‹ Sefer nameh; relation du voyage de Nassiri Khosrau en Syrie, en Palestine, en Égypte, en Arabie et en Perse, pendant les années de l'Hégire 437-444 (1035-1042) Publié, traduit et annotéChapitre 17 sur 17 · L ^'>U\ 4J.C :>^b ^^ (j^ «lU/u^ '^-:.^ ^^^J ^^^~ -^^^^ a · texte numérisé non relu

L ^'>U\ 4J.C :>^b ^^ (j^ «lU/u^ '^-:.^ ^^^J ^^^~ -^^^^ a

ty^\ C^ji ùl^.i oT :>^.£l— a^^ :5^ 4::^L- IgJ^j^ (^3 y^3 -JU^l iîj^-^

* aJI (^J^ c*^1 ^*r -sl^^ j^ Cj^ ^ ù^ ^ j j-^^ c^J^ \ ji (jy (V ^jjji» ,$\jji ^\^ c*^\ \j^ '-'y^ ^;l> jl ^1»^ L^^j-s (^«J ^j^-5 'h^ ^J;3-^ j: — U^ ti^j^ "^r" ^^-'■^ ^^ cJ>..^=> ^ ^>x^ ^s'=^ J^ ^-^^

L^jVa a V — ft^^^^a JJLJj «JU^ Jo^ y ly 1 (•■^^3 C*»*~b CJ^ \jt\ JjL» ^^

JlU, aX^ a -A)^i^ V--J Ob^^ CJva (^ 3 jj ^ (1^ ôJ^*]| a jLiL~ P (j^-*j y j J..mS>- 4)^aL ^,^ jia JÙJ tjl *3i X-oJ oyu 1 jla J.I3 | Ia a J O ji L^^

ji ùTj x^ ^^;^ jLo ^t 4j ûif* 0^1 ù'^ji ^^jii j^^ d^xjU

l^ I y i^J^C- ia^ (Jl*^l ojlcs. oJLu oju oftJ i^\ j a. C>----J^*J (4 P »*J W (j^j^j 0*«l^i Oj-^^^y*» <3 \ -^T^ ^i. ô^j"-*^ ^ J ^^. "^ (^^ ^-^5*. «"^ "^^ Ali/a)

C^-^ c5'^^"^. (••^-^ ^^ C^y. «V^ iS^ j. ^ "^^"V ôt^J* ^i/' « (•■^-^ jl^ ^iJC)j\ij \j ^")LJ\ U-fJ^ ù^*^^ ,^j^ j^ ^^ xiâx^ ôj^^ \^T jS

jJlcI \JT ^^jl^j ^i ^«l-^. ^^ ^ J^ i»^^^ '^-^ ^^^^^ J^^ 3^ -^

J o^^Jà.?- jjJl ^l) ji 0^ »— U^J -^V ^-^^ *'^LJ\ -de J5^ ^^ xiâx^ O^0^ ^J^ j ■='^, ^--^^ -")LJ\ 4-Jlii ^1 ^J^ /i^ >y^ ^^'•^ ;5^-J-^ ^ Wj-j mj:}u ,^ aj^à>- \j \ £ *a.^*.<jy^^i o^*^ z*^. '-^^'^ l$^ ^^3-^3

1^1 y t^A:>-a5 (^ji* Ô-5J J^ ,j\Xl*j i,aa.^A 4l>-Lui cJJLuj j\ C*->il ^iWi. «i

yj j:L::i5\/ J.j\ \j\ ^ mJJ:. ^«l-^. W^^ J^3 «>^^ ù^W^ ^W^ ù^b \jl~ (joji ^y l^ï j\j ^l> ji U^l ôj\»j :>*> j\c ii)\ Ji ^"^LJl O^

o\j £ ^yj^ ■^j'. «-^^ jf'^ (y„-^ L^^^^ ^5^3 <« ^-LJJ,^ -^j^ ^J-^ ^J j^

<:^\S>\ ôLm ^^ ic^*| '^•^^'' co-L/^ ^%J\ <Jtc c^\ ><*r ^^ jf

l A^j <S^\ V\ jV-^ ^3 ^li-lJiC J^o\^., ^^^j^3 oJOiTji l)j:> o^ x\ b-^ji i^-iJ^jûA^^ (jj^ <ù -aI\ aJ.*.tj jlj(i (j\-J^. jW.-^ Cx^ J^

Aiil. o\j ji jl^ ^^ L^l jcifl5%5^ CA*^j* < ^ x^3 ^J^ "^j'J

Asùii /jvo X-LL.J Jl^/Ii Alili (j^yo-y la X-Ljj i^j^j*^ JJLIXi ^^ c. |y ^ jS

V^U 0^5 û-^^* (Jû Sj^3 (jli-L<3 jl ^o ^1^ 0*-l ôi*)^ ^1 (jll.*/^^^ ^b ^

JU* ^^3 iîjL^ (^j^, J-^ j\ 6^^' <»-^j'. (^ j^ jJb ôlj 0^ « -^Jr c^"^

ia) «-ijj^ t^îW (j^-^ (^^J ''^-^i^ L)\\ dy M^^ ia)^ 413 \j Ji ij A J^

VA

^^\) (jyLj j\jA JuaJl. A—i ^^\^ J-J^*^3 ^j, (y»^ J^'*^ J^^ (^^— «^^

,Jj iUSa "TJ^^ lJ*"^ jL—J L^ la »Xj1 0^^ '^ 3 iJU*j1j (^JU^JL» ^^Î< J"^ J* 5

vr

\J\^ sS'Ji XsLA UiTji jc-^S'Ul U^Ijj J^/. <^\^ b>4j*U. l^Tji jj\

^ji» j\ di\/lj» J-*3 jV — i^>-y JL«/ ^Sâ ôU -UjIjlLû-ujI ^^^ JîyS «>i*^'^ <'^ J ^^>^ JS f^J j'^ y *^v (3 '-^^ L?"^^ c*3./~* (J5^ (3

Ij^^y» c^J\ ôilgj ^^ jlia ù^ j-i <o ^j j^^ '^ ^*^ ^j^ «^i (jVL jj\

<A)'U:>- oi^ k ja5>- -ilia ;^jlS «XJ IjI^XJLj '*^,'j''5 J^-^u (V* j 3* «>1>^*

'^^J' ^. ->^ ù' ^ f}" 0-^^ <ù -x:j:i5c*^l ^5W <>■ ^\ ^^,J— ^^ ijl?^

y»>i^ vJU*-\ j\^j ^J,\^yi^ C*..>-u (jl [^\j^ 'U*^ C**w^ ^-i3 o^^J >J1— ) oia>

^À> ^^y^^U g:* J\^=^ ù^3 ^J^ j^O* ^. (jaT/'.^l^ ^iii=

(jLjti. ^^^ <À1> j^j jt-^j U <o «b /r-^. -^y. ^i*-^^ (J4^ (r^- -^ '-'^j^^ J13^,A<wû c^^ ô\ ji y^Jjti ajJ^^ ^J^3 yî 3 ^y^ Û J3 Û^ Ly^j^^

Oio^- oil^J Jla> i j^ J IAô^I C.a (jCsf^^O^ lioa (^*^ «\l5 a O^l oJl— ily

'lAjl jLj W=^^ ^^^— * ^yi J^3 '^ ^v 3 JW7 '^ J^J^ jb* J"^ ^^^^ (jL« ji^ JLlu <»ji J^-^ Jj ^v -^^=7^^ ^^ '^ -•■5V «-^-^ f*^-'-^ «

Cj^j oj'^^ ij^^ *— ~* j-55 /»*^jj' k^-^i ç^^^ '^ y j J-^î Al^-^^ -< "^Sj "^

£ xifljj i^^A^ Ji ^J-^3 ij^-^ >J^-3>. J-^ls^ -^j^ ^ J. {••^y <« -^^

^,.*-<a^ O^J^ "^ <^^ jt^ Cj^3 y^. <y ^"^J^^ Âiil^ JlI» jJjL/ aA-« JuÏD

ijlj'U— ^ ^\^ ^j^ 0-LoT .^j ^ j\ ^J^^ ^^ ^ ^ wJu- jciû) c-ib

y^ v3 -J-'S Al*i O^'L-J^-^ -Jij^ •— V^3 i r^"^^^ """/î /•^J'-^^^^

<CJ>-Lo* oX-w >X>-U*^^ i^ ^^ 4jU*wa -ù^ll <«*Jj 'U* .^ti 'A (»i r*5 JJuIJ

«j ji ^^^) ^^ j\ i^^y^ cu*^ (^^^ jjjjjL ^^) £ ou^ ^^ ^j> — -«

O , aô <-**^3 i^^T"^ Jè>làJl) l^lt*^ J>V '-**'^ «-^J^^ V^3 *-^W^ i»^'

^Ai ^y \j o . jS ^--\ ^--J--' <^ ^--^ 0-5^^ \^ C^j JU <<* ^J ij^5 (j\iU ^^ <Sjf^ ^J-i l.?-^,^^ 1^1 jL ^-x^ CjLc oXj U^l j\ 4<U*)jL CA»»<^Li/ (3 c- ùU J^*"!-^ ^l^ >> ;>a.>tjL« ai ôlj 1^1 jl ^^ jijI <i>-Lj

^^•flJ <!Û ^-Xj^ ^3 4X"**^ '>yj^ ^-^J l)>"1-^ olyU >5 5^-» (^^^ Jo ^ ^jJL>- <C û (jUj jftj <-**( • ^^-^1 jl -^j-^ kSj^ •— '^ ij-u^o (jv — jti 4c 0*5^ jLw/^

Ôjuj' ^—^1 jLwJ >i * ^r^ "^ U " *^l-~ 0^;^J1A) jaj <*J jl JjOa jLil»

1^1 Jul AIs^Lj l^JaoS-o OjU'A il ^5 4)U^^ Jjaljli^ '^Î'T ''-0^3 -^5J

c^li -^llL^- a::^ :>j»^ ^^J^* a<£* jf^^j^^j ^\jâ^l ^-^AÇu^I jl 0^

J^ ^r-l'-^J L?,^rr^^ /^ j* ^—^ 1 J^ l^-ij- (^jL-^ jl ^y:^ -X-JU*i 1^^^ ôl y tt ^Ju-uJj l»ji tJu -r^-i"^^ OJLuJ^ ai '^ P- jl 0^^^ JÛJ^ÀX-^ AS c. lyl

<<* jLi,L '^ jû>- ^LÂ> oilgj dll*-^ <<* /O^^ ^*^^ r^J^u^^ u^j'

^JC^fi C*.**A) -ij^J *—)**>- (^**^ U5-*" '-^ ' J'5 JLi(U «ji iLLtAa JUt3|jl,g>- 4 jlalla>>,a b S^ cS ^ jJS ,ju* ^JLj 1^ ^,^oJLj • JL^b (iAjLwijS «i jLi <J L^\ b

^jvX<-al OJU .ia) (JU**^\ 0^;«tû ^ J-uJ^X)i CXL»/j9 ^i^ C*^l JO aJU ^JU«(J ^Jsjty^

iai 4l«ia> (Jl y i.^/"'-'^ >-X«i jjvAloJ 4JlaJa-uj\ ^^t J-i v 3 (JOu I ^j^it CJ^y^

(^jj^Lijj J-i» -Xb Yb j <5^ji oi>\-^^ Jba-ii Ji JL^Ï:-**^ Jll*la>- ^ ^W^

j^i^ (•^•^^3 '^^5 ^>^j^ -'^^ ^^^J-^^ «JU^ljL-J^ C^-^^^xSaj:^ ^J[^\

^^j*A "^Ul ^\ <6 -5^. <s^y ù^ j^ >J^^. «U.^ ûb^. j^ ^ oTj C— ^ oy^

C*5^Lw/ jA>' a O-^ i5^ vjaA A/aa JLaJllaa Ojlija Ojl^ ^^ ô JU^a! 41^.)^^ J^i-*'* (jl --.jjy — 'JV jC^^^ J3-*-* (j^^*^^ iC^5'^^3 O**»! ôil^J -^JV 5^~>' ^i^"**^

ijL«j\ Cf^j. "J^ i y 3^ *-^^ 1> -^^'^5 '^"^/^ ^Il^^ls i^^r^^J'^ o-sl^J OJLr^j^3 i-P"^ <AJU.5- jjl j y ù^^. ij^ ji ûj'^Âj a*— =» (3 ^ <o *-^^ j* ô^y^

Ù^'* J 3 '^^>-^- — -< (^aIm/ j 1 ^ l Oj>^ jr-«i^ C»»^Aj y-^JQ A^r*^ t-lL i *y a Jlju«

oL» jiT (••:> ^Ju^j (j\j^ 4jL c*^j\^ (j^iîj (j^ ^^ ^"^^ L^^U^ f*^'3 ù" ^-^-■^j' -^^ J^ ^3-^ iJ.v^ 1*:^^ J^i^3 <;U. ji ù^ :>/0^-<^ -5^

^UJj\ ^jl vl—Jb^ j\jj> i^Vl. c-^' ù^ ù^^--* J-^ ?r^ L^ f^ aS vl— 1

(^lAojlaji l^j Ij {^^J<i J^^la j^L^b Jjj (JJL>-a JJL>Jb a ijJAj i^ .U:

^^J j'. "^ (••^"^ ^ f:^ "^^ ,/r'' *-^ "> i -^-^3 f^3 <— '^^ •^>^. J^ f*^\c o^i^^o ^$W (j^-^ o^ ^ «j-J;i< ^^^ - jl V-J 4) a j-ib 0*-^ lA^j

Jk>\a:X JL<»A5^a J^lj (jl jl "^ 1-^ C*^l oL-x dl^ /y\ jl -»JÏ> ^^W Jji^^-*^ J

jl^ ^Pi^ «;<>- oWji <<* -XjI j/ ù^j^. ù\/^ ùl^" y^^^'^ j^3 fr '>y j^ JU"^\ jl wX«j a^ yj Vj |j.\^ ^^^ ô^^Ij^ fr^ ^-^^J^ J-^ *^ <-'^

ji^ cl~ (^^jU^^ jW^^^3 JvILj^ Ù^^J '-'^ ^ -î»^. y^^ i^:i\i\ kSjX^''

(4 aJ 4a; U:>- ôil^i y 1*0 \15 AjT^ aj\) i--*'^ '^ 4105 ^ J-J»oJ ililuj /%' * j 1 ft*

(^o-oi jl 0~>-Ji ji <— « \j ^rt^>' lV 5 C*^\ AUj\^ ju ,ii>j' vJl**j,5 iULy) J5 ^1

V Ja>- j4 tj^^l (^jia ,J\\w aLJaJ C-->J I oA-.»ij y ^]a.C- AOjia O^** (^Lialo ^ <Cfl5 a O-^l <wal ^;*^Lc 'O»-^ l5V^ »— jI5 »^>-l-o JÛ:>- -A jLol^ \

iJj^^ «w>^ iSy^ 3^3 ^-^^ 1.^.. J-^ *^ (J*^ -^^ Al^-L- j^^-*^ ij\ ji a^ ij^lJ J^ (j^'-vT'' c/J J^ ^3^' 3 ^^^^j^' -=* l/ '^\'. ^*V-5 ■^'^. '-^ '-'^'

lJ^ J5-V\ jJ)l\ <Ja:i-ji S>:i^f^j:i (j^b Ù^^J^^C^"^^ ôl^il^ ia»^

jia JOia) oJLi 1)^1* >eil jV^ Ji,g:?- JClûJ 5 iaS oJ---y çJLu.njjXji ^iutJ a

jCI^ tir* u^^ -^J^^ 1%*^'^ 0^5» -^3 ô^-^ ù^j'-i -'^^ (^ ^;t-i' c^-J^i j\ (__^^,\-iJ1j^ -C^ 6l^^ ^Jl> 4j*1^j ^__jJ j\ J^Vl %^j ^i jl^ a,l^ ^^^

JÛÂujaJ Q.^aJ AXJUs:? -^9^*" C*-^V *^ ' J'j" J-^ ^■JU^J tJV la^a a (jla>

Jl^U J*~ ^i 4L»Lât«a Jj\ ôil^ Y'^'Û' (»" k^JUx •j'-X» is^^l ^ ia) ii)\ ^\*

jLJ — La~ /j^ J-«i» ^J<iJ>- Ju.-^ l^ 1 ia> oil^ Ji ôjJj «-L*-j ^^.1 lat ^Tr'-^J

' J-^ bî' « '^" ij^ jf^ llrb-^ JJLIflJ a JJLI>-ayu le £ i^\ 3"- (jl» ia) 6-Ul ^

ji^als f^J l^ ' jN ^^-i» J^-^W (^L--^ *JXw>- Jk.-<:3 jW'^ JUdULwl JL.A»

^j>~ ju 3 Oj )>:>- --.^-l» (jt*-5 1 «J^JuJ jLwJ A^ ^ j\ ^^ 'S^^- 'j-l /V°3 jL>~-J

^^ji jla)^ 4^(JU^\ oilj^Ojlci. OJwjy ^iLi) Jùij 'Kadâ j^tj jlS-' 3 O-ujI aJ*^ Jbj^^__;' k jl U^l j\ ^ 4jU. iaj jlS l» ôJb^ 3^*3 <«i9 Û^f L^j'JD 3 ôA,>«tj ^^

~»J Ij J.1a & <«i3 (j^ J-5 OiVa ùlji^jj^4^ j^ -^ /» J^^5 -^^ 4«iju3

(^Vo>- ,v*5 j\ ^ x\yu. ~**j 31 c^ V3 ji <a; u>- J-^u «le ê^'3 ^^^3 >^"

^\ (si y^C'Aj Ij aLs ^^su^ J^ kSS^-^ f»\P '*■'' O^ \ » U (jL* illàl ^3^3 ^i^Li^ ^A-^J oly-^'^j^Jl^J b.^;^ fV*-^J^«^ i^^t^* O^Jtf^ J^ (••^ ^I.i 3

(^ Jli 3 (J l^ "^-^ l/^'''^ ^~— l) ^*u -0 J l) 1 J.-^«^ J \ 3 ^9 y k J \ --.w jU^il J \ ^O.-gJ

0*3^ -^*-C\^ ^j-Jil ^A^J'^^U ^« JH^,^^ o^jJ\^^^ U^i ^y<>- i\a cJù^\ *xi v^A^ji (jLijl \» ^J^c^^\ llx^^Ui ail i^^Li a\ £

ol^,a J-«3 <^ ^j l» 'jP. j\a i j^^ ^^y^jjj <>- Jbb ^r i^Jr^ Ù^ r*^^^^

^j I *<.w y -X!~ aJ a -Xl- a) j^v. ••AaJ I y ' <)0 (^-^»^ Jl~L* ijl»"' \ -X» aL»i a a. -J

^i ^ Vo Oj^ ,0 "^0 5 JJa-t.^ jJ^-taW V, — ^ I j\ jiLia» j^ O-**! ^aW j3'^ «W <0 -Xl~LiaijÙ ôaJ ^»w jla J!' ' ^ jiL>/a) y a Jjy 4) oD ijl.- '" a)

^J..>^j AA^ '*^'\3 f»"^ '^^^J /r,33^ i^wiU^ o*'*/'^ ^-'^ -j^ '^.^J^.y*-^ (•4/^ (t«^ x^^. ^^ j^3 -X^i^J-^ ft*j-i 3-^. ^ û^ cr* "A W"^^ •^^. -^^

oil^ ù'j'. ôyOj iju^s- <^3J^ (•-^■^ j^r <^.^'' 'J Cx.3^3 "^^ *^-J '-^-J ^"^

£ \j ^^jS cJv o'j-^ >^^ j.iL- (ë>''j i^yf^.^ ^^y^l- ^ "^ "^ "^l?^

i-<îj^tt ■^^-*~ ^ ■ -^ wAm^jJs» Jblj ^çVo»- 4.XL j ili Oy* j c-^3-^' L) z»"^ ^-^ ^3"^ lJ^9 J-ilj oJ.!~\j oX-a>- C^ mj\ l>- j\ *j Vj'i /j>» ^ jt-^ Juijsi 44

•.^ MJLj ^^V\ (^il?- £^U^ 4JLt^. jjj ^L, ^^ JX> J-X; i^:i- JU^\^

lliJj iJjL" i 5jI j\ ^^\^ kSJ^^ f^J^^i (•■^ ^^ Ji^^-*-*^.^ ^r — ^

>— *^ ^J Ù\CJ^-*^ '^-^^ J^ lJ^ vI*--\ «-^V;' lJ^^ 4jU^*" ^5- <AjU:>- 5-^. <J^ (•■^■^ "^^J^ ^-^. Ù^^3 0%C^ o\j^ ^"-^^ j^^ {•"^5'. «-J^J^ '^-^,

C**-\ dilc-^î ij-g-^ J*)Li.A; 4j 1^1 jU -Lib ^lXloi^ ^-/ £ i-Li t.T'^*!/*"**^

^jLs ^-U *-^^ (j^-J^^^) ùb^^=*" o^W^ i^j^i^l i>\j «iU*^jl^ i>-j-jj 1^^

4lc Ai^\ ul' (^ja^\ ^jl)iLâ]\ ij"*-^ J"^^ lIX- '-^^^^ 3*.^ '^.T^y^

^jliaL- Jl^^^ J^>*^ J-^ (j\flr-«a^ ^^^^ j^^ /•■^j'. '^-^. j^.^ L$^y Cr^ <»

O-b û^J j^J ù~J^ aT^."^" ^3> ^5J^ ^y \i> ^, -^j J\j'.-5 Ji*^ vj*'"^^ vJ^ <-^-J^ -xIaI^ j^j (j^ j-5 <o si^W ^ au -^.y ^j. iSj'^3

iJjLl i^^J^ JJiù:>^ L^ ^3^5^-l Jliu JU. (j^ -^/^jlc^ ^^^-*^ y^ <j^

DS

Nasir-i Khusraw Sefer naneh

Page 1