reg.; — 36 Mandavimus — reddituris Reg.; — 46 Fessis — labore Reg.; — 50 dTtoô^wcrtv [id est relationem in deos scilicet pertinentem ad divinitatem cum homines inter deos commemoramus ] Reg. Par. 8065; — 90 JUenalca vocativùs est.
(1) J'indique ainsi les additions qui sont dans le Reginensis 1495. V. ThUo, Bh, Mus,, XV, 139 et suiv.
Eglogue, VIII.
1 1 sic et Homerus — otpÇofxat ; — 21 li^l gXxe — dfvSpa ; — 41 Nam amor — compellit ; — 43 ex despectione vel ; — 48 poUuere ; — 55 Quas vulgo ulucos vocant ; — - 64 Effer aquam
— spernebatur ; — 11 necte — vocativus grœcus. Eglogue, IX.
1 servasse récupérasse ; — 23 t(tup' I^l^ — xopuÇv) ; — 36 consederat ilice cornix ; — 38 eSéXôotç — Xaôoto; — 50 Ite meae -— videbo ; — 52 [Id est] œstivos.
EgloguCf X.
1 vellem [calamo permisit agresti] ; — 4 occultas egisse — mare — 7 wç ré vtv — idhaaai ; — 1 9 et ouvop.a — êfvojxa ; — 57 id e. à7:o twv Tuapôsvwv; — 65 sic Theocritus — vofxéuotç.
Géorgiques. — Livre I.
55 [studio] jussa (Bernensis 363) ; -- 74 et sic in reliquis — Quassante id e. quassa Reg. H mg ; — 79 alternis intermissis
— reparare Reg. E^; - 81 [dicit] ad Reg.; — 85 vel superflua — vocamus Reg. H^ ; — 89 Relaœat aperit — patentes Reg. H2; — 92 Aquae enim — tenues sunt Reg. H^; — ibid. Rapidi — validior Reg. H^; — 93 Boreœ — pénétrât Reg. H^ j
— ibid. adeo valde Reg. (voir le programme de Thilo, Halle, ou Fédition Rob. Estienne pour cette scolie et aussi pour quelques autres (81 -86) que ne donne pas Lion) ; — 96 alto de alto id. Reg., — ibid. spectat respicii Reg.; — iU subaudi ™ prodest; ~ ibid. culmus — spicarum H^; — 115 Pr(Bsertim maxime prœcipue (V. Burmann); — 116 Tenet — ob quam rem K^; — 125 5w%e6aw^ — colebant H; ^ 132 pa^- Sim — fiuminibus H'; — 1.37 et ex eo quod sequitur — motus H»; — 149 Et totum quod — indicavit H^; 455 insec^ toôere — terrueris H«; — i^lumbras i. e. — nonhabeas; - 460 Duris agrestibus — durant; — scolie 161 ; — 165 feminino génère; — 167 ante memor; — formam modum; — 174 A ter go — vertat ; — 1 75 namque ad exsudandum — infirma; — ibid. TîifAoç -- lirrairo'aifjv ; — 177 ni refugis — haee per.
Géorg.y I (suite).
184 Tum id etiam.; — 182 Cum enim talpae — vîderunt (V. Lion 183); — 184 ferunt gignunt — populantur; — 488 i. e. cum — vestiet; — ibid, Figurate hoc dixit; — ibid^ ramos — odoriferos; — 189 pariter frumenta — provenient; — 191 ut ostendat — amplior est; — 194 nitro; mtrum — iavandum ; — 1 95 Grandior ut fœtus abundantior et major fructus H (V. Burm.); — 196 Eociguo modico; — 198 Degenerare tamen — et prava H ; — 203 atque id est statim et hoc dicit — finitus H ; — 204 ut sicut navigandi — agnoscat; — 205 dies quibus oriuntur servandi observandi H (V- Burm.); — 206 quibus — dominantur; — 208 Libra die
— sideribus ; — ibid. Sed modo — pro diei ; — ibid. temporis ipsum; — 209 Luci diei ; umbris nocti ; -^ ibid. Dividit orbem — serendum ; — 213 tempus — est; — ibid. /ncumbere — tempore veris ; — 21 5 venit annua — scilicet ; — 217 aut a fronte; — 220 Exercebis pro — significat H; •— 222 Gnosia autem — arationibus; — 224 invitœ — deducere;
— 226 vanis — decepit ; — 228 aspernabere — incipere H ;
— 233 Circuli qui cœlum — australis ; — 238 per ambas
— per quam; — 246 Nam reliqua — tingî; — 248 o6tenta obducta ; — 249 diemque reducit — Sera ; — 251 Vesper Stella — oriatur; — 259 continet autem — impedit; — 272 balantumque id est ovium; — ibid. mersare fréquenter mergere propter scabiem. (V. Burmann) ; — 276 "Hfxaxa — 8dTedta6ai ; — 279 Cœum — gigantum ; — ibid. quos quinta — natos ; — 280 dicit qui fuerunt — Dianae; — 281 monti Thessaliae ; — ibid. Ossam alium — ThracisB ; — 282 Olympum
— dejecit ; — 284 quœ sit valde — volunt ; — scolie 285 ; 287 per noctem ; — ibid. autem non — sed ; — 288 sole novo
— accusativus pluralis; — 291 seros ignés nocturnes; — 294 arguto — stridulo ; — 296 aheni vasis — œstus est ; — 299 sic Hesiodus — dfjLaffôai i. e.; — ibid. Nam non dicit — contemni ; — 800 Parto parato — paraverint ; — ibid. autem
dicît; — 302 Genium autem — et curis; — 303 cum jam portum — solvuntur; — 311 Et in hoc talis — yeris; — 31 6 Et fragili culmo — erant ; — 326 profunda et ; •— 328 itkh litur agitât — colunt; — 337 ordo est in — ignis et; — 339 Et Ambarvale — dicit ; — 340 Extremœ sub — sunt apti; — sco- He 342 ; — 344 in Aulularia ; — 345 Vel feiicem — merebatur ;
— 364 sublimis — natanti; — 375 aut btumla cœlum — evehic ova ; — 405 Pœnas dat — sonitu alarum ; — scolies 427 et 428 ; — 437 Melicerta proprium nuniinis ; — ibid, His ergo Buminibus — ortu suo — 442 Urget imminet — ventus ; — 445 sub lucem ; oriente — cicadam ; — scolie 450 ; — 455 ontnia tum pariter — consideranda ; — 458 de quo praemisit ; •— 468 œternam timuerunt — defecisse ; — 473 Liqmfacta — soluta ; -— 482 Dicit ergo — arbores ; — 484 tristibus extis — magnâB ; — 489 quia in civili — pugnaverunt ; — 492 Pinguescere vero — pinguescit ; — 498 Romulum autem — condiderat.
