Mots effaeés dans le manuscrit

3. 11 ne peut être question ici du dernier écrit de Théod. de Bèze : Ri'ponse à certains sycophaiiles, que Castellion devait connaître depuis les derniers mois de 1558. Le même bruit est mentionné par Larclier. lettre du l'"'' juin 1561.

4. De ces deux écrits qu'il avait dessein de publier, le premier seulement fut imprimé de son vivant : S. C. Defensio translationum (voir notre bibliographie, n" 12). Le second ne fut édité que par Fausle Socin en 1578 (Bibliographie, n" 31).

5. C'est la relation officielle : Hisloria basiliensis, voir ci-dessus, p. 13 i, note.

6. Nous n'avons pas trouvé de trace de oe mouvement de retour en France.

7. Olivier, un de leurs parents ou amis, qui étudiait aussi à M'ittemberg.

Lettre de Jacques Paquelon.

Genève, 9 décembre 1559.

AiUoRraphe : Bibl. de Bâle, G*. I, 23 {ii' lettre du n» G9).

i< Mon très chier et honnoré frère, à voustre bonne grâce moy recommande, aussy fet ma mère mon frère Jehan Felyx ma seur Claude mon frère Daniel lequieus (lesquels) se pourtent fort bien tous de par deçà •• »

[Il lui renvoie par Claude Doulz cinq écus que Castellion avoit avancés pour l'apprentissage d'un jeune Claude. — Suivent sur la dot de sa sœur Huguine (première femme de Castellion) des détails que nous avons reproduits (l. I, p. 182, note 1).]

« Syl i a chose que puisse pour vous par de dessa, je le feray daussi bon ceur que je me recommande a vostre b, grâce.

De Genesve le 9 de décembre.

Par celuy quy est voustre bon frère à james,

Jacques Paqcellox. »

Siiscription : La présente soyt donné a mon beaufrere M. Sebastien Chatillon a Balle.

Lettre de Michel ChatiLlon.

[Genève], 9 décembre 1559.

Autographe : Bibl. de Bàle. G* I, 23 (I3- lettre du n» 69).

S. Mon honcle, je me suis enqueste de vous afaires, tellement qu'il i a desja 13 ou 14 ans que le notaire que resceut voustre lestre de mariage trespasa. Je ne say si ung poura avoyr le doubble de linstrument sans aller par devant la Seguorie. Je y ferai ma diligence; mandes moi combien le mariage monte; quant aux iritiers il ni en a plus, que la seur qui tien le bien, car Pière est mort : quant aux austres, comme Jacques - et les austres, ilz nen ont rien affaire, car ce n'êt pas tous dune mère; mesmc ilz dizent quil ni a plus que 50 fil. quun sien honcle luy avoyt donnés. Mandés moy comme vous en voulez faire, et je my emploieray de tout mon pouvoir. Quant à la procure, il me semble que vous en fîtes une à mon honcle Monect ^ et que i en a assez d'une.... Le Seigneur mavoyt donné une fille, laquelle il a prinse, et m'a donné un beau filz maintenant. Ma femme salue bien vostre femme ma tante et a la Jenne