Ibid., p. 5i

3. Jbid., p. 47. Colines ayant :»npprimé le fameux passage, I Jean, V, 7, on s'étonne que Castalion l'ail conservé, mênio en mettant en note, comme Olivelan : <i Ceci n'est pas en tous les exemplaires ».

A. Hi»t. cnt. des comment, du .V. T., p. 774.

5. CiUms par ex. celles sur la Gonôse, II, 3 (emploi du lamed joint à un verbe et lui donnant la valeur du gérondif) ; — sur Genèse, XX Vil, ;?8 et 39, où Castalion, pour éviter la contradiction résultant du mot mkh^ment- employé dans deux sens opposés, traduit la première fois : » Dieu le douno la jrraisse de la terre », et la seconde : « Ta demeure sera j>rivée de la {graisse de la terre ». C'est le sons adopté par tous les modernes ; — celle sur Genèse. II. 4, où il se jusliQe d'avoir traduit par Joca l'hébreu iahceh ; etc.