Encore un passage qui semble trahir la même origine

3. C'est déjà, sauf le ton, la célèbre boutade de Voltaire : « Voyez le Grand Turc : il gouverne des guèbres, des banians, des chrétiens grecs, des nestoriens, des romains. Le premier qui veut exciter du tumulte est empalé, et tout le monde est tranquille. »

404 SÉBASTIEN GASTELLION.

Parquoy, ô Princes et Magistrats, si vous voulez avoir paix et tranquillité, n'obtempérez point à ceux qui vous incitent à persécution : car ils sont séditieux, combien qu'ils accusent les autres de séditions (comme les Juifz accusoient Christ, lesquelz mesmes mouvoient la sédition). Que si vous ne vous gardez d'eux, croyez moy, qu'ils effaceront et raseront pour jamais voz Royaumes, Republiques, citez, âmes et corps, et vous réduiront en une telle ruine et infélicité, que les Scribes et Pharisiens redigèrent la gent judaïque par leurs persécutions et sanglans conseilz *.

Qui était ce Georges Kleinberg? Les contemporains n'ont pas déchiffré l'énig-me. « Dans tous les cas, c'est un homme sans instruction ^ », dit Théodore de Bèze, qui a reconnu même à travers la traduction latine les allures d'un esprit libre, ardent et inculte. La suite de ce récit nous amènera plus loin ^ à présenter une hypothèse à ce sujet et à indiquer le nom, suivant nous probable, de l'auteur ou de l'inspirateur de ces pages véhémentes.