Christie, ib., p

5. J. Rainerii Oratio de recta civitatis institutione deque reipublic» tranquillitate et gloria xcrvanda et de Lugdunensis civitatis origine. 1532, in-8. Lugduni, Trcchsel.

22 SÉBASTIEN GASTELLION.

(le main en main et réjoui les étudiants; il la fit imprimer quelques années après, par Oporin, à Bâle, dans un recueil de Bucolicorum auctores : l'élève n'a pas rendu par là grand service au maître, et il faut même qu'il ait été quelque peu aveuglé par l'indulgence des souvenirs de jeunesse pour s'être décidé à publier ces Mojjsi et Nisœ métamorphoses, récit en quatre cents vers trop faciles d'une assez grossière anecdote empruntée à la chronique scandaleuse de Lyon.

Mais sous ces divers principalats, même sous Jean Ray nier et à plus forte raison sous ses obscurs et éphémères successeurs *, l'homme qui en réalité tenait la première place dans le collège de la Trinité était un simple professeur, Barthélémy Aneau % plus connu sous son nom latin à'Anulus^ qui enseignait la rhétorique depuis 1529 et qui ne devint principal qu'en 1540 pour peu de temps et définitivement en 1553. Natif de Bourges, il avait étudié sous le luthérien Melchior Wolmar et avait été sans doute condisciple d'Amyot, de Calvin, de Th. de Bèze ^

En dépit, si ce n'est à cause de cette origine suspecte, Aneau se montrait exclusivement voué au culte des lettres. Il partageait ses loisirs entre la muse latine et la muse française. Il trouve un jour chez son ami l'imprimeur Mathias Bonhomme une suite de petites gravures destinées à illustrer des emblèmes perdus : il en devine le sens et en refait le texte en distiques latins, parfois aussi crus que les images elles-mêmes : c'est la Picta poesis *. Ses essais poétiques en langue vulgaire ont ce mérite et ce réel intérêt d'être un effort, en somme très intelligent et à coup sur très nouveau, pour assouplir la langue populaire et faire passer dans l'usage commun la fleur de l'antiquité. C'est ainsi qu'il achevait la traduction en vers français des Métamorphoses