CLASSIQUES GRECS
Homeri opéra grœco-latina qitœ nunc extant omnia. Prwter operam Sehastiani CasteUionis, mine ad postremam Henrici Stephani ac alioruin quorundam editionem diligenter collata... cum indicibus locupletissimis.
Basileae, ex ofBcina Brylingeriana, 1582; — ia-8", 100 et 893 p.
(British Muséum; — Bibliothèque de Cassel.)
Herodoti Halicarnasuei historiœ Ubri IX, interprète Laurentio Valla. Ejusdem Eerodoti libellus de vita Homeri, interprète Conrado Heresbachio. Utriusque translationem emendavit Sebastianus Castalio.
Basileœ, 1559; — in-S", lo fT. non chitfrés (préface et le De vita Homeri), 32 autres {index rerum et verborum) et 652 pages; sur la dernière : Hasilcce, ex officitia llieronyina Curionis, impensis Henrici Pétri, auno MDLIX, mense Martio.
(Bibliothèques : de l'Université de Bàle; — Impériale de Vienne.)
Colonise, apud Materoum Choliuum, anno 1562; — in-folio, 24 et
27 pages.
(Bibliothèque Ducale de Gotha; — de l'Univ. de Rostock.)
Basileae, 1573; — in-8».
(British Muséum; — Bibliothèques : Ducale de Gotha; — Cantonale de Zurich; — Bibl. du Collège de la Trinité, à Dublin.)
Basileae, Heuricpetri, 1583, mense Martio; — in-S».
(Paris, Bibliothèque de l'Université.) N° 27.
Diodori Siculi Bibliothecx hisloricœ Ubri XV. Hoc est, quotquot grsece extont de quadraginta, quorum quinque nunc primum latine eduntur, de quibus in prxfatione edocebei'is. Adjecta his sunt ex iis libriîi qui non extant fragmenta quxdam, Sebastiano Castnlione totius operis correctore, partim interprète (notamment pour les fragments des livres 31, 32 et 37, p. 703 et 713).
Basileae, per Henricura Pétri, 1559, mense Auguste, in-folio, 18 ff. prél. non ch. et 716 p.. la dernière non chiff.
(Paris, Bibliothèques : Nationale; de l'Institut; — British Maseam; — Bibl. Impériale de Vienne; — Musée National de Buda-Pest; — Bibl. de Genève.)
Basileae, 1573; — in-l».
(British Muséum.)
Basilea?, Henrici Pelri; 1578, mense Martio, — in-f».
(Bibliothèques : de Berne; — Dacale ai Gotha.)
Thucydides, Laurentio Valla interprète, nunc postremo correctus et in graecis innumeris locis emendatus....
Basileœ, apud Henr. Petrum et Malern. Collinum, io64, mense Martio; — in-folio, H et 379 papes.
(Bibliothèque de Bùle; — de l'Université de Rostock.)
Nicephori Callisti... libri XVIII... Johanne Langeo interprète, emendati a Seb. Castalione.
Basileœ; loo3, mense Martio; — in-f», 956 p. — Autre édition s. d. [1S60].
(Bibliothèque de Bile.) N° 30.
Sancti Cyrilli Alexandrini libellus de exitu animœ, interprète Sebastiano Castalione (d'après VEpitome de Gesner, iooo, p. i 64 : « item Cyrilli libellum De exitu aniini qui habetur 4'° tomo Operum Cyrilli 1546. »)
(Paris, Bit)liothèque Nationale.)
VI — Ouvrages posthumes.
Sebastiani Castellionis Dialogi Illf. {De Prœd'Cstinatioitc, De Electione, De Libero Arbitrio, De Fide.) Ejusdem opuscula quxdam lectu dignis^ima, quorum inscriptiones versa pagella ostendet. Oinnla mine primum in lucem data. Aresdorffii per TheojMl. Philadelph. 4578.
In-16, 445 et 13o p. chiffrées; plus au commencement 2i p. non chiffrées (préfaces de Félix Turpio et de Castellion). — Les IV Dialogues annoncés au titre occupent les pages 1-294.
Le verso du titre porte :
Reliqua quœ hoc libella continentur hsec sunt :
[1°] Quœslio an perfecte legi Del ab homine per Spiritum sanctum obediri possit. [Ce traité, De obedientia Dec prœstanda, occupe les pages 295-331 ».]
[2"] Hesponsio ad D. Mart. Borrhaum de prœdeslinatione. [Ce traité sous le titre De prœdestinatione scriptum occupe les pages 332-445.]
[3"] Defensio adversus libellum cujus titulus est Adversus nebidoiiem, Joannis Calvini. (Cette Sebast. Castell. defensio, imprimée à la suite,
1. Une lettre d'Antoine Chéron à Rod. Gwaitlier, datée : « Lugduni priclie idtis Auf/usti 1559 », permettrait de supposer que ce petit traité ou un cisrit à peu près identique avait déjà été imprimé. Voici la phrase de Chéron : « Mitto 1res libelles adversus Calvinum, alteruni De Lege Dei, omnes Antuerpiœ vel Lugduni excusos Hos obsecro diligenter legito. Très prières dicuntur esse Anabaplistarum Trinitariorum, quorum hic mapfnum est examen. Quartus est Castalionis, qui etiam hic maltos hahet discipulos doctores, »... (Collection Simler, Bibliothèque de Zurich ) Le traité An possit homo... perfecte obedire legi Dei porte bien dans sa forme définitive la date des 11 et 20 février 15 j2. Mais cette question a été tant de fois aj^itée par Castellion, par ses amis et par ses adversaires, et ses o]'inions à ce sujet étaient tellement connues que l'on n'a pas de motif pour refuser créance au renseignement de Chéron, qui pourrait se rapporter à une première rédaction de cet opuscule.
sans page de titre, est paginée à part, p. 1-57, et se termine par : « Haec scribebam mense septembri, anno MDLVIII, Basilese. »
[4°] De Calumnia liber unus. (A la^suite, p. o8-i3o, se terminant par: c< Scribebantur ha?c anno 1557, mense aprili ».)
(Paris, Bibliothèques : Nationale; — publique de la Ville de Saint-Gall; — de Dresde; — de l'Université de Gand; — Impériale de Vienne; — Bibl. de la Ville de Zurich, exemplaire «ans les pièces [3°] et [i"]; — Bibl. Bodiéienne.)
Même ouvrage et même titre.
Lagduni Ratav., Godefr. Masson, 1613; — in-8o.
(D'après Draldius, Biblioth. class., p. 170.)
Sebastiani Castellionis Dialogi IIII. — De Prœdestinatione, De Electione, De Libero Arbitrio, De Fide. — Ejusdem opuscula qusedam lectu dignissima, quorum inscriptiones versa pagella ostendet. Quibus alia nonnulla accessere, partim hactenus nunquam édita.
Goudœ, typis Caspari Tournsei, anno 1613; prostant apud Andream Burier; in-S", 28 pages prél. non chiffrées, contenant, outre les 2 préfaces, divers jugements extraits de Théod. Zwinger et autres contemporains, 443 pages chilfr.
Le verso du titre porte, après les titres des quatre opuscules ci-dessus mentionnés : Haec autem accessere :
[5°] 1. Annotationes in cap. 9 ad Rom. [Se trouve à la suite du de Calum7ïia, avec titre particulier : <■< Annotationes Sebastiani Castellionis in caput nonum ad Rom. Quibus materia electionis et prsedestinationis amplius illustratur. » (Marque d'impr. , la Fortune sur le globe : Spero fortunœ regresswn.) Anno 1613, pages 1-30, outre le feuillet de titre.]
[6"] 2. Quinque impedimentorxim, qtix mentes hominum et oculos a veri in divinis cognitione abducunt, succincta enumeratio. [A la suite avec titre particulier (identique à celui de l'édition de 1604 mentionné ci-après, (n° 33) sauf le dernier mot, prolatum au lieu de datum), s. I. n. d., p. 1-30.]
[7^] 3. Tractalus de justificatione. [A la suite, avec titre complété comme suit : « In quo tum eam negantium, tum affirmantium rationes et argumenta non minus christiane quam intelligenter explicantur, ad veram peccatorum morlificationem et justitiae vitam in fidelibus promovendam. » Anno 1613, p. 1-89.]
(Paris, Bibliothèques : Nationale ; Sainte-Geneviève (exemplaire aux armes de Jacq.-Aug. De Thou); — de Dresde; — de l'Université de Gand ; — de Leyde ; — de Rostock ; — de la Ville de Zurich; — British Muséum; — Collège de la Trinité, à Dublin; — Rijks Muséum d'.\msterdam.)
Sebastiani Castellionis scripta selecta et rarissima, scilicet : I. Dialogi quatuor. 1. De Prœdestinatione. 2. De Electione. 3. De Libero Arbitrio. 4. De Fide; — //. Tractatm quatuor. 1. De Obedientia Deo prœstandn. 2. De Prxdestinatione. 3. Defensio contra anonymum. 4. De calumnia. — lU. Ac-
cessit Thomx de Kernpis de Imitalione Chrisli a Seb. Castellione e latino in latinum translatus.
Juxta exemplar Aresdorfii A° 1578 primùm editum, nunc denuo summo studio revisum atque promovendœ pietatis ergo editum.
Francofurti ad Mœnutn, ex officina Genschiana, anno 1696; in-8°, 16 p. prél. non ch. (frontispice gravé à la 16*), 479 p. pour les Dialogues et les Traités, 231 p. pour l'Imitation de J.-C, qui a un titre particulier et auquel se rapporte le frontispice gravé.
(Paris, Bibliothèque Nationale; — British Miisemn ; — Bibliothèques : de l'Université de Giessen; — de Hostock; — de la Ville de Zurich; — Ducale de Gotha; — de l'Université de Gœtlingen.)
Tsameyispruekcn * vande Prcdestinatie ende Schickinge Godes, Verkieslnge, Vrye-wUle, Tyhelooue. Eerst ghemaect int Latijn door... Sebastiaen Castellion, ende nu., m Nederlandtsche taie overgheset, te xoeten die drie eersle door Dirck Adriaensen Kemp, ende het laetste door D. V. Coonihert.... (Traduction néerlandaise des quatre dialogues sur la prédestination, sur Vélection, sur le libre arbitre et sur la foi.)
Sans lieu, ni nom d'impr. (Haarlem, Ant. Ketel), io81; in-S"; 4 ff . lim. 184 et 43 pages chiffr.
(Bibl. de l'Univ. de Louvain; — Bibl. de l'Université d'Amsterdam, fonds des Remontrants.)
Gouda ^, Gasp. Tournay, pour André Burier, 1612-1613; in-S"; 8 If. lim. et 303 pages chitfr. (N. H. Cette édition contient quelques renseignements biographiques qui ne se trouvent pas dans l'édition de 1581, non plus que dans celle d'Arentsz de 1613; voir ci-après n" 35.)
(Bibl. de l'Université d'Amsterdam, fonds des Remontrants.)
Vande yehoorsaemheyt gheschreven int Latijn door Sebastiaen Castalio, ende vertaelt in Nederiantsch door D. V. Coornhert.... (Traduction néerlandaise du Be obedientia.)
Sans lieu, ni nom d'impr. (Haarlem, Ant. Ketel), 1582; in-S"; 54 pages chilTr.
(Bibl. de l'Univ. de Louvain; — Bibl. do l'Université d'Amsterdam, fonds des Remontrants.)
Een nuttelijcke ende seer stichtelijcke wtleghinghe... van de Predestinacie, of Verkiesinghe Gods : Te welen, hoe Godt ivilt, dat aile menschen salich worden : ende hoe de salicheyt alleen coemt door sijne ghenade, maer de verdoemenisse eyghentlijck door de boosheydt des menschen. Dorch Sebastiaen
1. Tsamensprueken, éd. de 1581 ; — Tsamenspreucken, éd. de Haarlem (Arenlsz), 1613; — Tsamenspreeckinghen, éd. de Gouda (André Burier), 1612-1613.
2. « La plupart des habitants de Gouda étaient Remontrants >• (Gérard BraniU, Hisl. de la Ri'f. aux Pays-Bas), II, 176. Un des pasteurs de cette ville, Iljrbold Thombergius, traduisit en 1611 un traité de Sébastien Franck, Du règne du Christ. On ]ieut conjecturer qu'il fut aussi un des traducteurs de Castellion.
Castellion... Nv aldereerst... ouergesel. (Traduction néerlandaise du traité sur la. Prédestination ; faite sur une traduction française.)
Rees, D. Wylicks van Zanten (vers 1580); — in-16, 48 feuillets.
(Collection de M. J.-L. Beyers, à Amsterdam.)
Sans lieu, ni nom d'impr. (Hollande), 1597; — in-S"; 26 feuillets, sans chiflFr.
(Bibl. de l'Univ. de Gaad.)
Sans lieu, ni date ; — in-8°, 30 pages.
(Bibl. de la Ville de Francfort.)
Proeve vant icare ende vahche gheloove, daer by elck licht mach proeven sijn gelote... door S. Castellio.... (Traduction du De Fide....)
Sans lieu, ni nom d'impr. (Hollande), 1612; — in-S».
(Bibl. de l'Université d'Amsterdam, fonds des Remontraats.)
Anti-Inquisitor contra calianniam et calumniatores veteres et modemos, authores et fautores pemiciosissimi belli inter Christianos.
(En épigraphe : Ecclesiastic, XXVIII, H, et Apocal., VI, 10), 1592; — in-8°, 32 pages. — C'est le même ouvrage que le De Ctilumnia.
(Bibliothèque Royale de Dresde.)
Verlàumdung der Bôsen wider die Frommen. (Traduction allemande du De Calumnia.) *
Francfort, Gensch, 1696, in-8».
(D'après Th. George, Bûcher-Lexicon. Leipzig, 1742, I, p. 265.)
Quinque impedimentontm, quas mentes hominum et ocitlos a veri in divinis cognitione ahducunt succincta emiineratio. Cuin pia adinonitione, ne quis altentm propter diiersain in religione sententiam odio aut vi imectetur. Auctore Seb. Castalione. Opusculwn nunc demum ex monumentis illius erutum et in Incem datiim....
Sans lieu, ni nom d'impr. [Hollande], 1604; in-4''; 22 p. non chiflfr. La préface est datée du l*^"" juillet looo *,
(Bibl. de l'Univ. de Gand ; — Bibl. de la Ville de Zurich : — Bodléienne.)
1. Ce petit livre fut traduit en allemand par l'auteur de la fameuse ffutoire impartiale des h^éliques, Gottfried Arnold. Il raconte lui-même dans cette Histoire (liv. II, chap. xxii, p. 322) qu'il avait mis en tète de cette traduction un avant-propos biographique : > «iewol desselben lebenslauff nnd merkwiirdigste din°re bereits in dem Vorbericht ûber sein neulich vertcutsches bûchlein Von Verlàumdung der bôsen wider die frommen angefûhret (Frankfurlh, 1696. 8) ». Nous n'avons pu trouver aucun exemplaire de ce Vorbericht que doit d'ailleurs résumer le passage de l'unparth. Ketxergetchtchte et un autre (4* partie, sect. II, II" 57, p. 7IS) sous le titre Castellionis Lob, contenant in extenso le poème de Paul Cherler.
2. Cf. Clément, JJiblioth. curieuse, VI, SS6, qui croit que cet opuscule a paru déjà en 1555. — Draodiua le cite, Biblioth. class., p. 637.
Een cort verhael van vijff heletselen toacr door der menschen herlen end' oogen vande hennisse der waerheyt inde (joddelicke dinghen affgeleydet worden. Met een yods-vvnchtige vermaninge, dat niemandt den anderen om verscheyden gesintheyt benijden noch geicelt aendoen ofle vervolgen sal. Gemaeckt hy Sebastiaen Castalio. Een stucxken nu eerst wt syn monumenten genomen, ende... wt de Latynsche inde Diiytsche spraecke overgeaet.... (Traduction du Qinnque impedimentonim....)
Sans lieu, ni nom d'impr. (Hollande), 1604; — in-4o, 32 pages non chiffr.
(Bibl. de rUniv. de Gand; — Bibl. de l'Université d'Amsterdam, fonds des Remontrants.)
Même titre (jusqu'à Castalio). Nu andermael ghedruckl, ivaer inné de plaetsen der hyb. sententiên... aengheteyckent staen....
■ Sans lieu, ni nom d'impr., 1613; — in-8''. Suivi d'une réimpression du traité : Een nuttelicke ende seer stlchtelijcke wtlegginghe... van de Predestinatie....
(Bibl. de l'Université d'Amsterdam, fonds des Remontrants.)
No 3o.
Ope^n Sebastiani Castellionis... loaer in crachtelijck bewesen xoordt dat niemant den anderen om de verscheydenheyt in Religie benijden noch gewelt aen doen, ofte vervolgen en sal. Met noch een nuttighe ende stkhtelijcke uytlegginge der Predestinatie en Verkieainge Gods, ende een verclaringhe van den Vryen wille des menschen. Nu aider eerst uyt den Latyne in Nederduytsche sprake tsamen gestelt....
Haarlem, Vincent Casteleyn et David Wachtendonck, pour P. Arentsz,
1613; — in-4; 8 ff. prél., 190, 136, 70, 22, 64 et 162 pages.
Ce recueil se compose de six parties différentes, à pagination distincte,
publiées séparément et que l'on trouve le plus souvent incomplètes ou
interverties; nous indiquons ci-dessous celles dont se composent les
exemplaires que nous avons pu consulter.
La 1'^ partie contient :
1» (p. 1-18) Een godtvrvchtige Vermaninghe, op dat niemant den anderen om de verscheyden gesintheit inder Religie, benyden noch ghewelt aendoen ofte vervolghen sal (Gheschreven, anno 1533...). — C'est la traduction néerlandaise du Quinque impedimentorum.
2" (p. 17[19]-48) Verclaringhe, ofte Wtlegginghe van S. C, op dat negende capittel Paulij totten Romeynen... : « de meeste sal de minste dienen », als mede vande verhardinghe Pharaonis. Overgheset uyt den fransoysche in onse neder -duytsche sprake. (Traduction des Annotationes in caput nonum ad Rom,anos, faite d'après une traduction française.)
3° (p. 49-120) Wederlegginghe S. C, leghen een boecxken vande Predestinatie ofte Verkiesinghe Gods in latijn beschreven door Martinum Borrheum... Wt den latijn in het nederduytsch overgheset, door Honoricum Macherium. (Traduction néerlandaise du traité de Prœdestinatione scriptus et de la
lettre ad Mart. Borrhaum.)Tiive distinct avec répétition des noms de lieu et d'imprimeur, quoique la pagination continue.
4» (p. 121-163) Calumnia of vahch-wroeghen , ghemaect in latijn door... S. C. Â la fin : ...gheschreven. Anno 4511. In April. [en] Van de kinderen des vleeschs ende de kinderen des gheests.... (Traduction néerlandaise du De Calumnia, avec quelques lignes d'avant-propos du traducteur, qui signe : A. B. C. (Adr, Bogaert Cornelisz.?), suivie de la traduction du morceau Des enfants de la chair et des enfants de Vesprit inséré à la suite du Contra libellum Calvini.)
5" (p. 165-190) Bescherminghe S. C. tôt den uutheur van een hoecxKen, ipîens titel... is « Lasteringhe van een deuchniet ende bedriegher. «{Traduction néerlandaise de la S. C. defensio ad authorem libri eut titulus est « Calumnise nebulonis. » A la fin : Dit schreef ick in... September... 4358. Tôt Basel.
(British Muséum ; — Bibl. de l'Université de Gand; — Bibl. de l'Université d'Amsterdam.)
2" partie : Tsamen-spreucken vande Predestinatie ende Schickinghe Godes, Verkiesinge, Vreye-xville. 'Tghetoove... overgheset... door D. Adriaensen Kemp, ende... door D. V. Coomhert. (Réimpression de l'édition de 1581 des Dialogi IV.)
Haarlem, pour P. Arentsz, 1613; — 2 ff. prél. et 156 p. ch. Le 4^ dialogue commence à la page 127 avec titre distinct.
(British Muséum; — Bibl. de l'Univ. de Gand; — de l'Unir, de Leyde; — • de 1 L'niverrilé d'Amsterdam, fonds des Remontrants.)
3" partie : Van liet Rechtveerdigh-worden, een schriftuerlijck ende heylsaem bericht. Waer inné de Spreucken, so ivel die eenige daerlegen hrenghen, als die sulcx bevestighen, niet min onpartydelijck dan verstandelijck tvorden verclaert.... (Traduction néerlandaise du traité De Justificatione.)
Haerlem, pour P. Arentsz, 1613; — in-4°; 70 pages chiffr.
(British Muséum ; — Bibl. de l'Univ. d'Amsterdam; — de Gand.)
4** partie : Vande ghchoorsaemheyt geschreven int Latyn door Sebastiaen Castellio, ende vertaeit in Nederlantsch, door D. V. Coomhert....
Traduction néerlandaise du De obedientia. A la fin : S. C. 20. Februarij,
Haarlem, pour P. Arentsz, 1613; — in-4°; 22 feuill. chiffr.
(Bibl. de l'Univ. de Gand. — Bibl. de l'Univ. de Leiden; — British Muséum.)
5e partie : Raet aen dat verwoesle Vrancrijc... (Traduction du Conseil à la France désolée.) A la fin : ... in Décembre... 1362.
Haarlem,?. Arentsz, 1613; — in-4°, 64 pages. Edition augmentée de: 1" Den brief van Castellio tôt Nicolaum Blasdixensem ^ (.Nicol. Meinertz. Blesdijck, gendre de David Joris (p. 41-42); 2'^... eenige plaetsen der heyliger Schrift, dienende tôt wedcrlegginghe van het onmatich dryvtn der Predestinatie... (p. 43-64).
(Bibl. de l'Univ. de Gand; — de l'Univ. d'Amsterdam.) 1. Voir ci-de$sus, chap. xviii. m fine.
6" partie : Corte cnde duydelijcke Wederlegghinghe, van H'jhene door Mr Johan Calvijn, tôt bcroeringe vandc macht der overheyt, int straffen der ketteren, by gebrwM werl : in seker boeexken van hem ge- intitideert : Wederlegginghe der dolinghen van Middel Scrvet, daer oock gheleert xocrt datmen de ketters metten swaerde moet straffen. Eertijdts int Latijn geschreven door... S. C, ende nu int Nederlanta... vcrtaeldt : ende met een voorreden verrijckt.... (Trad. néerl. du Conlra libellum Calvini.)
Titre distinct, s. 1., s. n. d'imp., 1613; — in-4°. — Une préface ajoutée occupe les p. 3-26, les trois premiers alinéas sont les mêmes que dans la préface latine du Contra libellum Calvini; tout le reste, de la p. 4 à la p. 27, est un autre historique de la question de la tolérance appliqué aux récents événements de Hollande. Viennent ensuite : (p. 29-33) la préface de Castellion et (p. 34-149) la traduction complète du texte du Conlra libellum Calvini; puis (p. 151- 163) Een kort Verhael van de Doodt van Michael Servetus..., et les mêmes pièces annexes que dans le texte latin, jusqu'au morceau De filiis carnis et filiis spiritus (autre traduction que celle du 4'^ de la l""" partie ci-dessus).
(Bibl. de l'Université d'Amsteidam ; — de Gand; — de; Leyde; — Impériale de Vienne.)
Verclaringhe, op het negende capittel Pauli tôt den Romeynen... ghetrocken wt de Latijnsche monumenten Sebastiani Castellionis... inde Nederdiiytsche taie... ghestelt, door Theod. Boomium.... (Traduction des Annotationes in cap. IX ad Romanos.)
Ulreclit, J. Amelissz., 1616; in-4o; 98 pages non chiffr. La dédicace à la princesse Marie, (îlle aînée de Guillaume d'Orange, est datée de Beusichem, le 28 mars 1616 '.
(Bibl. de l'Univ. de Gand.)
2'' édition, même adresse et même année.
Bibl. de 'Univ. d'Utrechi:) No 36.
A conférence of failh, by Sebastinnus Castellio noro tramlated into englisch by John Barkadale ^. (Traduction du traité de Fide.) Suivi de Sébastian Castellio of Obédience and his modest Apology or Defence ofhinself, noie engiis hed (p. 79-167). (Traduction du de Obedientia et de la S. C. Defensio), plus une traduction anglaise de la préface du Psalterium à Bonifa(;e Amerbach (p. 67-73).
Londres, chez J. R., à l'enseigne des Cinq Cloches, in New Street, 1679; — in-12, 170 pages.
(Voir W.-Th. Lowndes, The bibliographers manual, correct, by U.S. Bohn, part. II, p. 386.)
(Oxford, Bibl. Bodléienne.)
1. Le traducteur, Dirck Boom ou Theod. Doomius, était ministre rôformé ;i Beusichem en Gueldre. Il fut déposé par le synode de Uellt en 1(U9, précisément j)our avoir traduit cet écrit de Castellion; il reparaît en 1632 comme prédicateur des Remontrants à Schoonhoven; mort en 1652.
2. Voir, dans noire Appendice, aux pièces inédiles, la dénonciation contre le De Fidn et les lettres d'interdiction de 1581.
Doctrinx Chrîstianœ libri IV ex dictis Scripturx secundum interpretationem Seb. Castcllionis, ut et pietatis et latinitalis siinul rudimenlo esse possint.
Stutgardiœ, Paulus Treu, ilOl; — in-S".
(Bibl. de l'Université de Bàle; cf. Th. George, Bùcher-Lexicon, Leipzig, 1742, I, p. 265.)
InstUutiones christianse... auctore revei-endo Francisco Episcopo cesl)-iensi, latine jucota Castellionis Bibliorum interpretatione in usum Scholarum editx ab A. Tooke,A.M. geometriœ professore Greshamensi et Scholœ Carthusinnx sub prseceptorc.
Londini, typis G. Bowyer, impensis Benj. Tooke, i718; — in-12. 3 52 p.
(Brilish Muséum.)
iV 38.
Liturgia, seu liber Precum communium et administrationes sacramentorum... in Ecclesia Anglicana receptus {Epislolœ, Ecangelia et Psalmi inscruntur juxta Sebastiuni Castellionis versionem).
Londiai, Bowyer, 1720 (autre édition en 1727); — in-B".
(Paris, Bibliothèque Mazarine; — British Muséum.)
Sebastiani Castellionis tractaliunculx dux : de Inspiratione et de Trinitate ex ipsius autographe descriptx. (Cœptum ineunte anno 1363.)
(Copie manuscrite à la Bibliothèque de la Ville de Slrasbourpr; — autre copie ayant servi à J.-J. Welsteii à la Bibliothèque des Remontrants de Uotterdam, ms. n» 537, avec ces mots en tète : « ex autographo
S. Caslalionis aceurate ac fideliter transcriptx 17 — -. 40, c'est-à-dire
copiée le 6 septembre 17-iO.)
De ces deux fragments, le second, de Tnrwïafe, porte l'indication capid II libri II et a la forme d'un dialogue entre Athanase et un interlocuteur désigné par le mot quidam, peut-être Valentin Gentilis, peut-être Gribaldi ou quelque autre antitrinitaire du groupe italien (cf. Treclisel, Antitrinit.y II, 480); le premier, de Inspiratione, a été imprimé par J.-J. Wettsteiii dans son grand ouvrage sur le iNouveau Testament, t. II, p. 856 et 884, comme faisant partie de la Pars I, lib. I, cap. XII •, d'un ouvrage manuscrit que Wettstein possédait et dont il donne le titre : de Arte dubitandi et confitendi (sic), ignorandi et sciendi (voir l'article ci-après ^.)
De arte dubitandi et coufidendi, ignorandi et sciendi, liber primus (contenant 83 chapitres : Dieu, la religion chrétienne, l'écriture, l'inspiration.
I. Toutes ces indicalious correspondent en effet au manuscrit autographe ci-après mon lionne.
•2. Voir ci-dessus, p. 216-2-2!.
la foi et la science, légitimilé du doute, etc.), Uher secundus (contenant 44 chapitres, à la fin il manque un ou plusieurs feuillets. Les sujets traités sont intitulés : — De Trinitate (c'est le fragment dont il est question ci-dessus, n° 39) ; — De Fide (eh. 3-6) (« fidem volunlatis esse, non Inlellectùs »). — De JiistUin (c'est de ce morceau, sauf quelques variantes sans importance, que l'éditeur de 1578 a fait le texte môme du Tractatus de justificatione ; les ch. 7 à 29 du manuscrit correspondent aux pages 8-89 de l'édition de Gouda, 1613); — De Chrisli henefido, quid Christus credentibus conférât (ch. 30-37); — De Cœna Domini (ch, 38-44).
Manuscrit in-folio, occupant les feuillets 36-167 recto et verso du registre n» 503; tout entier de la main de Castellion, avec de nombreuses ratures.
(Bibliothèque de l'Eglise des Remontrants de llollerdam.)
