AU COMTE DE BUSSY

dresses infinies et par les désirs continuels de plaire au roi, et de réparer le passé. On ne saurait vous dire avec combien d'esprit tout cet endroit a été conduit, et quel éclat il a donné à son héros, par cette peine

s intérieure qu'il nous a si bien peinte, et si vraisemblablement.

Un cœur chrétien. Parce que M. le Prince a dit dans ses derniers temps que, malgré Thorreur de sa vie à regard de Dieu, il n'avait jamais senti la foi éteinte dans

10 son cœur; qu'il en avait toujours conservé les principes: et cela supposé, parce que le prince disait vrai, il rapporte à Dieu ses vertus même morales, et ses perfections héroïques, qu'il avait consommées par la sainteté de sa mort. Il a parlé de son retour à Dieu depuis deux ans,

15 qu'il a fait voir noble, grand et sincère; et il nous a peint sa mort avec des couleurs ineffaçables dans mon esprit et dans celui de Tauditoire, qui paraissait pendu et suspendu à tout ce qu'il disait, d'une telle sorte qu'on ne respirait pas. De vous dire de quels traits tout cela

20 était orné, il est impossible; et je gâte même cette pièce par la grossièreté dont je la croque. C'est comme si un barbouilleur voulait toucher à un tableau de Raphaël. Enfin, voilà ce qui vous doit toujours donner une assez grande curiosité pour voir cette pièce imprimée. Celle

25 de M. de Meaux l'est déjà. Elle est fort belle, et de main de maître. Le parallèle de M. le Prince et de M. de Turenne est un peu violent ; mais il s'en excuse en niant que ce soit un parallèle, et en disant que c'est un grand spectacle qu'il présente de deux grands hommes que

30 Dieu a donnés au roi, et tire de là une occasion fort naturelle de louer Sa Majesté, qui sait se passer de ces deux grands capitaines, tant est fort son génie, tant ses

25 M, de Meaux, Bossuet, Bishop of Meaux.

8o LETTERS OF MADAME DE SEVIGNE

destinées sont glorieuses. Je gâte encore cet endroit; mais il est beau. Adieu, mon cousin ; je suis lasse, et vous aussi. Je t'embrasse, ma nièce, et ton petit de Langheac.

Paris, jour de la Toussaint 1688, à neuf heures du soir.

Philippsbourg est pris^ ma chère enfant, votre fils se porte bien. Je n'ai qu'à tourner cette phrase de tous

10 côtés, car je ne veux point changer de discours. Vous apprendrez donc par ce billet que votre enfant se porte bien, et que Philippsbourg est pris.

Un courrier vient d'arriver chez M. de Villacerf, qui dit que celui de Monseigneur est arrivé à Fontainebleau

15 pendant que le père Gaillard prêchait; on l'a interrompu, et on a remercié Dieu dans le moment d'un si heureux succès et d'une si belle conquête.. On ne sait point de détail, sinon qu'il n'y a point eu d'assaut. Respirez donc, ma chère enfant, remerciez Dieu première-

20 ment : il n'est point question d'un autre siège ; jouissez du plaisir que votre fils ait vu celui de Philippsbourg ; c'est une date admirable, c'est la première campagne de M. le Dauphin : ne seriez-vous pas au désespoir qu'il fût seul de son âge qui n'eût point été à cette occasion,

3 ma nièce. See page 62, Une 23. — 8 Philippsbourg, A town in Germany taken, in 1688, by the French during the war that fôllowed the league formed, at Augsburg, by William of Orange against Louis XIV. — 14 Monseigneur. The Dauphin. — 15 Gaillard. A Jesuit. — 24 de son âge, The young Marquis of Grignan was not quite seventeen years old.

A MADAME DE GRIGNAN 8l

et que tous les autres fissent les entendus ? Ah ! mon Dieu, ne parlons point de cela, tout est à souhait.

Dormez donc, ma très belle; mais dormez sur notre parole : si vous êtes avide de désespoirs, comme nous le disions autrefois, cherchez-en d'autres, car Dieu vous a conservé votre cher enfant : nous en sommes transportés, et je vous embrasse dans cette joie avec une tendresse dont je crois que vous ne doutez pas.

lo Paris, 24 décembre 1688.

Le marquis a été seul à Versailles, il s*y est fort bien comporté; il a dîné chez M. du Maine, chez M. de Montausier, soupe chez madame d'Armagnac, fait sa cour à tous les levers et à tous les couchers. Monseigneur

15 lui a fait donner le bougeoir ; enfin, le voilà jeté dans le monde, et il y fait fort bien. Il est à la mode, et jamais il n'y eut de si heureux commencements, ni une si bonne réputation ; car je ne finirais point, si je voulais vous nommer tous ceux qui en disent du bien. Je ne me

20 console point que vous n'ayez pas le plaisir de le voir et de l'embrasser, comme je fais tous les jours.

Mais ne semble-t-il pas, à me voir causer tranquillement avec vous, que je n'aie rien à vous mander.?

II marquis. The young Marquis of Grignan. — 12 M, du Maine, See page 72, line 19. — 15 bougeoir. The king*s lever and coucher were réceptions held by the king after he was dressed, or before he retired for the night. At his petit lever and pe/ii coucher^ while he was dressing or undressing, favored courtiers only were allowed to be présent and wait upon his royal majesty. It was a great honor to hold the gold candlestick at the king's coucher.

Ecoutez, écoutez, voici une petite nouvelle qui ne vaut pas la peine d'en parler. La reine d'Angleterre et le prince de Galles, sa nourrice et une remueuse uniquement, seront ici au premier jour. Le roi leur a envoyé

5 ses carrosses sur le chemin de Calais, où cette reine arriva mardi dernier, 21 de ce mois, conduite par M. de Lauzun.

Voici le détail que M. Courtin, revenant de Versailles, nous conta hier chez madame de La Fayette. Vous

10 avez su comme M. de Lauzun se résolut, il y a cinq ou six semaines, d'aller en Angleterre ; il ne pouvait faire un meilleur usage de son loisir : il n*a point abandonné le roi d'Angleterre, pendant que tout le monde le trahissait et l'abandonnait. Enfin, dimanche dernier, 19 de

15 ce mois, le roi, qui avait pris sa résolution, se coucha avec la reine, chassa tous ceux qui le servent encore ; et une heure après se releva, pour ordonner à un valet de chambre de faire entrer un homme qu'il trouverait à la porte de l'antichambre; c'était M. de Lauzun. Le roi

20 lui dit: "Monsieur, je vous confie la reine et mon fils; il faut tout hasarder, et tâcher de les conduire en France." M. de Lauzun le remercia, comme vous pouvez penser; mais il voulut mener avec lui un gentilhomme d'Avignon, nommé Saint- Victor, que l'on connaît,

I qui ne vaut . . . parler. An ironical sentence ; she means on the contrary that that is the great news, the only one worth speaking of. — 2 reine iV Angleterre, Mary Béatrice of Modena, queen of James II. — 3 prince de Galles, James Francis, better known as the Chevalier de St. George. — remueuse. A servant attached to the service of a nurse, to rock the children. — 5 Calais, A town in the north of France, on the Straits of Dover. — 7 Lauzun. See page 16, line 22. — 13 roi d^ Angleterre, James II, second son of Charles I, who, dethroned and driven from England by his son-in-law, William of Orange, received a royal hospitality at the court of Louis XIV. He vainly attempted to reconquer his kingdom; defeated in Ireland, he returned to France, and died at Saint Germain in 1 701.

qui a beaucoup de courage et de mérite. Ce fut Saint- Victor qui prit dans son manteau le petit prince, qu'on disait être à Portsmouth, et qui était caché dans le palais. M. de Lauzun donna la main à la reine : vous

s pouvez jeter un regard sur Tadieu qu'elle fit au roi; et, suivie de ces deux femmes que je vous ai nommées, ils allèrent dans la rue prendre un carrosse de louage. Ils se mirent ensuite dans un petit bateau le long de la rivière, où ils eurent un si gros temps, qu'ils ne savaient

10 où se mettre. Enfin, à l'embouchure de la Tamise, ils entrèrent dans un yacht, M. de Lauzun auprès du patron, en cas que ce fût un traître, pour le jeter dans la mer. Mais comme le patron ne croyait mener que des gens du commun, comme il en passe fort souvent, il ne son-

15 geait qu'à passer tout simplement au milieu de cinquante bâtiments hollandais, qui ne regardaient seulement pas cette petite barque ; et, ainsi protégée du ciel, et à couvert de sa mauvaise mine, elle aborda heureusement à Calais, où M. de Charost reçut la reine avec tout le

20 respect que vous pouvez penser.

Le courrier arriva hier à midi au roi, qui conta toutes ces particularités; et en même temps on donne ordre aux carrosses du roi d'aller au-devant de cette reine, pour l'amener à Vincennes, que l'on fait meubler. On

25 dit que Sa Majesté ira au-devant d'elle. Voilà le premier tome du roman, dont vous aurez incessamment la suite. On vient de nous assurer que, pour achever la beauté de l'aventure, M. de Lauzun, après avoir mis la reine et le prince en sûreté entre les mains de M. de

30 Charost, a voulu retourner en Angleterre avec Saint- Victor, pour courir la triste et cruelle fortune de ce roi.

10 Tamise, The Thames. — 24 Vincennes, The castle of Vincennes, near Paris.

J'admire Tétoile de M. de Lauzun, qui veut encore rendre son nom éclatant, quand il semble qu*il soit tout à fait enterré. Il avait porté vingt mille pistoles au roi d'Angleterre. En vérité, ma chère fille, voilà une jolie

s action, et d'une grande hardiesse; et ce qui l'achève, c'est d'être retourné dans un pays où, selon toutes les apparences, il doit périr, soit avec le roi, soit par la rage qu'ils auront du coup qu'il leur vient de faire. Je vous laisse rêver sur ce roman, et vous embrasse, ma chère

lo enfant, avec une sorte d'amitié qui n'est pas ordinaire.

Paris, lo, 24 janvier 1689.

Nous pensons souvent les mêmes choses, ma chère belle; je crois même vous avoir mandé des Rochers ce

15 que vous m'écrivez dans votre dernière lettre sur le temps. Je consens maintenant qu'il avance; les jours n'ont plus rien pour moi de si cher, ni de si précieux ; je les sentais ainsi quand vous étiez à l'hôtel de Carnavalet; je vous l'ai souvent dit, je ne rentrais jamais sans

20 une joie sensible, je ménageais les heures, j'en étais avare : mais dans l'absence ce n'est plus cela, on ne s'en soucie point, on les pousse même quelquefois; on espère, on avance dans un temps auquel on aspire; c'est un ouvrage de tapisserie que l'on veut achever; on est

25 libérale des jours, on les jette à qui en veut. Mais, ma chère enfant, je vous avoue que, quand je pense tout d'un coup où me conduit cette dissipation d'heures et

3 pistole. A coin worth about eleven francs. — 18 The httel Carnavalet was the résidence of Madame de Sévigné in Paris. It has been changed into a muséum of antiquities.

de jours, je tremble, je n'en trouve plus d'assurés, et la raison me présente ce qu'infailliblement je trouverai dans mon chemin. Ma fille, je veux finir ces réflexions avec vous, et tâcher de les rendre bien solides pour moi.

s L'abbé Têtu est dans une insomnie qui fait tout craindre. Les médecins ne voudraient pas répondre de son esprit; il sent son état, et c'est une douleur: il ne subsiste que par l'opium ; il tâche de se divertir, de se dissiper ; il cherche des spectacles. Nous voulons

10 l'envoyer à Saint-Germain pour y voir établir le roi, la reine d'Angleterre et le prince de Galles : peut-on voir un événement plus grand, et plus digne de faire de grandes diversions.»^

Pour la fuite du roi, il paraît que le prince d'Orange

15 Ta bien voulue. Le roi fut envoyé à Exeter, où il avait dessein d'aller: il était fort bien gardé par le devant de sa maison, tandis > que toutes les portes de derrière étaient libres et ouvertes. Le prince n'a point songé à faire périr son beau-père ; il est dans Londres

20 à la place du roi, sans en prendre le nom, ne voulant que rétablir une religion qu'il croit bonne et maintenir les lois du pays, sans qu'il en coûte une goutte de sang : voilà l'envers tout juste de ce que nous pensons de lui; ce sont des points de vue bien différents.

25 Cependant le roi fait pour ces Majestés anglaises des choses toutes divines ; car n'est-ce point être l'image du

5 Tê^u. See page 56, line 21. — 10 Sain^- Germain. The seat of a royal castle near Paris. — /e rot. See page 82, line 13. After the flight of the king, William of Orange restored the Protestant religion for which James, a Catholic, had undertaken to substitute Catholicism, and reigned in England jointly with Mary, James's eldest daughter. By his indomitable will, hatred of France, and military genius he proved to be the most terrible foe of Louis XIV; he died in 1702. — 15 Exeter. The chief town of Devonshire.

Tout-Puissant, que de soutenir un roi chassé, trahi, abandonné comme il Test? La belle âme du roi se plaît à jouer ce grand rôle. Il fut au-devant de la reine avec toute sa maison et cent carrosses à six chevaux.

s Quand il aperçut le carrosse du prince de Galles, il descendit, et l'embrassa tendrement ; puis il courut audevant de la reine, qui était descendue. Il la salua, lui parla quelque temps, la mit à sa droite dans son carrosse, lui présenta Monseigneur et Monsieur qui furent aussi

lo dans le carrosse, et la mena à Saint-Germain, où elle se trouva toute servie comme la reine, de toutes sortes de hardes, parmi lesquelles était une cassette très riche, avec six mille louis d'or.

Le lendemain le roi d'Angleterre devait arriver. Le roi

15 l'attendait à Saint-Germain, où il arriva tard, parce qu'il venait de Versailles. Enfin, le roi alla au bout de la salle des gardes, au-devant de lui: le roi d'Angleterre se baissa fort, comme s'il eût voulu embrasser ses genoux ; le roi l'en empêcha, et l'embrassa à trois ou quatre

20 reprises fort cordialement. Ils se parlèrent bas un quart d'heure; le roi lui présenta Monseigneur, Monsieur, les princes du sang, et le cardinal de Bonzi ; il le conduisit à l'appartement de la reine, qui eut peine à retenir ses larmes. Après une conversation de quelques

25 instants. Sa Majesté les mena chez le prince de Galles, où ils furent encore quelque temps à causer, et les y laissa, ne voulant point être reconduit, et disant au roi : "Voici votre maison; quand j'y viendrai, vous m'en ferez les honneurs, et je vous les ferai quand vous

30 viendrez à Versailles." Le lendemain, qui était hier,

3 // fut — il alla, — g Monseigneur et Monsieur. The Dauphin and the Duke of Orléans, the king's brother. — 12 hardes ^ vêtements,-^ 13 loîUs d*or, A gold coin worth twenty francs.

madame la Dauphine y alla, et toute la cour. Le roi envoya dix mille louis d*or au roi d'Angleterre: ce dernier paraît vieilli et fatigué, la reine maigre, et des yeux qui ont pleuré, mais beaux et noirs ; un beau teint

s un peu pâle; la bouche grande, de belles dents, une belle taille, et bien de Tesprit ; tout cela compose une personne qui plaît fort. Voilà de quoi subsister longtemps dans les conversations publiques. . . .

Votre enfant fut hier au soir au bal chez M. de Chartres,

lo il était fort joli; il vous mandera ses prospérités. Il ne faut point, au reste, que vous comptiez sur ses lectures ; il nous avoua hier tout bonnement qu'il en est incapable présentement ; sa jeunesse lui fait du bruit, il n'entend pas. Nous sommes affligés qu'au moins il n'en ait

15 point d'envie; nous voudrions que ce ne fût que le temps qui lui manquât, mais c'est la volonté. Sa sincérité nous empêcha de le gronder; je ne sais ce que nous ne lui dîmes point, le chevalier et moi, et Corbinelli qui s'en échauffe: mais il ne faut point le fatiguer, ni le

20 contraindre, cela viendra, ma chère bonne; il est impossible qu'avec autant d'esprit et de bon sens, aimant la guerre, il n'ait point d'envie de savoir ce qu'ont fait les grands hommes du temps passé. Il faut avoir un peu de patience, et ne vous en point chagriner : il serait

25 trop parfait s'il aimait à lire. . . .

Je remercie l'aimable Pauline de sa lettre ; je suis fort assurée que sa personne me plairait: elle n'a donc pu trouver d'autre alliance avec moi que madame ? cela est bien sérieux. Adieu, ma chère enfant ; conservez votre

30 santé, c'est-à-dire votre beauté, que j'aime tant.

9 M. de Chartres. The eldest son of the Duke of Orléans. — 18 /? chevalier, The Chevalier de Grignan, uncle of the young marquis. — a8 madame. Pauline, writing to her grandmother, had called her madame.

Paris, 21, 28 février 1689.

... Je fis ma cour l'autre jour à Saint-Cyr, plus agréablement que je n'eusse jamais pensé. Nous y

5 allâmes samedi, madame de Coulanges, madame de Bagnols, Tabbé Têtu et moi. Nous trouvâmes nos places gardées : un officier dit à madame de Coulanges que madame de Maintenon lui faisait garder un siège auprès d'elle; vous voyez quel honneur. Pour vous,

10 madame, me dit-il, vous pouvez choisir; je me mis avec madame de Bagnols au second banc derrière les duchesses. Le maréchal de Bellefonds vint se mettre, par choix, à mon côté droit, et devant c'étaient mesdames d'Auvergne, de Coislin et de Sully. Nous écoutâmes, le

15 maréchal et moi, cette tragédie avec une attention qui fut remarquée, et de certaines louanges sourdes et bien placées, qui n'étaient peut-être pas sous les fontanges de toutes les dames.

Je ne puis vous dire l'excès de l'agrément de cette

20 pièce : c'est une chose qui n'est pas aisée à représenter, et qui ne sera jamais imitée : c'est un rapport de la musique, des vers, des chants, des personnes, si parfait et si complet, qu'on n'y souhaite rien. Les filles qui font des rois et des personnages sont faites exprès : on est

3 Saint' Cyr^ 8 madame de Maintenon. See page 53, Une 11. — 15 cette tragédie. For ten years Racine had ceased writing plays, when, at the request of Madame de Maintenon, he undertook to compose a tragedy from which profane love should be absent, and which could be played without danger by the young ladies of Saint-Cyr. To this request we owe the charming play of Esther. In January and February, 1689, it was played six times before Louis XIV and a sélect audience of prelates, courtiers, and ladies. — 17 fontanges, Knots of ribbons which ladies then wore on their headdress. — ai à est un rapport . . . rien^ see rapport.

attentif, et on n'a point d'autre peine que celle de voir finir une si aimable pièce : tout y est simple, tout y est innocent, tout y est sublime et touchant. Cette fidélité de l'histoire sainte donne du respect; tous les chants 5 convenables aux paroles, qui sont tirées des Psaumes et de la Sagesse, et mis dans le sujet, sont d'une beauté qu'on ne soutient pas sans larmes : la mesure de l'approbation qu'on donne à cette pièce, c'est celle du goût et de l'attention. J'en fus charmée, et le maréchal aussi,

10 qui sortit de sa place pour aller dire au roi combien il était content, et qu'il était auprès d'une dame qui était bien digne d'avoir vu Esther, Le roi vint vers nos places ; et, après avoir tourné, il s'adressa à moi, et me dit : " Madame, je suis assuré que vous avez été con-

15 tente." Moi, sans m'étonner, je répondis: "Sire, je suis charmée, ce que je sens est au-dessus des paroles." Le roi me dit : " Racine a bien de l'esprit." Je lui dis : "Sire, il en a beaucoup; mais, en vérité, ces jeunes personnes en ont beaucoup aussi : elles entrent dans le

20 sujet, comme si elles n'avaient jamais fait autre chose. — Ah! pour cela, reprit-il, il est vrai." Et puis Sa Majesté s'en alla, et me laissa l'objet de l'envie. Comme il n'y avait quasi que moi de nouvelle venue, le roi eut quelque plaisir de voir mes sincères admirations sans

25 bruit et sans éclat. M. le Prince et madame la Princesse vinrent me dire un mot ; madame de Maintenon un éclair ; elle s'en allait avec le roi ; je répondis à tout, car j'étais en fortune. . . .

Parlons un peu de Pauline, cette petite grande fille,

30 tout aimable, toute jolie; je n'eusse jamais cru que son humeur eût été farouche, je la croyais tout de miel:

6 Sagesse, The * Wisdom of Solomon/ one of the books of the Apocrypha. — 25 M. le Prince, The Prince of Condé.

mais, mon enfant, ne vous rebutez point; elle a de Tesprit, elle vous aime, elle s'aime elle-même, elle veut plaire: il ne faut que cela pour se corriger, et je vous assure que ce n'est point dans l'enfance qu'on se cor-

5 rige, c'est quand on a de la raison; l'amour-propre, si

mauvais à tant d'autres choses, est admirable à celle-là.

. Entreprenez donc de lui parler raison, et sans colère,

sans la gronder, sans l'humilier, car cela révolte; et je

vous réponds que vous en ferez une petite merveille.

lo Faites-vous de cet ouvrage une affaire d'honneur, et même de conscience: apprenez-lui à être habile; c'est un grand point que d'avoir de l'esprit et du goût comme elle en a.

Esther n'est pas encore imprimée. J'avais bien envie

15 de dire un mot de vous à madame de Maintenon, je l'avais tout prêt: elle fit quelques pas pour me venir dire un demi-mot; mais comme le roi, après ce que je vous ai mandé qui s'était passé, s'en allait dans sa chambre, elle le suivit, et je n'eus que le moment de

20 faire un geste de remerciement et de reconnaissance; c'était un tourbillon. M. de Meaux me demanda de vos nouvelles. Je dis à M. le Prince, en courant: '^Ah! que je plains ceux qui ne sont pas ici!" Il m'entendit, et tout cela était si pressé, qu'il n'y avait pas moyen de placer

25 une pensée: vous croyez bien cependant que j'en mourais d'envie. Racine va travailler à une autre tragédie, le roi y a pris goût; mais l'histoire d'Esther est unique; ni Judith, ni Ruth, ni quelque sujet que ce puisse être, ne saurait si bien réussir.

az M. de Meaux, See page 79, line 25. — 26 tragédie. The tragedy of Athaliey taken also from the Bible. Owing to various causes its représentation was long deferred, and the same publicity as on the occasion of Esther was never again given to the theatrical exercises of Saint-Cyr.

Dol, 9, 15, 18 mai; i** juin 1689.

Nous arrivâmes hier ici assez fatiguées, et les équipages encore plus. C'est ce même lieu où je vins voir

S M. et M"*® de Chaulnes il y a quatre ans. Nous sommes venues de Caen en deux jours à Avrànches. Nous avons trouvé le bon évêque de cette ville mort et enterré depuis huit jours ; c'était Toncle de Tessé, un saint évêque, qui avait si peur de mourir hors de son diocèse,

10 que, pour éviter ce malheur, il n'en sortait point du tout. Il y en a d'autres qu'il faudrait que la mort tirât bien juste pour les y attraper. Nous avons trouvé tous ses gens en pleurs. L'ombre de ce bon évêque n'a pas laissé de nous donner un très bon souper et de nous

15 loger. Je voyais de ma chambre la mer et le mont Saint-Michel, ce mont si orgueilleux, que vous avez vu si fier, et qui vous a vue si belle; je me suis souvenue avec tendresse de ce voyage. Nous dinâmes à Pontorson; vous en souvient-il.'^ Nous avons été longtemps

ao sur le rivage, à toujours voir ce mont; et moi à songer toujours à ma chère fille. . . .

Je ne pense pas que vous ayez le courage d'obéir à

2 Dol, A small town in Brittany, near Saint-Malo. Madame de Sévigné was on her way to Les Rochers. — 5 M, de Chaulnes was governor of Brittany. — 6 Caen. Now the chief town of the department of . Calvados in Normandy. — Avrànches. A- small town in Normandy, on the Gulf of Saint-Malo. — 7 évêque. Gabriel-Philippe de Froulay. — 8 Tessè, Count de Tessé became marshal of France in 1703. — 13 V ombre . . . donnerfStt laisser. — 16 Saint- Michel. A précipitons rock that rises from the sea, in the Gulf of Saint-Malo; the seat of a celebrated Bénédictine abbey, a wonder of architecture, now the property of the state. — x8 Poniorson, A small town near Avrànches.

votre père Lanterne: voudriez-vous ne pas donner le plaisir à Pauline, qui a bien de Tesprit, d'en faire quelque usage, en lisant les belles comédies de Corneille, et Polyenctey et Cinna^ et les autres? Je ne vois point 5 que M. et M"™* de Pomponne en usent ainsi avec Félicité, à qui ils font apprendre l'italien et tout ce qui sert à former l'esprit; je suis assurée qu'elle étudiera et expliquera ces belles pièces dont je viens de vous parler. Ils ont élevé madame de Vins de la même

lo manière, et ne laisseront pas d'apprendre parfaitement bien à leur fille comme il faut être chrétienne, ce que c'est que d'être chrétienne, et toute la beauté et la solide sainteté de notre religion : voilà tout ce que je vous en dirai. Je crois que c'est votre exemple qui fait

15 haïr les histoires à Pauline ; elles sont, ce me semble, fort amusantes. Je me trouve fort bien de la vie du duc d'Epernon par un nommé Girard; elle n'est pas nouvelle; mais elle m'a été recommandée par mes amies, qui l'ont lue avec plaisir.

20 Votre marquis est tout aimable, tout parfait, tout appliqué à ses devoirs, c'est un homme. Je trouve ici sa réputation tout établie; j'en suis surprise: txAxiy Dieu le consente ! vous ne doutez pas de mon ton. . . . Adieu, ma très chère et très aimable, portez-vous bien,

25 et songez que je suis en parfaite santé. L'écriture de Pauline est devenue toute jolie; elle visait sans vous aux pieds de mouche : ce ne sera pas le seul bien que vous lui ferez. Pauline est trop heureuse d'être votre

I Lanterne (nonsense) is jestingly used as a proper noun = your nonsensical priest. — 6 Félicité, Their daughter. — g madame de Vins. Madame de Pomponne's younger sister. — i6 duc d'Epernon, The favorite of Henri III, he played the part of an ambitions and rebellious subject under Henri IV and Louis XIII, and was exiled by Richelieu. — 20 marquis. The young Marquis of Grignan. — 26 elle visait . . . mouche, see viser.

secrétaire ; elle apprend, comme je vous ai dit, à penser, à tourner ses pensées, en voyant comme vous lui faites tourner les vôtres; elle apprend la langue française, que la plupart des femmes ne savent pas ; vous prenez la peine de lui expliquer des mots qu'elle n'entendrait jamais; et, en l'instruisant de tant de choses, vous faites si bien, qu'elle soulage votre tête et la mienne; car mon esprit est en repos quand vous y êtes : l'ennui de dicter n'est point comparable à la contrainte d'écrire.

Aux Rochers, 2 octobre 1689; ïi> ^5 janvier 1690.

Il y aura demain un an que je ne vous ai vue, que je ne vous ai embrassée, que je ne vous ai entendue parler, et que je vous quittai à Charenton. Mon Dieu! que ce

15 jour est présent à ma mémoire ! et que je souhaite en retrouver un autre qui soit marqué par vous revoir, par vous embrasser, par m'attacher à vous pour jamais! Que ne puîs-je ainsi finir ma vie avec la personne qui Ta occupée tout entière ! Voilà ce que je sens, et ce

20 que je vous dis, ma chère enfant, sans le vouloir, et en solennisant ce bout de Tan de notre séparation.

Je veux vous dire, après cela, que votre dernière lettre est d'une gaieté, d'une vivacité, d'un cnrrente calamo qui m'a charmée, parce qu'il est impossible de penser et

25 d'écrire si plaisamment, sans être gaie et en parfaite santé. . ." .

14 Charenton. A small town near Paris. — 16 par vous revoir. It would be more in accordance with modem French to say par le plaisir de vous revoir. — 21 ce bout de Van — cet anniversaire. — 23 currente calamo. (Latin), fluency.

J*aî trouvé ces bois d'une beauté et d'une tristesse extraordinaires ; tous les arbres que vous avez vus petits sont devenus grands et droits, et beaux en perfection ; ils sont élagués, et font une ombre agréable; ils ont

s quarante ou cinquante pieds de hauteur. Il y a un petit

air d'amour maternel dans ce détail : songez que je les

ai tous plantés, et que je les ai vus, comme disait M. de

Montbazon de ses enfants, pas plus grafids que cela, . . ,

Nous sommes ici dans un trop grand repos, et nous

lo en profitons. Je relis même avec mon fils de certaines choses que j'avais lues en courant, à Paris, et qui me paraissent toutes nouvelles. Nous relisons aussi, au travers de nos grandes lectures, des rogatons que nous trouvons sous la main ; par exemple, toutes les belles

15 oraisons funèbres de M. Bossuet, de M. Fléchier, de M. Mascaron, du père Bourdaloue : nous repleurons M. de Turenne, madame de Montausier, M. le Prince, feu Madame, la reine d'Angleterre ; nous admirons ce portrait de Çromwell; ce sont des chefs-d'œuvre d'éloquence

20 qui charment l'esprit : il ne faut point dire, oh ! .cela est vieux ; non, cela n'est point vieux, cela est divin. Pauline en serait instruite et ravie. . . .

La jolie, l'heureuse disposition que l'amour de la lecture ! on est au-dessus de l'ennui et de l'oisiveté, deux

25 vilaines bêtes. Les romans sont bientôt lus : je voudrais que Pauline eût quelque ordre dans le choix des histoires, qu'elle commençât par un bout, et qu'elle finît

15 Bossuety Bishop of Meaux, often called the eagle of Meaux, Bourdaloue, a Jesuit, Fléchier y Bishop of Nîmes, and Mascaron, Bishop of Agen, were then the four greatest pulpit orators. Massillon, who, in 1690, was only twenty-seven years old, was not yet known as an orator. — 17 feu Madame. Henriette d'Angleterre, daughter of Charles I, Duchess of Orléans. — 19 Çromwell. This beautiful portrait of Çromwell is found in the funeral oration of Henriette de France, queen of Charles I, by Bossuet.

par Tautre, pour lui donner une teinture légère, mais générale, de toutes choses. Ne lui dites- vous rien de la géographie ? Nous reprendrons une autre fois cette conversation. Davila est admirable : mais on Taime 5 mieux quand on connaît un peu ce qui conduit à ce temps-là, comme Louis XII, François I*' et d'autres. Quant aux beaux livres de dévotion, si elle ne les aime point, tant pis pour elle ; car nous ne savons que trop que, même sans dévotion, on les trouve charmants.'

10 A l'égard de la morale, comme elle n'en ferait pas un si bon usage que vous, je ne voudrais point du tout qu'elle mît son petit nez ni dans Montaigne^ ni dans Charron, ni dans les autres de cette sorte: il est bien matin pour elle. La vraie morale de son âge, c'est celle

15 qu'on apprend dans les bonnes conversations, dans les fables, dans les histoires, par les exemples ; je crois que c'est assez.

Si vous lui donnez un peu de votre temps pour causer avec elle, c'est assurément ce qui serait le plus utile.

20 Ma fille, c'est à vous à gouverner et à rectifier; c'est votre devoir, vous le savez. Pour le reste, je me doutais bien que dans très peu de temps vous la rendriez très aimable et très jolie ; de l'esprit et une grande envie de vous plaire : il n'en faut pas davantage.

4 Davila, 15 76-1 631, wrote in Italian the history of the civil wars in France. — 12 Montaigne, Michel de Montaigne, 1 533-1 592, gained a high rank as a writer by his Essais. As a philosopher he leans toward a calm, epicurean skepticism. — 13 Charron, Pierre Charron, 1541-1603, a friend and disciple of Montaigne ; his chief work is his Traité de la Sagesse. — 21 c^est votre devoir. After the birth of her son, Madame de Grignan's affections were ail wrapped up in him who was to perpetuate the name of the family, and, had not the grandmother protested more than once, Pauline would hâve perhaps been made to join her sister Marie-Blanche in the convent of the Visitation at Aubenas. However that may be, she remained in the world, and married the Marquis of Simiane.

A Grignan, 26 juillet 1691.

Je suis tellement éperdue de la nouvelle de la mort très subite de M. de Louvois, que je ne sais par où com-

5 mencer pour vous en parler. Le voilà donc mort, ce grand ministre, cet homme si considérable, qui tenait une si grande place, dont le moi^ comme dit M. Nicole, était si étendu ; qui était le centre de tant de choses : que d'affaires, que de desseins, que de projets, que de

10 secrets, que d'intérêts à démêler, que de guerres commencées, que d'intrigues, que de beaux coups d'échecs à faire et à conduire! "Ah! mon Dieu! donnez-moi un peu de temps ; je voudrais bien donner un échec au duc de Savoie, un mat au prince d'Orange. — Non, non, vous

15 n'aurez pas un seul, un seul moment." Faut-il raisonner sur cette étrange aventure } Non, en vérité ; il y faut réfléchir dans son cabinet. Voilà le second ministre que vous voyez mourir depuis que vous êtes à Rome ;

I Coulanges. See page 16, line 5. — 2 Grignan. Madame de Sévigné had arrived at Grignan in November, 1690. — 4 Louvois. François Michel Le Tellier, Marquis of Louvois, 1641-1691, was Minister of War from 1677 to the time of his death. Endowed with wonderful genius as a reformer and an administrator, he organized a strong, wellequipped, and well-disciplined army, which enabled France to face so many foes. He is accused of having been the inspirer of that haughty and encroaching policy which exasperated Europe against Louis XIV. — 7 Nicole. See page 30, line 9. — 13 duc de Savoie, Victor- Amédée II, Duke of Savoy, 1666-1732, who later became king of Sardinia, had joined the coalition formed at Augsburg against France. — 14 prince d^ Orange. See page 85, line 10. — 17 ministre. The Marquis of Seignelai, Colbert's son, Minister of Marine, had died in 1690 at the âge of thirtynine. — 18 Rome. M. de Coulanges had accompanied the Duke of Chaulnes, Ambassador of France to Rome.

rien n'est plus différent que leur mort, mais rien n'est plus égal que leur fortune et les cent millions de chaînes qui les attachaient tous deux à la terre.

Quant aux grands objets qui doivent porter à Dieu, 5 vous vous trouvez embarrassé dans votre religion sur ce qui se passe à Rome et au conclave ; mon pauvre cousin, vous vous méprenez. J'ai ouï dire qu'un homme d'un très bon esprit tira une conséquence toute contraire au sujet de ce qu'il voyait dans cette grande ville: il en

10 conclut qu'il fallait que la religion chrétienne fût toute sainte et toute miraculeuse de subsister ainsi par ellemême au milieu de tant de désordres et de profanations. Faites donc comme lui, tirez les mêmes conséquences, et songez que cette même ville a été autrefois baignée

15 du sang d'un nombre infini de martyrs ; qu'aux premiers siècles toutes les intrigues du conclave se terminaient à choisir entre les prêtres celui qui paraissait avoir le plus de zèle et de force pour soutenir le martyre ; qu'il y eut trente-sept papes qui le souffrirent l'un après

20 Tautre, sans que la certttude de cette fin leur fît fuir ni refuser une place où la mort était attachée, et quelle mort! Vous n'avez qu'à lire cette histoire, pour vous persuader qu'une religion subsistante par un miracle continuel, et dans son établissement et dans sa durée, ne

25 peut être une imagination des hommes. Les hommes ne pensent pas ainsi: lisez saint Augustin dans sa

6 conclave. The assembly of cardinals to elect a pope. In 1691 they elected Innocent XII to succeed Alexander VIII. — 26 Augustin. Aurelius Augustinus was born in 354 of a pagan father. After a stormy youth, he was converted to the Christian faith by his mother, St. Monica. He died in 430, Bishop of Hippo, a town in the Roman province of Numidia, in Africa. His many works bear testimony to his powerful genius as an orator, a theologian, and a philosopher. He is ranked by Roman Catholics among the Fathers of the Church.

LET. OF MMR. DR sfevidNil »

Vérité de la Religion; lisez YAbbadie, bien différent de ce grand saint, mais très digne de lui être comparé quand il parle de la religion chrétienne : demandez à Tabbé de Polignac s'il estime ce livre. Ramassez donc toutes ces

5 idées, et ne jugez point si légèrement; croyez que, quelque manège qu'il y ait dans le conclave, c'est toujours le Saint-Esprit qui fait le pape; Dieu fait tout, il est le maître de tout, et voici comme nous devrions penser; j'ai lu ceci en bon lieu: Quel mal peut-il arriver

10 à une personne qui sait que Dieu fait tout^ et qui aime tout ce que Dieu fait? Voilà sur quoi je vous laisse, mon cher cousin.

I Abbadie, A Protestant theologian, author of Vérité de la Religion Chrétienne. — 4 Polignac, This abbé de Polignac, who became a cardinal in 1713, is known as the author of a Latin poem, Anti-Lucretius^ sive de Deo et Natura, in which he réfutes the errors of the author of De Natura Rerum, He was then in Rome, conducting some negotiations for the court of France.

VOCABULARY

à, fl/, tOt byt in, of, wiihin, with,

abbé, m., abbot,

abîmé, -e, overwhelmed ; abîmé dans la mort, overwhelmed with grief at the deaih of so many.

abondance, f., abundance.

aborder, to reach the shore, meet.

abrégé, m., abbreviation ; en abrégé, rapidly.

abuser, to misuse.

accabler, to crush, overwhelm,

accommoder, to suit, fit; s'accommoder, to mend^ make peace.

accord, m., agreement; les échOS en demeurent d'accord, the echoes repeat the same thing,

accorder, to grant.

accoutumer, to accustom ; avoir accoutumé, to be accustomed,

acheter, to buy.

achever., to finish, give the death blow; s'achever, to be finished.

acquitter (s'), tofulfiil, accomplish,

adieu, good-by.

admirer, to admire.

adorer, to adore.

affaire, f, occupation,

affliger, to afflict, grieve.

affreu-z, -sq, frightful.

affront, m., affront, insuit,

afin que, so that.

âgé, -e, old.

agréable, agreeable, pleasing, hu-

agréablement, kindly.

agrément, m., char m.

aider, to help.

aiguille, f., needle.

ailleurs, elsewhere ; d'ailleurs, be-

sides, aimable, amiable.

aimer, to love, like.

air, m., air^ countenance, grâce ; il

y a un petit air de dimanche

gras répandu sur cette lettre,

that letter has a little smack of

Shrove Sunday; chose dite en

l'air, idle talk.

ais, m., board, aise, f., ease; si à son aise, so com-

fortably.

aise, adj., glad.

aisé, -e, easy.

alarme, f, alarm, stir.

allée, f., alley, walk.

aller, togo; j'irai, I shallgo; irait,

would go; voici comme cela va,

this is hffio things are going on;

s'en aller, to go, go aioay ; je

m'en vais, / am going.

alliance, f., alliance, relationship.

allumer, to Hght.

almanach, m., almanac, prophet.

amant, m., lover.

âme, f., soûl

amertume, f., bittemess, sorrow.

ami, m., f ri end.

amitié, f., friendship; elle vous

fait ses amitiés, she sends her

kind regards to y ou.

lOO

VOCABULARY

amour, m., love,

amoureu-z, -se, lover; font les

amoureux de, pay court to.

amour-propre, m., self-love, pride.

amusant, -e, entertaining, ancien, -ne, ancient.

Angleterre, f., England.

année, f., year.

anoblir, to ennoble, apercevoir, to notice^ know ; sans

que personne s'en aperçût, with-

out anybody knowing it, appeler, to call ; s'appeler, to be

called.

appliqué, -e, attentive, apporter, to bring.

appréhension, Ufear, apprendre, to learn^ hear^ teachy tell;

il faut que je vous apprenne,

/ must tell y ou; j'ai appris, /

learned, apprenne, see apprendre, approcher, to approach, après, aftery afterward, après-dinée, f., afiemoon, araignée, f., spider, arbre, m., tree, arche, f, arch, archevêque, m., archbishop, arçon, m., saddlebow, arracher, to carry away, arrêter, to stop, arriver, to arrive^ happen.

aspirer, to aspire ^ aim, long.

assassiner, to bore, assaut, m., storming, asseoir (s'), to sit.

assez, enougk, rather, assis, -e, seated, assistants, m. pi., assembly.

assommer, to knock down^ slaughter,

bore to death, assortir (s'), to be matcked; elle

ne se pouvait assortir, no man

could be her equal.

assuré, -e, assured^ sure.

assurément, surely,

assurer, to assure,

attacher, to attach; s'attacher à,

to set upon, attack.

attaquer, to attack, address, attendre, wait, expect.

attendrir (s'), to give way to one's

feelings.

attenti-f , -ve, attentive, attraper, to catch.

aucun, -e, some^ any / ne . . . aucun,

not any y nobody.

au-dessous, under, underneatkt in-

ferior, au-dessus, above, au-devant, towards, to meet, auditoire, m., audience, augmentation, f., increase, augmenter, to increase, aujourd'hui, to-day.

auprès, near, with ; auprès de lui,

in comparison with him.

aussi, alsoy as, so, therefore, aussitôt, at once ; aussitôt que, cis

soon as.

autant, as much, so much, as many,

so many, the sa me.

autorité, f., authority; d'autorité,

by force.

autour, around, autre, other.

autrefois, for mer ly, avancer, to move on, avant, before.

avant-hier, the day before yester-

day.

avare, miserly.

avec, with.

aventure, f, adventure^ incident,

story.

avertir, to inform.

avide, eager, désirons.

avis, m., opinion, advice, judgnient ;

donner avis, to inform.

VOCABULARY

ÎÔÎ

aviser (s'), to take into oné's head.

avocat général, m., gênerai advocate.

avoir, to hâve y be; quoiqu'il eût, though he had ; le seul passage que nous eussions, the only way we had; n'y ayant rien de mieux pensé, noihingbeingwiser; il y a trois heures que je suis ici, / hâve been hère three hours ; il y a longtemps, /ong ago.

avouer, to confess.

avril, m., April.

bagatelle, f., t rifles trash.

bague, f., ring.

baigner, to steep. .

baiser, to kiss.

baisser, to lower; se baisser, to bow

dotun, stoop.

bal, m., bail, balancer, to hesitate. banc, m., bench.

baptême, m., baptism.

barbouilleur, m., dauber, baron, m., baron.

barque, f., boat.

barrière, f., barrier, fence.

bas, -se, low, lower; en bas, doïvn-

stairs.

Bas-Breton, -ne, native of loiver

Brittany.

basque (tambour de), tambourine, bas-relief, m., bas-relief, Basse-Bretagne, f., lower Brittany.

bateau, m., boat.

batifoler, to romp, play, bâtiment, m., ship.

batterie, f., battery.

battre, to beat; se battre, tofight.

beau, bel, belle, beautiful, excellent,

silly ; j»ai beau tourner, / vainly

turn.

beaucoup, much, many.

beau-père, m.t father-in-law.

beauté, f., beauty.

belle-sœur, f., sister-in-law,

berger, m., shepherd.

bergère, f., shepherdess.

berlue, f., dimness of sight; avoir la berlue, to be at one's wifs end.

besoin, m., want, need,

bête, f., beast.

bête, adj., stupid.

beurrée, f., slice ofbread and butter.

bien, m., good, fortune.

bien, adv., well, much^ many, very ; je me trouve for bien de, / am very much pleased with.

bienheureu-x, -se, most happy,

bien que, though.

bière, f., bier, coffin,

billet, m., note.

bis, -e, brown.

bizarre, strange,

blesser, to wound.

blessure, f., wound,

bleu, -e, blue.

blondin, -e, blond, fair,

bocage, m., grove.

Bohême, m., Bohemian,

boire, to drink; de quoi boire, drink money, tip ; ils avaient bu, they had drunk,

bois, m., wood,

bon, -ne, good, élever, dear, useful ; tout de bon, really.

bonheur, m., happiness, good fortune.

bonhomme, m., good oldfriend,

bonjour, m., good day,

bonnement, frankly, simply,

bonté, f., goodness, kindness ; des bontés infinies, the kindest words.

bord, m., bank.

border, to Une, protect.

bouche, f., mouth.

bouchon, m., cork, child carelessly dressed; c'est un joli petit bouchon, she is a pretty little darling.

VOCABULARY

boucle, f., curl, lock, buckle,

bougeoir, m., candlestick.

bouillant, -e, impetuous, boiling,

bouilli, m., boiUd beef,

bourrée, f., boree^ a sort ofjig,

bout, m., end.

bras, m., arm ; qu'on avait sur les

bras, which they had on their

hands, braverie, i.^finery.

Bretagne, f., Brittany, a province

of France, brillant, -e, brilliant.

brin, m., sprig^ bit; voilà un petit

brin de B. et de B., this is a Utile

touch of B, and B, in him, bruit, m., noise; à petit bruit,

silently; sa jeunesse lui fait du

bruit, the ardor of youth makes

him deaf brûler, to burn, brusquement, quickly.

bu, see boire, but, m., end.

cabinet, m., writing desk, study.

cacher, to hide,

calèche, f., calash, carriage,

campagne, f., country^ field^ campain; le ménage de la campagne, farming,

canon, m., cannon^ canon,

caquet, m., chattering.

caractère, m., character, plot of a book.

caresse, f., caress^ compliment.

carnaval, m., camival,

carré, -e, square.

carrosse, m., carriage, coach.

carte, f., mapy card; le dessous des cartes, the secrets ofthe game,

casser, to break.

cassette, f., cash box.

causer, to talk.

ce, cet, cette, ces, this^ that, thèse, those.

ceci, thiSf this place,

céder, toyield.

cela, thiSf that,

célébrer, to celebrate, toast; votre santé y fut célébrée, we drank your health,

céleste, heavenly,

celui, celle, ceux, celles, that, those; celui qui, he who.

cent, one hundred,

centième, hundredth,

centuple, m., hundredfoUL

cependant, hoioever, meanwhile,

cercle, m., circle, company,

cesser, to cease, stop.

chacun, -e, each,

chagrin, m., grief

chambre, f-, room,

champ, m.yfield; sur le champ, on the spot, at once.

chandelle, f.. candie; je ne suis pas digne d'allumer les chandelles quand elle parait, / can'l hold a candie to her,

changé, -e, changed, altered.

changement, m., change,

chanter, to sing.

chapeau, m., hat.

chapelle, f., chapel.

chaque, each.

charge, f., load, office, post,

charger, to load.

charmé, -e, delighted.

chasser, to banish, turn ont.

chat, m., cat,

château, m., castle.

chaud, -e, warm, hot.

chef-d'œuvre, m., masterpiece.

chemin, m., way, road; les grands chemins, the high roads,

cheminée, f., mantelpiece,

cheminer, to run on, be well connected.

chemise, f., chemise.

VOCABULARY

cher, chère, dear,

chère, f., cheer ; on faisait une

chère admirable, theyfeasud roy-

ally, chercher, to seek^ look for^ search^

try, cheval, m., horse; à cheval, on

horseback, chevalier, m., chevalier, cheveu, m., hair.

chez, at or io the house of.

chien, m., chienne, f., dog; chien

courant, greyhound; jetez-vous

votre langue aux chiens? do

you give it up?

chimérique, imaginary, chocolat, m., chocolaté, chœur, m., chancel.

choisi, -e, sélect. choisir, to choose, choix, m., choice ; par choix, of his

own accord.

choquer, to shock, displease.

chose, f., thing.

chrétien, -ne, Christian, ciel, m., heaven.

cinquante, ,;î/?y.

circuit, m., circuit^ preamble, citer, to quote, mention, citrouille, f., pumpkin.

clameur, f, clamor, coadjuteur, m., coadjutor, cocher, m., coachman, COChère (porte), carriage gâte, cochon, m., pig, cœur, m., heart, mind.

coiffer, to dress the hair; elle est

coiffée, her hair is dressed, coiffure, f., headdress, coin, m., corner; au coin de notre

feu, by thefireside, colère, f., anger, collation, f., collation, lunch.

combat, m.^Jight, battle, comhlt, full.

comédien, m , comedian, actor.

comme, as, like.

comment, how, commission, f., message.

commun, -e, common, communauté, f., community; cent

communautés, members ofa hun-

dred religions communities.

compagnie, f., company.

comparaison, f., comparison.

complaisance, f., act ofkindness. comporter (se), to behave, composer, to compose, comprendre, to understand, compte, m., account.

compter, to count, rely, comte, m., count.

comtesse, f., countess, conclave, m., conclave, conduire, to lead, drive, convey.

conduite, f., conduct; ses conduites,

his government.

confiance, f., confidence, confier, to trust.

conjurer, to beseech.

connaissance, f., knowledge.

connaître, to know ; connu, known.

consacrer, to consecrate, destine.

conseiller, to advise.

consentir, to consent^ be content.

conserver, to préserve, save, keep,

take care of.

consommer, to complète, cro%vn, contenance (par), to keep on^s self

in countenance, contenant, m., container, contenir, to contain, content, -e, content, satisfied, contenter, to satisfy ; se contenter,

to be contented, contenu, m., contents.

conter, to tell.

continuellement, incessantly.

continuer, to continue.

contraindre, to coerce, force, oblig,^

VOCABULARY

contrainte, {., necessity,

contraire, contrary.

contre, against.

convenable, appropriate,

convenir, to suit.

convertir (se), to be converted,

copier, to copy.

coquin, m , rase al.

corps, m., body, waist; il s'y est jeté

lui à corps perdu, he, on the contrary ^ launched headlong into the

subject.

côté, m., side^ direction; de son

côté, for his part, COU, m., neck.

coucher, to sleep ; couché, lying; se

coucher, to go to bed, retire.

coucher, m., couchée.

coucou, m., cuckoo.

couler, tofioiu.

coup, m., bloWf strokcy deed ; coup

de canon, cannon shot; tout d'un

coup, ail al once.

coupable, guilty.

couper, to eut.

cour, f., court; nous fîmes notre

cour, ive paid our court.

courir, to run^ hasten.

courrier, m., messenger.

court, -e, shortf concise, courtisan, m., courtier.

cousin, m., cousine, f, cousin.

coussin, m., cushion.

coûter, to cost; sans qu'il en coûte

une goutte de sang, without shed-

ding a drop o/blood.

couvert, m., cover^ plate ; à couvert

de, under cover of.

couvrir, to cover.

craindre, tofear.

crayonner, to sketch^ write.

crêpe, m., crape ; de crêpe, mourn-

ing.

creuser, to dig; se creuser, to be-

come worn out.

cri, m., cry ; faire un cri, to exdaim.

crier, to cry^ scream^ exclaim.

croire, to believe; croyant, believing.

croix, f., cross.

croquer, to crunch, devour, sketch,

croyant, see croire.

cruel, -le, cruel.

cuit, -e, cooked, mature.

cul par-dessus tête, head over heels,

curé, m., paslor, parish priest.

dais, m., canopy,

dame, f., lady,

danser, to dance.

davantage, more.

de, offrom^fory with.

découvrir, to uncover,

décret, m., decree.

dedans, m., inside.

défendre, to défend.

défier, to defy.

défunt, -e, deceased^ old; sa défunte veine, his old poetic vein,

degré, m., degree.

delà (au), beyond,

délasser, to repose.

délicatesse, f., lightness,

demain, to-morrow.

demander, to ask.

démêler, to disentangle.

demeurer, to lodge, live^ stay, remain,

demi, -e, half

demoiselle, f., girl, young lady.

dent, f., tooth ; si vous n'avez point mal aux dents, if y our teeth do not ache.

départ, m., departure.

dépeindre, to describe.

dépens, m. pi., expense,

dépense, f., expense.

déplaisir, m., displeasure^ grief.

VOCABULARY

dépôt, m., deposit; être en dépôt,

to lie^ rest, depuis, from^ since^ for ; depuis

que, since ; depuis peu, lately.

dérèglement, m., error.

demi-er, -ère, îasty extrême; au dernier point, in the highest degree.

dérober, to steal.

derrière, behind ; porte de derrière,

back door.

des, ofthey some^ any, descendre, to alight. désert, -e, d^serted, désespérer (se), to give way to de-

spair.

désespoir, m., despair, dessein, m., design^ purpose.

dessus, m., uppery best part.

destinée, i./fate.

destiner, to réserve, destine, détester, to hâte.

deuil, m., mouming.

deux, two ; tous deux, both, devant, prep., before ; au devant,

in front.

devant, m., front; l'ouverture du

devant, the front opening; aller

au devant de, to go to meet.

deviner, to guess.

devise, f., motto.

devoir, m., duty.

devoir, ought, should, must, to be to,

owe; dû, due ; devraient, should;

devait arriver, was to arrive.

dévot, -e, devouty pious.

diamant, m., diamond.

dictée, f., dictation.

Dieu, m., God.

digne, zuorthy.

dignement, worthily.

diligence, f., coach.

dimanche, m., Sunday.

diminuer, to diminish.

dîner, to dine.

dire, to say ; dit, said.

discourir, to discourse, discuss,

discours, m., speech, words.

dispenser (se), to exempt oné*s self

disposé, -e, disposed, prepared.

disputer, to discuss.

dissipation, f., squandering.

•dissiper (se), to divert oné's self.

distinguer, to distinguish, specially mention.

distrait, -e, inattentive.

divertir, to amuse ; se divertir, to enjoy oné's self.

divertissant, -e, entertaining.

divin, -e, divine.

divinement, divinely, beautifully.

dix, ten.

dogmatiser, to dogmatize.

doigt, m.yfinger.

donc, then, therefore.

donner, to give ; je vous le donne en trois ; jetez-vous votre langue aux chiens? / give you three chances ; do you give it up ?

doré, -e, golden, gilt; doré jusqu'aux yeux, covered ail over with gold lace.

dormir, to sleep.

doucement, sweetly, slowly, in a low tone.

douceur, f., sweetness, joy, consolation.

douche, f., douche.

douleur, f., grief sorrow, pain.

doute, m., doubt.

douter, to doubt.

dou-x, -ce, sweet.

douze, tivelve.

droit, m., right.

droit, -e, straight, right, upright,

droite (à), /f? the right.

dû, see devoir.

du, de la, des, of the, in the, some, any.

dur, -e, hard.

durer, to last.

io6

VOCABULARY

eau, f., waUr,

ébranler, to shake,

écarter (s*), to ramble, wander,

écharpe, f., scarf,

échauffer (s*), to grow warm, get

angry, échec, m., chfck; donner un échec,

to check ; échecs, chess ; coup

d'échecs, stroke.

écho, m., écho, éclair, m., lightningt flash, éclat, m., îuster^ glory^ noise ; sans

éclat, quietly, éclatant, -e, splendid^ notorious.

éclater, to burst; éclater de rire, to

burst ont laughing.

écolier, m., scholar, écouter, to listen, écrier (s*), to exdaim, écrire, to write.

écritoire, m., inkstand, écu, m., a silver coin^ worth three or

six francs, écumer, to skim, effectivement, indeed, effet, m., effect, égard, m., regard; à l'égard de,

with respect to^ towards, égarement, m., error, égayer, to cheer, église, f., church.

ehl ah!

élan, m., ardent prayer.

élaguer, to lop, prune, élever, ta bring up ; s'élever, to rise, elle, she^ her,

éloge, m., eulogyj eulogistic inscription, éloignement, m., séparation, éloigner, to delay, defer ; éloigné,

removedf free, embarquer (s'), toembark.joumeyy

launch, embarras, m., intricacy, confusion.

embarrassé, -e, perplexed,

embellir, to adorn,

embouchure, f., mouih,

embrasser, to embrace, kiss,

empêcher, to prevent.

emporter, to carry away, carry off, tear off; de tout cela autant en emporte le vent, ail this is idle talk,

empressement, m., haste,

ému, -e, moved,

en, pron., of him^ of her, of it, of them, some, any^ about it, for it.

en, prep., in^ into, while'.

enchanté, -e, enchanted,

encore, again, also, yet, still,

endormi, -e, asleep.

endOTUÛx {a*),tofall asleep.

endroit, m., place, spot, passage,

enfant, m. and f., child.

enfermé, -e, closeted.

enûn, flnally, at last,

enfler, to swell.

enflure, f, swelling,

enfoncer, to pull doivn.

enfuir (s*), to run away,

enjouement, m., sprightliness.

enlever, to charm, enrapture,

ennui, m., annoyance, trouble, weariness,

ennuyer, to tire; s^nnuyer, to fret, get tired, get lonely,

enregistrer, to register, record,

ensemble, together,

entendre, to hear, understand ; il n'y a pas un homme de qualité, d'épée s'entend, there is not a man of quality, I mean not a military man.

entendu, -e, skilled; et que les autres fissent les entendus, and the others assumed airs of conséquence.

enterrer, to inter, bury,

enti-er, -ère, entire, whole,fuU.

VOCABULARY