SA TRADUCTION DE S. MAXIME

(Tiré d'un manuscrit de la bibliothèque de TArsenal. ' )

Kyrrie, cœligenae cui pollet gratia formae, Astrea Caesaro cui cîngunt stemmata vultus, Regum progenies quos auxit Francia felix, Orbis terrarum quos alta voce salutat, Laudibus amplificat, veneratur, ditat, honorât Undique concurrens pontum secat, eminet arva» Salve y Chiristicolum vertex gratissime regum, Rex pie, devoti ne spernas donula servi, Exiguum munus, largo sed fonte receptum, Christifenim patrum mysterîa plurlma tractans. Hoc opus in graeco construxit Maximus abbas, Egregius pastor, scripturis mclitus auctor, Magni Gregorii perplanans dicta remota, Sensibus humanis theoremiata mente revolvens; Necnon in multis Dyonisîus additur ipse Ariopagites, ornât quem laudibus amplis; Explanat, testemque vocat patremque beatum, Tangens symbolicas praeclaro lumiïie byblos,

1. Ravàisson, Rapports sur les bibliothèques des départements de Touest^ Appendice, p. 356.

«• * Quem nos edidimus^ «obis poscentibus, olim. Ua quoque de causa praefatus Maximus abbas ^,Editus est nuper, nostro sudante labore^ Effectuque pîo vestrum pia jussa sequentes^ Gursim transtulimus quae multo tempore quae; Et doctos sensus et purae mentis acumen.

-Jst-

'^^Qjakque rhetorico verborum syrmate gaudet, ** Quaerat grandiloquos , Tullia castra petens. At mibi sat fuerit si pianos carpere sensus

Possem tardiloquus, pragmata sola sequens.

Interior virtus sermonum rite tenenda;

Verborum bombi fallere saepe soient.

Si quis in ambobus divino munere pollet,

Hic primum débet jure tenere modum Sed si perspicuos smisus vix voce ioquaris,

Sis quoque contentus; nam meliora tenes.

Si meliora tenes, quaenam iSbi cura tenere

Quae sunt infenus? semper in alta'pete.

Quisquis amat formam pulchrae laudare sophi».

Te légat assidue , Maxime Grajugena, Ac primo, motus rerum rationibus altis,

Mundum sensibilem deserat atque neget, Nec non et sensus ipsos, qui saepe retardant,

Gnostica dum scandit bemata mentis itcr.

Deliciis fragilis vitae mundoque fugaci

Et carnis cura qui vacat, ista légat; Mundanisque datus studiis, tardusque pigerque

Hue non accédât; nuUus adest aditus.

Sensibus inflatus propriis tumidusque, superbus

Stet procul, ipse negans hic reperire locum.

Artibus imbutus quas novit mentis acumen, . Fidus procédât, nam sua stat patrîa. *^

Practîca hic ducet morum prsclara magistra/ j Gustos virtutum, pervigil idonea; -4if%ic physice causas rerum vestigat opacas, Inventasque simul segregat, unificat.

Hic theo fert palmam cunctis perpulchra Logya Omnia (P) quod quod non omnia denegat onmejiîmul: *

(Vers tirés d'un manuscrit de la bibliothèque du Roi.')

Si vis uranias sursum volitare per auras Ommate glaucivido lustrabis templa Sophyae. '

1. An leg, Omne quod est, quod non, detegit omne simul? —' Cf. supra, p, 300, et De dimlone naturœ, iib. I, 2, 3. (Note de M. Ravaisson.)

2. Cousin 9 Fragments philosophiques^ tome HI^ Appendice ^ p. 326.

ae.