IV. — Traductions d'écrits théologiques

Theologia germanica, Libellus aureus, hoc est brevis et prsegnans., quomodo sit exuendus vêtus homo induendusgue novus. Ex germanica translatus, Jeanne Theoph'Uo interprète.

Basileœ, ex off. Joannis Oporini, 1557, mense Januario; — in-8'', 125 pages et 1 p. fin. non chiff.

(Bibliothèques : de l'Université de Breslau; — de Bà^j; — de Cassel; — Ducale de Gotha; — de la Ville de Zurich; — Impériale de Vienne [exemplaire portant le nom de Carol. L'tenhowe U. F{iliusy.

Antuerpiœ, Christ. Planlin, 1558; — petit iu-S».

(Bibliotbèqae Mazarine.)

Coloniœ, 1558; — in-S".

(Bibliothèque de l'Université de Breslau.)

Strasbourg, Johann Arndt, 1624; — in-8°.

(Bibliolhcqne Ducale de Gotha.)

1. Voici une iulùressanta conjjct.ire do M. Henri Bordi^r sur celte date : « Je n'ai pas voulu le dire dans mon article de la France protestante, mais je crois bien que les théolofçiens hollandais qui ont réimprimé en 1612 le Contra libellum Caleini (qui daUit, croyaientils, de 156-2) ont voulu au bas du titre de cette réimpression mettre les deux dates ensemble sous cette singulière forme MDLC.XII. Si, conformément ii l'usage romain, on lit en retranchant L de C, on a 1562. Si la lettre L. qui ne se comprend pas ainsi placée, est regardée par le lecteur comme une erreur d'impression et supprimée, on a 1612. »

(Lettre de M. H. Bordier, S mai 1885.)

S. 1., 1632; — in-8'^, 12a pages tout en italiques.

(Bibliothèques : Mazarine; — 'de l'Universilé de Breslnii.)

Theologica germanica, Libellus aureus, hoc est brevîs et prœgnans, quomodo sit exuendiis vêtus homo^ induendus novus. Ex germanica tmnslatus, cero nomine Sebastiano Castcllione interprète; editio nova accurante Jo. Georgio Pritio.

Lipsiae, apud Samuelem Benjaminum Waltherum, 1630 (lisez 17:J0); — in-12 de 33 feuillets prél. et 206 pages avec frontispice gravù.

(Bibl. de la Ville de Zurich.)

La Théologie germanicque , livret auquel est traicté comment il faut dépouiller le vieil homme et vestir le nouveau.

Anvers, de l'imprimerie de Christofle Plantin, 15.")8; — in-S", 103 pages (privilège du roi, daté : Bruxelles, 6 octobre l.'ibT).

(Paris, Bibliolhc\quos : Mazarine; de l'Arsenal; — Impériale de Vienne; — de rUnivL'i-silé de Louvain.)

Amsterdam, Hemy et Theod. Boom, 1676; — in-16.

(Collection du prof, d' J.-I. Doedes, a. Ulrecht.)

Theologia mystica a pio quodam ord. dominorum Teutonicorum Sacer- ■dote ducentis circitcr abhinc annis germanice consci'ipta et a Joanne Theophilo in latinum translata; Ludovici Blosii enchiridion parvulorum post ■alias editiones... diiigcnter recognilum.

Lugduni, ap. Alexandr. Marsiliura, 1665; — in-S", 379 p. (dont 166 pour la Theol. myst.).

(Paris, Bibliothèque Maxarine.)

Theologia Germanica. Een gulden handtboecxken . cort ende loichtbarv-h : inhoudende hoemen den ouden mensche moet rotdoen, ende den nieuwcn aendoen. Eerst wt den Hoochduytsche int Latijn ouergheset deur .Toannes Theophilus, ende nu ghestelt in Nederlandts'-he sprake deur E. X. (Traduction néerlandaise de la Théologie germanique ^)

Anvers, Clirist. Plantin, 1390; — in-16, 202 pages.

(Bibliothèque de l'Université de Gand.)

De imitando Christo contemnendisque mundi vanitatibus libellas, authore Thoma Kempisio, interprète Sebastiano Castellioni'.

Basilea?, ex oftîcina Joan. Oporini, 1363; — in-8", 3 et 196 pages (préface datée du 5 juin 1363).

(Paris, Bibliothèque Nationale; — Impériale de Vienne; — de rUniv. de Roslock.)

•I. 11 cxislo de la Iradiicliuu néerlandaise plusieurs éditions, mais il faudrait les voir pour •savoir si ce sont bien des réimi)rcssions : Inde Hyp, Claes Jacobsz, lOii.

Amsterdam, Andr. Vinck et J. van Lamsvclt, 1082. Amsterdam, J. Hartig, 1737.