JOSEPH VENDU

(Genèse, chap. xxxvii.)

SIMÉON, LÉVI, RUBEN, JOSEPH, JUDAS, les marchans.

SiMÉON. — Voilà ce songeart : çà, mettons-le à mort, et jettons son corps en quelque caverne.

Lévi. — Mais que rapporterons-nous à nostre père de lay?

SiMÉON. — Que quelque beste sauvage Ta mangé, nous verrons que voudront dire ses songes.

Rlben. — Ce serait meschamment fait de souiller ses mains du sang d'un enfant! Mes frères, changez de vouloir. Vous ne sauriez faire plus grand dommage à nous, ou à nostre père.

SiMKON. — D'où t'est venue cette nouvelle conscience? Veux-tu donc que nous laissons vivre celuy, qui par ses songes signifie que nous tous, voire nostre père et mère, le supplierons? N'esl-il pas bien digne d'aller songer en enfer?

RuBEN. — Mon frère, s'il doit ainsi advenir, comment s'en garderaiton? si non, de quoy as-tu peur? te semble-t-il un si grand mal, si an enfant qui ne sait rien a songé? Quel mal peut avoir en songes! Finalement, si vous êtes tant obstinés, que vous ne pouvez laisser vostre entreprinse, voicy un puits sans eau : à tout le moins ne le tuez point, dévaliez -le dans le puits, le péché ne sera pas du tout si grand.

SiMÉON. — Ruben, touchant toy, nous nous en rapportons à toy; de nous, nous avons délibéré de nous en déffaire.

Joseph. — Dieu vous gard, mes chers frères.

SiMÉON. — Et vrayement nous te baillerons un bon dieu vous gard, qui songes que les frères t'adorent, lesquelz lu salues maintenant si gracieusement. Çà, descirons ceste robbe de livrée, de laquelle son père l'a accoustré, le gorrier mignon *.

JosEPU. — Hélas Dieu, que me voulez-vous faire?

Lévi. — Nous te tuerons.

JosErn. — Ha non ferez.

SiMÉON. — Ce est tout arresté.

JosEiMi. — mes bons frères, pour Tamour du Dieu souverain, et, pour l'amour de voire père, et le mien, qui mourra de douleur, je vous prie et supplie. Qu'ay-je fait, quelle est mon offense, et quelle folie ef: mauvais courage vous meine?

SiMÉON. — Tu as beau prier.

Joseph. — Vostre frère?

SiMÉON. — Ce est tout conclud.

Joseph. — Ha, je suis vostre, je suis vostre frère.

SiMKON. — Tu pers ton temps. Dévalez-le.

Ruben. — Je me retire d'icy, je ne pourraye voir une chose si piteu

JosEPu. — Las misérable que je suis, où me fourre-on? vers les mor père, père, que tu recevras une pileuse nouvelle de ton fils, que

1. Vestcrn hnnr versîcolorem qua paler cum ornavit delicaluluin paellam.

iangairas en grand deuiL Juda, je me recommande à lo\% aye pitié de moy, aye pitié de nostre père et mère.

LÉvi. — Assions-nous icy pour gouster.

JroA. — Je voy venir quelques marchans. Mes frères, me voulez-vous croire? que nous profitera le sanglant meurtre de nostre frère? Vendonsle plustost aux Ismaélites, que vous voyez venir. Ne faisons point à nostre frère comme ennemis, gardons-nous de faire meurtre. Car certes il est nostre frère, engendré d'une mesmc semence. Sas, accordez-moi cela.

Lkvi. — 11 dit bien.

SiMÉON. — Mais, que d'aventure....

JuDA. — Mon frère, n'aye peur. Aussi bien t'en despecheras-tu de le vendre, que de le tuer.

Lkvi. — Il est vray. 11 y a aussi le gaing, lequel gaing nous perdrons, si nous le mettons à mort.

SiMÈoN. — Je laisse faire et bien '.

JuDA. — Hau, marchans, voudriez-vous point acheter un joly enfant?

Marchans. — Par advcnture. Fay-Ie nous voir.

JuDA. — Tirez-le du puits, ils rachèteront.

JosEi'fl. — Maintenant il me faut mourir, je le voy bien, on me tire hors pour me meurtrir.

Juda. — N aye pas si grand peur, tu ne seras point tué, mais vendu. Vous, voicy l'enfant, qui a bien un beau coursage *.

Marchans. — Vrayement il est joly et gentil. Combien le voulez-vous vendre?

JiîDA. — Trente pièces d'argent.

Marchans. — Nous le retenons, tenez l'argent.

Enfin, pour ne pas sortir du livre premier, le seul qui soit accompagné de cette curieuse traduction en français populaire du temps, était-il possible de rien écrire de plus ravissant pour des écoliers que ce dernier petit tableau :

xMOISE ABANDONNÉ

(Exode, chop. II.)