Comme je crois, supprimé

Il reste maintenant un point qui et pour moi, duquel je n'étoi pas délibéré de vous écrire, voire je n'eusse osé ni de ceci ni d'autres choses addresser letres à une si grande reine, moi qui suis des plus petis, n'eut été que madame Dorothée de Staffort * e Elisabeth madamoiselle Sands ^ (l'honnêteté desquelles vous conoissez mieux que moi, qui de leur grâce vous doivent présenter mes letres e humbles recommandations e outre cela tenir propos de bouche touchant cette affaire) m'ont tellement parlé de votre humanité que j'ai prins hardiesse de le faire, me faisant fort que la prendriés à la bonne part.

L'affaire est telle. Quand le feu roi Edouard étoit en vie, je lui envoyai une Bible de ma translation latine à lui dédiée : laquelle fut vers lui tant bien venue qu'il ordonna que quelque argent (pas ne sai combien) me deut être envoyé comme j'entendi lors par letres de feu Jehan Checus, son précepteur e depuis l'oui de bouche par deçà. Avint sur ces entrefaites que le roi alla de vie à trépas e s'en ensuivit comme vous savés un grand changement au royaume qui fut cause que sa volonté ne fut point exécutée. Maintenant, voyant que par votre règne les affaires sont de rechef tellement changés de mal en bien que les tristes en sont réjouis, les povres enrichis et les bannis rappelles, de sorte qu'il semble que ce soit un beau temps venu après la tempête, j'ai pensé que ce beau tems me pourroit comme les autres réjouir en ma povreté e aider à nourrir mon ménage, e par cete cause ai-je été tant hardi que de vous en écrire. Ma requête et que la volonté de ce gentil roi Edouard (laquelle par l'iniquité du tems qui suivit son trépas fut empeschée d'être exécutée), soit par l'équité e noblesse de votre règne selon votre bon plaisir mise en effet, tout ainsi que vous voudriés que le vôtre le fût en tel cas. Si vous le faites, vous ferés (come je croi) chose à Dieu plaisante, à vous bienséante e au royaume d'Angleterre honorable. E je prie Dieu qu'il vous doint sagesse divine pour gouverner son peuple à la louange de son saint nom par Jesuchrist son fis notre Sauveur. Adieu.

De Bàle, le 7 de janvier l'an loo9.

Votre serviteur, Sébastian Chateillon.

1 Dorothée, fille de Henry, lord SUifTord (fils du duc de Buckingham, niorl, en 1521), avait ppouse un gentilhomme nommé William Stafford of Grafton, Esq. En 1555, les Stafford sont réfugiés à Genève {0pp. Calv., XV, 828), Calvin est le parrain de leur dernier enfant, Jean. Le père meurt en 1556. La mère sur les conseils de son beau-frère Robert Stafford veut quitter Genove avec ses enfants. Calvin s'oppose à ce que son filleul, âgé de cinq mois, soit emmené « rière la papisterie », il veut tenir lé « serment et promesse solennelle qu'il fit d'inslruyre à l'évangile ledit enfant ». L'affaire vient devant le Conseil, qui entend cnntradictoirement Calvin et Robert : celui-ci « dit qu'il est bien esbahy que des ministres qui font ainsi les zélateurs ne vont en France là où il y a des Iropeaux qu'ils laissent brusler : requesrant ne contraindre point la mère à laisser ses enfans ». Après de longs et vifs débats, le Conseil, sur l'acquiescement même de Calvin, consent à laisser partir la veuve et les enfants, après que celle-ci eut promis « par serment solempncl sur les Escrilures » de « non aller à la papisterie, ains en une ville conforme à la parole de Dieu comme est ceste cité » (2i août 1556. 0pp. Calo., XXI, 640 et 645).

2. Probablement Sandys. Cette Elisabeth est sans doute un membre de la famille de lord Sandys, une jjarenle de l'archevêque d'York, Edwin Sandys.

Lettre de Benedlctus Aretius.

Berne, 28 janvier 1do9.

Autographe : Bibl. de Bile, K.-A, C. I. 2. t. IL f. 319 '.

[« Benedictus Aretius, grœcae linguae professer », remercie son collègue du bon accueil qu'il en avait reçu a Bâle au mois de septembre précédent, des lettres qu'il lui a données « ad D. Wolffium, Augustee »; demande à garder une place dans son amitié ; « nostri Lausannenses varia ut audio spargunt etiam apud exteras ecclesias, qua parte injuriam sane faciunt clementissimo magistratui. Velim igitur ad me perscribas quai judicia sint vestrorum bominum de ea controversia » (allusion à la destitution qui venait d'être prononcée contre Viret, et appréciation absolument conforme à celle du pasteur Haller, de Zerchintes, etc. — Cf. 0pp. Citlv., XVII, 463; Ruchat, VI, 256-273). Il lui demande de lui procurer avec la remise la dernière édition de sa Bible latine.]

Lettre de Guillaume Constantin.

Lyon, i" février lbo9.

Autographe : Bibl. de Bàle, G2, 1, 23 (18' lettre du n" 69).

[Billet à son cousin pour s'excuser de ne pas l'aller voir. « Je vous dirai de bouche ce que je ne vous ouse escrire pour en avoer vostre consoer (conseil). » Salutations].

Lettre de Guillaume Constantin.

Lyon [1'" mois de] 1359.

Autographe : Bibl. de Bàle, G', I, 23 (19« lettre du n» 69).

A Mons' Castaleo a Balle.

S. Mon Quosin, je ai rescut vostre lettre qui ma for rejoys du boun avertisement que vous me faite... [il se recommande a ses prières].... Je suis maris que vous ne résulte la lettre que je vous ays envoer a laulre foyre, mais Dieu n'a pas vollut par quelque raison que nous quonoitron quelque jours, car je vous escrivois choses que par aventure ne eusen pas estes bonne pour lavansement de la piétée.... Si plaict à Dieu, je vous yres voer se etez (cet été) au plus loin. ... 1659, par

Votre obeissang GuiLLE Constantin.

1. Cette lettre vient d'être imprimée dans les Mittheilungen dei- naturfortehenden GeselUchafft in Bem, 1889, p. 825, par M. le D' J.-H. Graf, auteur d'une étude sur Marti (.\retiu9;, p. 25-50 de la première livraison de sa Geschichte def Mathematik and der Natunciuetischaft in bernischen Landen, 1888.

Quant à vous dialoiigue[s], la Dive (?) Anie le mat donne, je [les] voleois vendre, mais neul ne le veul acheter. A l'autre foire je vous escrivois que elle ne le voloit pas donner, mais elle le me envoat a seste foire, nous le vous envoon par Antoine ou Huguot le vous porterat.

Lettre aux frères de la Boyssière et à Isaac de Tregouet.

Bàle, 1er septembre loî59.

Autographe : Paris, Bibliothèque Nationale, fonds latin, n" 8588. (Voir ci-après le faR-similé, p. 488.)

Nostrse res hactenus sic se habent. A-ldes emi, et magnum tes alienum contraxi, sed sine fn'nore idque ea condilione ut bona fide solvam cum primum potero.

Harpugonem cum appendice ' ad authorem illum ante complures menses misi, et illum [perquam iracundé] ^ simul ac nomen meum vidil tabellario gravissimè iratum fuisse audivi. Responsi nihil acoepi. Eos nescio quid scripti adversum me aut jam emisisse, aut nunc moliri, milii relatum est ^. Quid sit, expecto. — Ceeterum quominns meam Defensionem de translatione Novi Tesiamcnti itemque Hurpagonem cuivis ostendatis non recuso, modo ne curelis iraprimenda. Ego id aliquando, volente Deo, curabo. Sed occasionem adhuc expecto, quœ expectatio facit ut pêne citius pariant elepbanti *.

De Davidis Georgii negocio quin audiveritis non dubito, et prodibit hisce nundinis libellus ea de re s, quem ego nondum vidi, et ad vos per librarios perlatum iri omnino mihi persuadeo. Itaque plura non scribo.

A Geneva in Galliam Gallos mullos reverli audimus, sive quod Genevee annona; charitas est, sive quod futuram in Gallia religionis liberlateni nonnulli speraiit *'.

Quod ad me attinet, hactenus quietus fui, et mihi sive iti quiele sive in turbis adfuturum eum qui hactenus adfuit, Deum, spero.

Este pii, Deum babentes ob oculos, oui reddituri sumus aliquando vita^ suœ quisque rationem. Patri cum scribetis, salutem a me scribitoln et Olivario '' dicitole : Melanlhoni quoque (si faciendum videbitui) ft Langueto nostro, cui has literas legetis, ne mihi eadem bis scribenda sint. Valetc. i calendas septembris 15o9.