‹ Sefer nameh; relation du voyage de Nassiri Khosrau en Syrie, en Palestine, en Égypte, en Arabie et en Perse, pendant les années de l'Hégire 437-444 (1035-1042) Publié, traduit et annotéChapitre 16 sur 17 · JU · texte numérisé non relu

JU

^ ta ^

(j"^^ <— '^ ô\^7^ ù^ C^^/^" j' ^ «ill— j\ ^\s y ^-^ ojll* ô^ <^ ^ (jljJo JCiûT^^ :>j)^ (j^ — 1^. v^j-5 ^^j->^ ^^^^ — *>• <J^ £ C^\:i ^ i r'%:*J

«jW 4)j5J ôjW Ù'.J^/ 6jW J^i *l*^l /jj ô' L^*' — ^'^ '^'^L/ '-^ 6jW

JL^ii Ùy!Ù\^^^ 4jilaU\ SjU *^J\ ôjU 41. J\ ôjU *L»V\ SjU "^^J^^^ ^^1 ft j^.t^j> k A>W4 *i^^ (3 y f"-^-* jY''^ \Z.'0-<^ aU^l «fgU ojWi (Ç-^XJi

JL«\ j\*ii \>- ^ oJUut '^^ — '=> ft^^ jW-^ 5"^ 3 v^"^^. j^'^J '«-**^' (j^3 ^ 6ill«/^ r *^ Jtlisyij'*-^ <I>-a^ C-^Ji^^"**^ jj^ ji A ej^ ^-^ (3-^

ij ôjll» U J.L".âj J.>I ^ -=> ^ <wJ'^^ '^^^^ *^' ^^^^ (V? ""^ O-^l

tA

Jisjùy X-^5V>» ^^ji f*^3 '^-**'^ ^-> *^ ^ "^"^ -'"^ ^XiU?- ^jj ^\ji j\ ^ <»\Jc-^ j-il» jli-i jly^ oi ô^ *~^^ '^Jr^'^ i^T"^ ^J ô*^>-' ù^

^JUiJi» ^l3y C-^i Ji jÇ<»-^ ^Jàtf^ *tUJU ^j«Isi*^A 'C^J y*"!/ "-^J û^ «JLw^a) 5^0 C'.û'jj i^v — jb 4^\o-5 oit~ *dr* •— *^J t^ ^^ ^ x' >X«<g..m •!

f-^^ Cj,yj \SJ^~-^^-^ <)<^^\ iç-'j', -^^J e^ ù^^'"* ^ v^J^-^ 4"U^5 ôJU^

l*-^ ^ C>a>^ (ji ^jLtJ\ ^-i^ -^jj-^ j<^ "^^^ -'*-^^ (JL»^w>-j' «J^5J ^y»

^^^ Ollal...ij cJ^i Ù^\^ i*^ (J*\ j\ «^^ <37^3 ôLJiÂJl ^^\s^^ (^J^l

ù^J. ^ c^-^"^^"^ ù*- — ^^ C**«-X» ^çAi^j C*-t->- ùO^ '^'^ l5^^ ^__^ilI-Jl» i^ ol t^Ji.Juji j<^ ^jX- (j^ ^«/^^ ti-.^ t^AlJl^^ c)*^ f^u^3 c^-^j *^. H^ J^JO'J «J^\ jJ^*\ ?*?îr^^ ^3-> 3^ -^^ "^.3 X5lli^ Jiil» ÔyVli ^ t-»*>^ v^W^ j" ^ W'3 JÙ-i(U oJi*^ ^"^ ^^ û^ ôjLUl- «i/'>\93 ^f-~ûj» (3*^

lY

<Z M jjli \j ^^^ -J^*^^. (j^-l«i- j\j>- L^ j^j ^A>^ ^ jj-j^ *^*t/' -'^-^

^Xif'K,\-J^ JlJ JLj JL- ^ij^ o V^ JU -o^T Jljf 45jT VI t^jùliyl

i^jJiy^-J i5*^3 L$,A^ oL-^ j\ ^j-^^^ -J^-^j". "^J ^^ A ^^j, ^\c jiU^ jAi 3^r-*=*" t^^^^ ^^^3 '^.J'.? v"^^^^-^^ r^-'^ 05^ V-^ -^^

t^Liad ^^ f^/^ t^U-i>\ OV.-o..Ig ^^ ^ tt (J17..U ^—=^j (J\s\é>. ùJ/*-~J^

^Xij^^ ^sjî^j ^%^^\j^ jj^ ,jy^ <x;T V\ c^i^ 0^^ -^ f^^ i\jL«l .^ j^j ù^ f.3-> ^^ ^ "^j^ y^\ ûy5T,^jJj-i i^ i^lif jl*^

^ ù^j ^ a ^^ J^ »^^3 ^-^-^ J e$^ ^r^^ J*-^^ LÎJ*. u^, -J-^^

y» ^-Cij^Tjl^ L^-^'^a ^ ^ j^^ <>:^ ù^Jai- /•tr^j-i j\ i^-»^

(^a>- (jl -*urfy JU/J lS\»ij (j\ ^JA il)^ X-aJ ^"'^ 1 ^;^ •— "V^J ' y U Jliu

<I>-«i j^^ '^^iS^'^J (^ ."^ j' "^'j. Ù^^'-" ^^^*4^ c.ÂJ>l« ^Uâii ^*DJU

Cr-j *^tJ. ^^^3 ôAAjI ^^^ ^, ^*-JJ i^^ V* j'J >r^^*^ û^— lai-' OLUal \j ^^J^ '^\ j\y^ j^A o-^Oi^ jc::i5^ jJ^y «-uT Aii\ ^j,^jJj*i\

JCIÂJ Jk»i4» oJL«1 y.<aÇ ô^^'-" Ù-*-*^ j\ lA^ <0 «Ali*) *-»y* i*"^ •^ "^L?^ jjV>»j jl ijIaL^ (JLIj^ XSSÛ J» oJL«Li2jO Ij Aay Jlj\ jU-- J^* oy^/lJ

0^^^ jùifl^'^ HsjLt^ bi5*3j^ -^'-^ /» j^^ '•^^■' i» "J^^^-^^^^ ô^-^y^^*^

4Jl-ij\ ^y^ *-^^**'^ «-^^ i^j^ ô^\ iJ-*»^ ^ ^ >-^J-' ù^-»^3 ■^■^3*. û'^j'

oJL^;>- vI,*>»Jb»- *^^-^ « oLwMift JlÂj Jlia) (jU^Li. <j^ JlZJv j> (joL Z«/l jJi*>^ (j^"^^5 -^--^^3'' 0^/^ b ■$*^^rXj^^-' jb* iç^ û^^5 -^'^^.

te

c^sLLa)^ S'f^ j^ ^^. û^ U\^^ oTj JuiJ 4iU. ù^ J-5 J^. ^-5 ù^'^ oyls L^Wil/*^ C^li^ Ol-»^ i/Tl? <: j\ 4» Ji.\ <i>-L(^\^ j\ (J^J -o jl^U ^j^ j\^^ j ^\^^ f^^ MJ^5 c*>-ji aa;U>- c*^\ «il^ 1-i^ \j^

L^^ (^^ û^Jîi »70*^ <$y^ û^ls ^i j' û^^^ '■^j iSj^i"^. i3y^

ù\j^ \j^\^ C^\ oi/^UaL/ jJO \jf^ Ù^J ■^.^ft^ '^J^ <« '-' — ^J!, -<^a-»a J-il Ju^ vil jl i^«^li -.-«a-» jU Ji y -X)l Jj?- *JlUjÇ JÛJJ aJlaj (^*J

-^fr^ <o ^ //^ u^<^*^^ ^^ '^^ '^*-^ ^^^3 Wj^ tlr^ >^3 '^^ *'l?'.

\) i C*3 a (j I JC-V__JLXo (j I b ,5*^ -»^W. a JÛJuij y (jv laJu./ (Jl*»-J liai.-*

Ujl^ jfjj^ ^j^j ù^j «^"^^ <<* ji x-Lt5^ Wi^^ ^^^ ^-'*^:

ji <Xji j\ ^/^ ,J..rgj) jV-i* (/u ij *-^*^ O^j t^5J y '>^-'--'' O'îJ-^ *"^ \ ' ' ••C- ...... .. .»

AI>-Uj ^^^,â^ Ù5J*^. ^rf--* j'5 "^^J Û5^. ^' j' *ji^-«^ (jUaL- ^ c^^\ ^ /^^9 -^j^ <^L-i £ ^y- o^j ^ù^j>^ f^^ ^ -CJj Ow< 0^ j^ «^ -^^

^ *^\s ^^- 0.0.^ oJLi J-i^ — "^ C**-\ oJ-U) 0--« ^Xlâj j^ L^-^-ij^

^-**^^ J* «J^3 J ^^ i^. -J^ *^ *-*^^ ft/' "-^^ ^^ ^^ ^^'^ ^^ ' -i^''^ A;»^ l^L>. )jl« JCJj J» JLi II ô^^^ «J^^ (J- j\ v3"^J^ '-'^^ "^ .

*«^L>»a Jliu J*^ JL^/U ^Jy~ j\ Jtti '^^"/*5 -*-iu ip^ Ail» JiX» Jj/ Ji^ ^iJ. O^^«.a JÛ.ijol ô^^^ ^C*^\ iit54<a\j Jli j\^ oL^, JC-^ \j Oy*^ ^ j^l,^:>-»j ji I^Xa>-« (j^ y (^l**-»-J Jùiu '«X>- ^*>- >J^'..t) «Jl*-tj y k Ji ^

J^L- JY^^ Û' j' ^ "^ C**-l^ DL—c»^^- (jLWuok >j^^»~ J^5 Ji^i o\e> Jl

tt «*

C*cLLj Jl«1 '»a LXi ia) ilj*) <Li»- ^jl j\ ^jVLj ôLui^^/» ji Jl«1~

IJ «D^^aJU (j|a Jl«l ^^^ O-'l *;*lS J5 >^l lO f-^3 — • (j'-^;^-^" J**^

ôl^ jJX^l iL U. ,3^3 (jLr^ u^j^ ^ '^y^ ^J "^>^ c*Jiil>.^ "^>*^

^ (jl^Ln cLUlo C-^lc O^A» jj-^î *J^^ W^ « vIL**-\ (jljù?- ôljlûfi y^^^ -Juli^ JLili oiJ^:>^ «u^^ U^^ JuiL dll.^ ^j^ b »-^.</^^ ff" Sj>i ôjWl* l y( <û Ù^-^J^ Ù^ j^ C*^\j^jj j\'^ »J1*JLa ^.A;o ft «y^V^ Ji ^

*li jlX j\ J^ ôiL- Jbuajla Jl^--' JL«^Ij JlLirb r"-a3 •y'\ (jU»*/lj i ^ j'j;*

j\ u\ (j^ ^^jU CJ\)Sr i^jL-^ jl Job: ^<.^yôy^ (jliaJu>j^,-.*a3 -X»,/^ «ijl^i^^ -j/J ji ^ SZsû^ C^ — J\c ù^ L^^J^ <« -^"5 0^3^ fj^ jf^

ô^^^s:^^ Jl15\J^^-^«^ -^J-"^ ^r^^ JU-jû«J^ J^^>-J ^^ j^3 ^3-) ù^ i^ ^j»A ^y*M J.~« £ ^^j o^l>- (^^ ù-^ j\ ^'^ '=''j ^^j-^ CXf^ ^ w>jl^ f"-^^ j' ^ 3 "^^^^ ^^^^ "*^ (-^ . i-^ TJ^^ ^5^ <>t-w>-a jLX<\/

^\^^\ C<-iiji C*-/*» «v— ( (•■^ x'î jt-^ (^^jW^^ ^vJôfijl^»- L.âlf C»-ij JLLiiu jL.^ (ju^^XwL) y--â^ ji iT**^ ^ -3 '5 ^-*^ j L^^5 JJLiu JàJu^

J«\ Jl»0 ^^ A^ ^ W ji ù^ «j/^ls ^rT'' ^'"-^ "^>*j^ X-1^ jlS CjVI

V~t l* r^A JU-a) *^il;** * r*!» L) iV'? vl*— l»^l>- j^.^-* A>- JJLoiJ »^^ ^rf^

i^\ j\ C*-*! «iU«(^ y<JLj ^<^j» i^j^ v J^ jU ^^Jjj\ Il iJUo<\ <l3y *^j** U-" j\ ^JU) oLm( ^wi Ju*-j 1^1 U^ (j^ <0 ^3^J^3 0*«1 «^Is ^rf-i j^ ^'

-U*^ O-l dl-^ j\3* ^J^*^^ ^r-ûj. û^3 ^^J^'-i\ J^ cf^*- ^^^b

(jos^*^ JÛ-i/U ^JLs»- 4j^ ^^tJLl) 5 jJLiib (^^ Tj^i «JUwKal J-Àui ^jtJ Ui^^

(•3^. \.->^ ^ V^ 0^^-^f^ J^— ^ ^Sr^ -^^J ^^^b ^^^-^ J^ u^-^^ J^

oJi^,-aJÇ(j^ j\ i5^ <û -Lil» le II ^$l^l■.>gfl)^ jJj^Tdljlj ûli l^T j\^ ij^i X-ij v^ t^^iJ-^. «^^J (3.^r*^ V*'^. ^-^-/'""**^ J^ "^-^-'^ <J.^ -^^"^

Iji ^\^ c**-\ dli-/^ ^ ^"-^^ ^ j^^oj^ j\ ^ liji jKj'^ si^^^f-i vA»^ o--\ diL/*^ o—Jji ^; lX o^x^ "^.Ti ^*-~-^5 J5j--î/ 3^^^ "^-^

Olj a^ JujJ *'XÀi ii)y>- (jJ^i Jll» i^y-JL» \Sj^ '^ J.A\a>- AXjÇ ^^«.^^ j\ i«J MXjC: jaj «i^L 4» ^^J^ OJL»- 61^^ M^l cJ^ J^ i^ 3 L^^^J". L?i. ^"^ ♦

y U iaj olj (j 1 Jti -<^^ Aisys JLt-b « J-il) dAluJ^ -X.«^,..uj 4$ 0.-Ujul~ O'J <— Jj-^ jlât jv^j j\ C- — -^^ri^ J^3 J^ -^^J J^J '-**Hi'. '^. '^J-' V"^ ^-X

«iy ijllt^j ^ x-j .11» ^\ \, J^^i j^j J^ j^ (jLai^ ^^j ^jox 0^

J>a-i( ^ 'lxL>- ^^U -^5J <^ Ù^ ;3 y (••^/^ i^r^O-*-»^ ^ »-J' ^5^*'5 "^

XjS^Ô^^^ 4jjJIX^\ li^.Éi>i jl^ ^^ j (/ \jji ji^ "^^J e5^ J^^ l-^^J^ Jl.Jal j.vâX jL^uJ byJ^ \^\ j\ a C-~»«j' (J— jlS^ ^Aj (^"J-^ cJ y «tjJÙX^Ia

JLS-jL.^ ijL^aJa ^>-a.^a ^^illâl ^JU, I ij\ j\ -JLj ( (^JU-jJ (jl ^LlÂCija:*jb aX^ IjAljb i (jl <û *"^^ U3^ "^5* oJj>\ a\ cili\/ ,^i * r^-^-'*. (j*^ ^^

t^\jS^ <X^ Jia jji/b ijlju j\ j^ija>- cjl Ij4jjJCa^\ a vl-w<l oJlLJ^»,<mJ

o-\ '^j^^ 61 L^^ j-»3 -ij^-^ J^ ^3-^.3 *-^^ l/^a -^Jâ -jT"

0---X» ^JU fj"^5 -^^ <I9 ^=> ^J Jula O/t» AXJ I jl Jt»! vJUwil 0>-Uj

JOy Ju^a 4)lia "ji^i -^3J ^ ' 0"D jj"5 J-iiU i^*-^y Û^---' ' (V -^5 JLLi/l» Ijju. vjl z''*^ «Û •-^' ^-— Jl*^ X~a 5 a ia) oL*<i «i ^A JOia* *^J5' ÙJJ'5

^jîj^ c*~-i»^ ijb j\^ <C => ij\i.^j £ l^T j\ i^;00jLi Oilj j Ju- ol Cr.-^ j^j y^3 -^^-^^^^ ^-^^.J a^T ô^ J-* J^^^\ J^'^ '^*^"

(^^Lia Jj^j ^^ OjLtj iJL*9a (jl io^ ^ «le j5 di» Ù^^5 -^ Ôiu j »JU*»\ JOj»>- f»^5 oaJbla JJLJ LAjJla JlAi OlsJL-» a Xw oj ^jL^aiU ia) j<3l ^1

ia y Yb \J oJs^ Ua X-lx U"'*/*'5 JCIJ l^iLi J5a i/ ,1^ Jl JÂo •-! (ja:>- «•AjIj (^l^ba Jbl oJl)^ jL-J l^ as- J*^ jla JÙ^J C**CJ y (jLLaJu< 7'}j>-

4<* »X^\j Jla^i (jl j«>\-^3 f^^t:>- <AJI Jjj>- Jo 1 4l3>-Uj l^ Vai a iJl»^L^j Va a

^jl 4^ Ju~ O^u j C^Sa) A jJjli l ^5 V. iglJùL --1J/ J f-.^LA C*»Va (^l^i

(^ C, U Jbl -C^-V wJ l^JûL y (^^JUj •j/I j\ L^i Jl^/U ^^\ j'^ ji C^jVa

i-$A^ u^^* ^ "^."^^ ^r^ j^j -^5 J 3^y'j. ^? ^^j^. o^i-^y* jS ^y^

oiJL^ ^^ Ji^ '— ^ j^ (é*^ -^^J ,A^ Ù^^" j\ ^-^/^ <0 -jU- j^ -^\ Al^-Li Ojlf' (j\ l J.I«/yu JtC*^ i4^»C 0.*--)b (jlial^ 4;lj>- j\ ^J ^ jb.i J^J;*»

tA

OjV^« ^j'^ 5 (J^'^y^ Ù^^ Jl) jLui (\*i OVl l^ I5 Jby ^^--^J* ^^lluylj jl ^|-i jLJLj\a>- j^ {3^ jb-i ^ JLiia» ô-^J^^ .J"^^ ^ ^ j^ <« >-X)i çlslylaa

^y j^ jlc-*^ 0^3 ^ ^y ^^y^xsjS'^ j^ o^j^^^^ 0^7 «1^^^. ù^

0-*Ji *y VT <û /•■^^ ô'J^-'^ ù'-^'/*" J-^^ '^i ij"9^ j 5 *^^*-^^^ '*^" J" '^ 3^ C^jy i £ C*--l "^tCJ.J. ^l? *^^ l5^ "^^-^ û'^i^ù^ ^^ ù^j <o ^JLii 4j1«j -*^u» ^.^ l^ L»a i*J J5J O-^b *^ I ç*^ 4 Jla'. La... OJ ^*>-^ jN

L^JU.O 4 C..X I JUj' ^^■^ sZ*<*^ y (^>->-^5J l'y 9 ^J^l-'fl^ ^>» 4.^1-63 \yl ^ ^ JLwu/J

J-^ ^' -^^(^^"^3 -^^^^5^ -J^J^^^ ^-Hlî"^ ^-J . -^3 aljLi^ jL-j

y ^^ ^^^ ^ r3-^ <S^,-)'\3 ^J^^ y*^3 -^J ^ V-^^ '-'^^ û^ j 1 J7 jl ol ^j-J^ ù»>» ù^^^ A -5^ ^y ùl-*^ jl^ ^-^ ^y^ ^^ 0:>1j j ù^ J^:'

\^^, Cjy^ C*~J ULuA oJ <t a) iJU» J( • A Jj 1 ,>» >«^C a ij -0 >o 4) a) O) i( a U JC~ aJ ^ (jla^l J.*«iJ l^) J 9I «"S J^"^*^*" /""-^^ O ■■J 1 yUX.^ O^^^ J-jjJ 1^ Za tJla Oa«v — ^) Jla a lA ^^ <<* i^l t^ y a Jl^U (^JJLwdi3 J-*<2JLuj 1>-1

é tY

l^ \ Jl uj Jû>-5 "^J^ C)^*=*- ^^ iJUwJXj a) ^^^■'•^^ " "^V «illoj^ ^/**Al,

^^y^ >A-^ ^ ^a) Alo/U?- J^^^«-A^ (jlLalMi jla ^a) o^llo;^ ywJ ^aj (jl Ul m J^

j^t> ij\ j\ Ij^l^ i/J J^ Qllalu) JAi ^$:a>^ Ij^^u,^ x\l.^ (^a oi* j\

jl IjUji '^ (w)l ^^ Oil^-> j Jl- cjl (j*>- ^V Ôj-^V^ >— ■■"^S ^y.aAA (jl J-il^^^ \»ji »>jl^^t l|a>- cJJL-^ «i l 4a; 11;- SSj^i ^y^C^ \\y-

J 3 ^3-^ 3~^ ù^j j^, -^' 4->-l— ' f^^ {jXf^^ j^3 *LXJ^ l/,"^. •— *^J

ejlj JJL^= <J^ Juv k jl 0^5 X-L>- «iLft;» \ jI ô^W oiyjlaloil

olj ùy^ £ C>^\ (jl->""<jlj Jd5^ \^y>- 'j\ Jù5jai ^l jl '^ 5J^

C—l^fcUra^ ^j> jl ^;^t /t-i <— 'Ij iaj »iL«a^a \u^j>- ji bji ,^1 Jil^LiAj 4^1

Jjj\j.^j^ t^\ (jl jl^^A)^ Jl—-' uj5 -Ci<lj e,iy j J— (j-i.i oiljj C*9at 3^

v^5 «JLsi^^ X^^^ ^ ûl^-^. -J^Ij ,^. ^y^y -^^^{J JU*^1^

*lJ^j J-iilj >î'/« jlj* ol^- i)'*'^ ^rf"'' iiï-^^3 Alfti tl»^«J <ù J'-iu jl— 1 /«J

iJLJaJu- ^jl jl j-Jj ijliD jjl» (jl jl -A.^li 'C^ jftj ^\y~ Ji t$*--^^j* '^V Jr^T ^* l^T^:>j 5Tjtl ^ ^^0; <<* Jul j^ <>-y!. A>- jLil jL^ ^«uu 9-^Lub *Lc (^^,\wl] l^U J~i/l» , ë*-^ O^Uljw C*^lc O^l «y V>- (J^^î

o^jli oli jl^ ^^(jl^ (jl j.«23 uT^^Jj ^^ J^ ^ \j^\j:>-\ jC^I»

(jl 4>J ll:>- A^j ^^,,-^0^ (jUaLi <^^ l^l jl ^Ju>ja j\je^ j^j ^ ^

jT-L^ ^\j ^^Î/ JaI ^ J^l) -^ uL JU ^jl Jw^25^j XiL ,JV.JM> i^jyj jljL»

jl^ i^^^,-.wJCo (jl jl ^^ £ -X,L/j 4(1^ ^J^ ^ j\»A j^j dl ji -Xl^"^

lj<x* -xisL (jLLaioj c-457 « ô^^j'j .--2ô^ jlCIjlJ (J;j^>- v»i^ ^j^f^

<I>-L>i (3^J ^^^-\ ' L^J?"*^ ^ «j 1-X.U3 o^^ *^^ •=» /jA-A» ^moJÛui fV^5 y 9 s2-~"'l ôJuiJ ôj*-«s» v jL^ ^ <XjU>- (>3lâ^ ^sjàc- oil^ L^jo-o (^5J y 5

C.1^1 tt ^jLxJL^ CJ>-^^ Û' j' '^ *-^ -^' ^^U*< ^Jaia Ct^t sZ^SUtS j J^

0~~b l>- (jU JijL» (ji*^ ^S r'Jîi'^î ù'-^Jî"^ Oj5-«o û^ j' ^ '-^5 (û— \ (jL-ju-S Lj \ ^\^ -=» /j'J-i^ JLiL- y-i^ L^^' ù^-^ ùW^ J-^ ^^ <o

4l«y 5 x^y '■^-*~-^ «'y ijr^J ^^ jJjtl» ujJL ia> ^«aXit» il» ^«j aXjç 1^1

alistt aX~ «u«l>-a Jijua -CIûJ ^^ (jj^Ou^C- lyl jS ^•^--'^J iC^^—iJ ^^^wi^XXJ

Jj^ ^r^iâc ;>xL- ii^^ ^-^^ ''■^j' (^J^i-*^ JCIfl5Al^5^») Ui-1 <6 <»-J^-5

\Sjc^i ''-'H. *x^ o»"^ *-* ^^ oT^ ^ ^^■-«--Ij ^^^.Ijji sss>j ^ u'^. W^ ^

[^j^ji ^i Ù'^-~ (}-*"*' — <M j^M (^i.^u jl <XJU>- iJIa^I J^i SJL>- ji« aX~

<jU.jD ji ^^J -"^^ isL-^Jl Jiii) Jux^ ^U ,^^ J"^ <û "J^^^ — - Ù

jL-i J'";* sl*---Jb ji*<jW t^^J^ M A'^-'^ JÙAJbtt JÙjja Ju ç-i*Xj JCâl» j^UoJUi

ro

jiiLili jlifc ^^^ *v^ ^ L^^. \ "-^V, l/"^^ '~4'. -^S (•'^^ c/"^^ ""H^. <Cj <6 ^ cil ^^ (-^^ '^V' *^-A ^ J^ '^^ J^ ^S *-x— j <^ ^>lâii L |o X- a54^U^ \ «A) L/1 ^ o.^Lu>,Jd ^« JtÂll c-O)^ 44 \ylLjj- x;j^

jL-*J ^^lz-^Jl>-a UlJlAtt illu/^ ^jiy^j f-^^a^ (j( jl Jl«J ia> i^l^>-^-L»«

J-iilj W û^ J-^ UL^"^^ J'J* C**iA 4XjL1:>- (JU^l /''*^3 i3*** l*-*-*o i*/ 9

4-3 <*^ C*--i j £ yoi <>\^ Cj\^ -di^ol jL .^.1 CJ^j^ ^—^^"^^^^

JjjJA» 4jI>- 3^^ CJ^-J^ ^^^ ^^ ^\ jL— J ,^l,^^^.»«^a JkJ^US^^ L^ \j l^U- Cj\ j\ JtaJa 0*-\ (J^»1 (jj '^^— >"J^ >^-^ C— i jla 0->^>«J\ (,A«ia> 4!l>-ja5 \^\ jla C^l g...t.1 (Jî^»*^ J'^* "^ J*^^ (V j'î ».^^'*-''' JV jA^

o^/uij» »Xj^%JLû (VU ■•y^l aJU:: t^ji^a) -LJj (jLwo C>^\^y^ ^ «-JW Û' j* 5

(jb lylyU^ (j'j*'— ^5 ijjbVc^ jJ^b jL^i Ùy--J5 -^^u iJJbl a^ ^ "^^ JCj iji jaj <ç* 5D 5 Jwl) ^ 0— \ j^ ..^1 IajI J^ ^— ^^ JÛAi Ùy~J3

ji^l» ij^ dL ^J^y* ij\±i\ t^l«Jl*^ Joj-^ ù^' jjj ^ ^Jûili 0^^>:r^ ^y\ LJ ^">U\ <J^ Ô^J\ S^ JDJ^J J\ ^^W J^j^ -^^^ y^ J^i

^Aj JOa JLaJ y ^ W C-L- j$ -^ ' 0>-Uj ^jv^~^ *--'^J^ ^ W 5"^^ -3 5 C^-Mijlxi

# tr ^

^^ ^jTc^^ j\^^i ^UJj\ jijT J4>- t^u^^ ji jijT iiLiA û^ (^vi^

I4J ù\-^. ^iy j^^j ^^~,i j^-û- 01 ^ jS -^*^ *-V^d.4/^ JJ J^."^ (jL^ Jj^j ù^jj:'. «j^-^A/> j\ <J^-=7 (•-^-^ (3.*^ ^^^ i-^^ 1-^3 L?-^Jj*^

rv

^^li»^ o-\ ôil^j Ui^ (j^^^s^ ^TJ-^ *^ J,yi ^-^ J^ "^.?J ^ ■(•■^.y' ^^J\ v±J ^yl jc:ÀfJ^5j^ j>Sct.J âJ^jiJ\ ^>«V\ 4»^\ yS i^.Ul

ry«^ dO •— Ài>l. (j^-*=^ «iy oij* O— \ Al-J WtJ"^ «l>o l>- «i ^ «JO "^ k jl3^ jla *^^-ry 2 /*■'' /•l^ \y ' «^W^ y «J^^ 4l>-Lu< i3^3 '^J lAi«Jf •

Ck^o^AIo^ oj<Jâ?- «JlLjr^a JUwoJ iali ^J^ l/S *J^l»^li-l» L^-^/'i^'^^ "^ 5^

-u.l>- ji ^^J X:>J'^ -isr-^ ôjlf ^oâ^ (j\-J^. ^....f/i ^T^, ^XJ\

^j«Ji — û—il C*A»^ jl j^ *JL.i J^>- Cj-Ji ^"^^ "^^-^ Jl-:^^^ J-^W j\ o-^j

^^J i^ (3^3 ày~Ji j^^3 Jy^^ j^ ^^ 3. ù^j-s^ ^i:— \ j^ ^\|^

A** (J.^ ^^ a <^^ «o -^.jj >. W^j-^ ù^. « c*-*-*b ^i 4^ ^l>-

S^LJl aJuî ^;<^ r.^j** «—^ « 'J^yoT j\ JJ\ i»^^ L^jy^ («^ •^^. ôljj <^j «Js^ <i ji 1^1 j\ ^ «I— \ nij Uo^j^ "^^J^ '^^ J. f'^^^3

Jliu ^j\ C~^A> (^Uj^ 'J'>--'*^J"^ tV' Ù^ — ^"^ Vi^^**"! k-jl^i J^j^ J .

JLi wU,la) y l^b Jalw» u JÛA\ft>- J 1 4$ 4l>-L^ s-Jl)y tjU>-* oJO y »J ^ ï\ «JUm>1 ^-JUj ^ j'\' S^ "f^-Mi *\é>.J l— ^JL«i j\ 0^\ Cj^^ J*^-*" ôvo-J'i /--« y 5 oi (*/ j\ *S^^ ^ iS^^y ^J -r* J^ 0--1 jL—J <JaAi l^Wj Cj.J, ^ ^ J.

c«-M<\ <i>-Lmi *«-<a^ (jLUiu» l^L jl9 (Ji* c-m<i JÛ3»- jjl ÛJ5 <o ^^^ i^ ^y

jJjUA jlc jly» «Ui; 4j ^^ jlx ^ JcT^XJ I3 S^LaJ \ ^A^- J^j ^L jlc h:^ ^j \^\i A^ A iT^ûJii^^j^j ijl slàli ji ,^J b-^>*" ù^'J^ ^ J=T3 ,>-

J*^-'* 5 1^*^*-^ y û'-^ C—i !Ji3^ -ij^lJ* >■ jl ./^ ^ . "^ C*--'i A — *^5'

ù^-^ //__/, fv*3 <i>-l— \A \ ji ^A-. jj |^« c— \ -c^^^-^ i»" <6 4-9 ^W V\

^VL 4< «j * -Cl «^^5 ^ ùy^ ju^ oJ^ ^u. ju^^ v.j*^*-^^'-^^

»J^^. £ ÙÇ^ 6,i jUi lis J^ J f^^ '^'■^^ù'^ C^a> i C—l «illsl 3U»

0*wia JlaJiJJ <J1*>^A» /*-" y5 -^U lA-)' (Ç^ »A*JJ ^,.*j( b J»Jj /JJJI lO |y J

y^^^ C-'^ti SJJ^^ l» -X:^i-*^ C^L-t^oj j\ ^^ ijli cUjjjI ^poijl^i IJ^^o.^* l^aLui ^.u/ y a O^l «J^w<a) Oj^^-^ 4i\ô- iV ' ^-P"-") /•" ) •Xti»

jj, Ù^j j^ (J^^^ yS^^. J^-^ «L^3 ^^ j/^^ J^ <« ^*^ J^^--^^

cX i.l*«i\ 4-9 <0 ^ «jl j'3 C*-/! oilj^J iji ^ ,^\t ^j>^ 'J^3 sIU— AJJ JiaJ (^il-< Cj\^^ lT^^^ '~-*^^ '^J te-*^^l J-, ij.y»'^ *^T3 "^J^"^ i5^ ^^

Xy^^ jTltLJtt^- ^^^ 4-la5^ l^^3 "^-^ oLJl \y:i-i\ ^^— »^ 4l^

jii (j\y-' j-^ ^^S^^ c^\ -C-J <r^^^ J"^^ J^—H i^W^l/*^ ^ ^^^^*^^^^"*** ^Uj\j)^i^ -U-j dll^ ^^ j^>«* ù^ i3^ j5^-5J^-^ ù^ pIaj\ ^jT

ojâ^ <i^ oJb»T C*>-Lj (j^ ù^-^ ^C— \ oi^ Ù^ Jtsî*^ v^L- «^/S^

diL^ j\j> .5 4x*j o^>.«l^ ji ^i ^ ù^^ «J.y^^ J^^ iJ.^3 ir^

«^5 -Lil» j-i j5jLo jIjÛt b«J^5 (Aj^ «^^^ ^ j^JlI» ji\ 6:»p oOwil^

L-i-^ft Ju\ ôilgj e*A^ CMJ J* (3 '^^ j^ vI*-/\^JiJlj JlsT^ jlali C**-\ (ja^ Jisî-^ C*:>-L>J« Jl<\ «-ij;» -J^l* >->Â< AXjLs::*^ ^ Cw-l^ji IjJLs?-^

UU- ji jC ^\ uÂi- ^>). -^J^-^ ^ yfh (J-W *^Wj-^ vl«-.i pliûj\ ^ (jl-Vi i.^^JLj ô»— s <o -J*-^ J9-* J^ <» -^\ ^^j J*^ L-^aImi l^i ji«

Ji ui>i\< 4)ft C^^\ Aa>» olj *.!L>- y i^l) --L JLol JLsr^ Ji J-iAAj (ji s^'laU J-^ "j- b'Jf- ^ J^cS 0>^vJL.fl> eXLwi y -^-JV <SJ*^ oj\jj\i Jlali J

(j' j" C*-tj <I»»J jit}-^ y kSJ^ C***<i Aju— tj l^( *^LJl 4Jlc J^j *^ ^jiJL\ 4l>-Li ^ "^J j^ Jisr-^ ji /r j;^ sl*-<y ^A*- ^jîi 0^5 «^^ jW."^

gUuj\^,-£lI — B «^»»-^4^Û3j^ j^ oxî*-^ jlaii ôjJLli IjfT^ ^Ir"-**^ ^-^

Jts:*-^ J-^^.^ ^J >J^\^ji Ù^ -"^ -^^ ^-5 4*^ »-^^^ ^^^ ^. J^s::'^

^j«j^ j''--^^^^ iiAj^ oi^lj û^ (^Vl si*^l j\«>ii ji ,5^ c^-ilj Cm^^ jl

"^^ ô^ 3-^3 J*t v^^â^j cij /l ^^Jà j^j».-^ a ^^, û 5J^ (j^jO.! ji^ C«-\ <^^, (J.^" Jb-J ^ 3^^-> Cf}^ à^J^j j\ ^^y^

Aaï*-^ iSjJ. J^ •^>-' *^^ j^3 -^j J^. -^^^ ^^-^, Jl:*^-*^ jl J^ ^ XS^ jL«^ Ia^>*Aj1j \^^y>- Jls^-^^j^^j ji« Ji^li ftiftJll^ jjl» l^l) C~tJ <x*«

«J^^^ ^3-> iiLrf% ^b^- 0O\ y^ .6 ù^j'.j j-5 J-b^-- o-^W^ WJ^-^3^* j-.J »^l^ ^JCii-L- «b b'b "^-^ (^ ^^ -'"^ '''i^ '^^-'^ *.^^^ « W^^ ^ f^^ ùjS^iy- ^l) oT^^^J^*^ c..^b Ob^ ^^ j=: W^^^ùb^ «-J^ j^ '^^ ^^

C****! ^"^ J-^ M l^-^*>- //U Ji-il» ûb" •— '^ j^ ^^ Ji-ib <>-Jh« l^Uy *

«ij*^ (3"b>**' " iV^ ^ ^u o— \ «jli eii«i ^ jLiL- ôj^ r^^^ ^j^ ^ - bj-J a^Jûià5'o;J:>-j i^^ ^\j^ jTJ* ^jj\ „ifS^ 4JU:>. jLil.

KO

-bi-*^' j y ^ «ju»i i^^^l ^JJl o^^ '^^^ «i/^l» \j^T(jT^ ji <d:L>-

(ja:>-« JCj Li^ C*-»-i^ <i-^ oill^l 4»0 lJl>- (j>>'^«>-5 *Ji^iA 3\ *^-J Ij ia^i»^ ^ ojj--atJL«^ <l9y ^ jjl» ^J^^-Ajji* Al>-\jj\ Ù^ (•(«i-J lJ^</^ ^-'^

yj <^« iju^i 1^1 ji ijow oiyLi/ AXiu>- iJjV jU— J Q.'.wi ^4 v^ jW^

Ji^iil 'j^==> cidl^ oi^^-^J ^^ y t—Al^ L^^J-^^ C**-l «ISji o^yl» oiy jj*»** Al>-A.k*< ^r~-J »JU-wn) ,'rJJ i4 9^ ^AJU>- Jk*l 4l>-U*( ^4 «X»,* v aJS^

<pt

jC\ O^L- Jjs:-^ IjJ^Iajs^ L^Jr^*-^ <.^== o>») (j>^(^3 >J O^^Jts;-^

L^\ jL .^1 <»-V^ '^^ 4)0 ^Jb^ 0^ ^^^^3 <Lm\j'l. L^i^ ^W^ l/^ -tic iab 4ja» 1^1 ^xjIjl, A^j ^jLT t^\j^ -^j-T H>'*^^ JCiSjlcji jC^j

JU~aJa JbijJ jL C-XuajL» j\a Jkjjli JL^\ (3"^ '^ ^ ôillsl U.^ ^^LJ 1

•3:^^ (J^? 4j*i^ ^la>- jlj ^:>Jj\s JjL» (jT ji >r^^* au ^y' ^ -^

,3^4) Ll^ajw <^ il—nTa <0U^*^ iS^-^ ^Ju^iU C-j^-a** jl 1^"^ c-i^^^J»

l^ 1 ji (•■^r* '^^-^ JV 5 <>^^*-'' ij^AL«< JL^ (j\a Ca^i «.51^ 1^1 ^^,.c

juj:^ 4^^ -Ail oi/'oi^ o^j j:» l^i^ ^i^5jlc l^^ ji ^^ xiS^li ^>\ ô^ ^y-^ ù^j> j, ^ ^j^. -^^^ j-J j-5 j\ 0^^3 -^ j^ V:^

cr #

*twi •yl ^^ C*^l '•-'^T '•^^'^ lAji X) i «^)a-« ^ t JL«j (jl jl X- aJ i J\a) Vl

^^l^lL> <0 3^5Jc^J J"^ ^*'^ Jlc^U- __^^ ^ oD ji ^i û^ Ù^3 »^^*^\ J-^

^i Ji ù^ '-^3-'^. ^-■**^^ t^J"^ jW-^ '-'^ ^"3 ^-^^^--^^^^J J^sr-^ L^^f ^,3 "^^-^^

osr-^ <-,iTj^j V\ jii5^UiU* jli^ JiLll j^lsî Ui| -lL-x* ^y^2iAJ\ c^\ y^ ^j\^j J^" J}j^ ^j ^j JLo.^^ ù^^^, j<^ j^j^ <^ -^^ j-^

*"^LJl <JlC ^1 ^.^r^^ <— '1^ 1-1* ,0 «.l*--^ -Cia) <-3 ^5 ^X~ ^jj/ 4-ia

-^f^ (^U- (j^ Ji lJ^-^ J^^*-^ j- 5 <^^ ^:>jj\s \^\ ^ M.y^ CX-L^ -j' (3 ^ «M (•'V^ OlwJ j\ Jb\ 4I>-Lj L fliSo 4) J1a^\ £^\àc- ^*D ji oi ^ oiy (^jlij (Ç*"^*? y <^ L^^-^3 J'^'.,{S^^ '^ -^^ ôJu^l^ j>jLa. O— *Aj i A^. '^^-^^ J-^ 3"^^ ù^-^ ^Xj U;'- ôil^J olj==>ji 0' y 5^ Ji

«ij û^ j-, W^3 W^J^3 (3*-^-^ éj>^ ô*^ j^ ôi^/jL^ l-àKj' Uji j^ ^

^ j\ C^l <J>\^ ^XJl <Ji^ i^i j-^ (J^ \jôKji ^J X-j.^=»3

JliL, ia>- (^l^ (j^ Oa-oA J<Zj\i <^tO 4jU. 4-9 <)0 ^yj^ lJ^3 IJjU. i^\ 'CSy y jjlj LAJj^A C».3JLx Ji,^.3 J.^i-**^ lA"J J^L^/^'^ -Xl^Xi ^ij ^j^

-X)\ <^^ £ i^^j "^^ »-A-^ J^ ^ J^ £ ùy^ S^'^^-^ '^ 0-s^ ^ -=>

y ai>'j\i ^X ^ t^ij ii)\ ji jL — J ^l — j^i.ju a <C3aJ j j »JU->-\ 7^ jj ,3 ^

lX^ j\ <^^ jj~y ^"^Lwll <J^ i^b k jl ijji /r^ 3 ^ ^Tc-Ia ^ VI»

Jui" ^1 jCb^l 5j ù^j oUU J^"^ '^^"' ^>J^ -^J^-^a ^^^

•j,\a «^b- (jL« (j^^?-)J\ ft^J^ ^ CX-^J ll«^j\« U~L^5 L~4)iyiè.la ll~l3-\cv

c-^Jti>- (j^f^ <« L^-^^3 û^ j-^^ ^jj (C^ *~**"^ (3"^ s ôyfcl-^ c^ii

4)\£>. -».^ y a ôiXw( 1 y ^.A<^ (j\A.^.>>i (^ J-tO a (jUXJLUj ij-^ y C^^Jj j'y (^lAU-

•-\ <jè==> M^^j -r-«57 L^-^^^ (^-^^3 Û^J ^■-'^ '-'^'^^ <'U. ù^ "" -^y, * V^^

vJUû5 sI*-J^i (^-^U O^-^ ôj^^ ^j oD^,X^ «^*^ Cyi^^ (j( j <lc iOiil :>^t. ^:>\^ ij\j^ ^ u^J^ ^T^}^ (^y^ (^3 "^^^^ f^^^J^^3 J-J i^y->- U\ >-^-^ v j^\ A^ •^'^ [^ j ^^^ j^ ^'^-^^ <« -^^-^ ù^=*"J3-i jU^

,lj o-wi-fll^ C*A)^ >Xl 6i P jL«j Igis^ ^-o-^^ û^ j". 3 -^^--^ (J^U y j' ^y*!/'

JÙAi C*J^ta *jO IJjU^i (3 3 ^J'-^ jL.»-J L-AS^ 5 O— A^ j^UuJjLE'

^jT s^ -xi^ c>^\ ;^:>\^ L ^^jj^^^-i (j^-^^f^*^ ^3-^ i-^^**' -J^ *-'>T3 ^^^ lM"^/^ (^^-J^ .6 ^--^ ^ *</^ "^^ (//S "^'^ *"^^"*^ ^ ^ f** -^^f^"*

C*--^ Oi\c ^^ jJLj^=3 J-^ Û^4^3 JJL^jL t jî9^^ i^^^W |W--^ OlL-^ <(* ^Uj J^^^^ a^J j\>J> j'^^ XjS^CÀ^ ^ Xj^ \À'\ ij\Xjji^ jC^

C^\ ^3^ C^lc ôj^è 3 -/;^^3 ù>^3 ^^J-^^ L^jj^^-^^'^t* C*^1:L^^

(Jj^ jlj;* *^— ^V ^t/^ <« -^\f 0^^-*^=^-^ -^^ (J^JJ^3 <^S^t<^ L^V'**^^

Ol^L^l^ *"^LJl aJlc \j>C*r i ^-^-^ OIÂj jl^ C--! c:i^ iaX ^U, ^jvVy

OjLi^ j^-- C-Ji-:» (jj) ■ " ^' (J;^ j-^ (»^ C-) j^ (j" t5^ «-J !^^ J-5 (»^LJ 1 4JLc

<:ii-\a,*l ^^ (^l$5Z^ -ci:^. ^^ j^^j <x*^ j\c i^Ul:-^ ^C (^lAjijl»3

Ij -A«y ^ -\IjL^ pILo ^^ (jl Jia iyL <L^ e,y5\ (jV»j <<* ijl «w*.*»«^\o- (^5Ju jf~'^ 3^/"-^ L?5J 5 C* ■■■J 1 5 j^ZmJ» »/oW.o U-Jiu I-X>- 4l.^j

jf~^ ù^ j-^ ^ 4l>-L- *^3 x\ ôJul U^ljj J\c <^\Ja\ j\ jL.^ (3^ c-JUrf

C*--^ C*5-^ • ^D O^i^i jjJl *D JL-2Ju« Ijl^l J.:^;-**^ J^-^Jr^^ ■^T'^j'

L,ûJ>^ Caaa/^ ft^y* (•■^/' L^*^ vci-^ lAly-^ Jwl) ^ v2*-j\ jL — i jAi^j j^ •j\ ji

UiTji <« dlj^ ij\jj û\jC:> ^.

.A»j a ôUu'5 ri/^^^ /*'^^ /'''^^ -^ /•-^■^ *^ ' U§^l:>J (jW'5 (^ W'3 -^j*— *»

<f^ ^^"j^5 >J^V W (^ ^~ j^ '^. ^^^^^ Ji^^ ij'^' ^I? jV ^'^^

s^S ^^ (jUa^la >-j^*^3 y»"-^ Oj Va)^ Ij 4j^j ^^:l •j-\^ Xj ijf ^y^ <^\Ja\

-i^"*' (*'3-' 3-^ »^'>Wyu i ^^ Û^=7 « («[.^^ ^^T J. ^ ^j. J^'^^ *-^-r ^\ J,

CaAj u C.^.-J->->.-**i <)S (I^J^ '^r* j'î C^'^l «"i'-^l ojwXûJll OAj ^^I< OaJ ^-j/ ^ lits Ici- ^^ a ill^a a*^J-^*> ojJ.ilil OAj l) 'pi jla O.I^^3 ^j^-^^ «^^.- ^.-J^\

Jli^ ^^^ (j 1 ^^«.-uJ 4Ju=tt Ic^ (j>^-5j^ -^^J '^J"j' ^^ iÇ**^ *--'^T5 -^^

(jlal^ c!A»J OlJ Ji 4ji iV"^ (j-^—^J "5 XIÂa*j» IÂ-.3- \j\ ^ ^A«^J ^JLa

l»ji j\ olj l^ 1 jl JCLlÀA-w» <-..alj lyl £ ^-^J^ '^~ X^-^J ^-^ <4^"^ ^^

OJLoi^sr^^a ia) 0 Jui 0*^'* /J$^ -^«â- (j^ J-5 <0 jC-^^ jl~--J (^ ^ OU \^^S>- «4)jL*,->3 lyL <--X*^J ^^JLi l^i JU ia) 413^ ;jl y £ 7".^^ vj^ J' ''"^

dU- l yl ic^ J^-û-- y^^ <o -^v ^^ lZ-'^^j <<^3 Jûj Ijji r'-j^3 ^^ L iiî-1 j\ tjL*^ *A^ 'tJLi, j^j j^ ^\ j:> o^ /,>» A^ 4^U>- jJi^ *"^j^

o.--\ jL-j ,^*U ^j-5 ù^ j-i^ c^T ji l^jl^j-ia^l 35 |*Uj ,^l^l^--i

-\<^.^l~ i^>/ cjIj Ij <o C**-1 mj-^==> Cj^^ «wjI ^ Jbl <i>-Li 4.jUy '^X^T

Page 1