DE L'ANNÉE 170 AVANT NOTRE ÈRE

L'inscription est la traduction grecque d'un sénatus-consuite de Tannée 170 avant notre ère, en réponse à une ambassade de la ville de Thisbé en Béotie,

La découverte de ce monument est due à M. Blondel, ancien membre de TEcole française d'Athènes, qui en avait commencé la copie. Pendant la mission dont j'ai été chargé en 1868, M. Blondel, désirant consacrer tous ses soins à l'importante publication du manuscrit de Makarios Magnés, a bien voulu renoncer en ma faveur aux droits que lui donnait la priorité de sa découverte.

Je n'ai pu obtenir que des renseignements assez vagues sur l'endroit où le marbre a été trouvé; il a été découvert, m'a-t-on dit, il y a une dizaine d'années, dans une vigne voisine du village; mais on n'a pas pu ou l'on n'a pas voulu m'indiquer l'endroit précis. Ce qui est certain d'ailleurs par la nature même du monument, c'est qu'il provient des ruines de Thisbé.

Le marbre est conservé en entier; il ne manque rien ni au conmiencement ni à la ûo. Pour plusieurs parlies et surtout pour le nulieu des lignes, la lecture est difficile; aussi ai-je dû consacrer beaucoup de temps et d'étude à la transcription. La première copie, qui m'avait occupé toute une journée, laissant à désirer, je suis retourné au village de Kakosi , et j'ai passé plusieurs heures pour la corriger et la compléter. Enfin un estampage satisfaisant, que j'ai obtenu après des essais répétés, m'a permis de contrôler ma copie. En étudiant avec patience la pierre et l'estampage, je

suis arrivé à établir le texte plus complètement que je ne n'*avais pu lespérer tout d'abord. Sur soixante lignes, aucune ne manque en entier; les lacunes les plus considérables sont de quatre ou cinq lettrés, et leur étendue exactement indiquée donne une base solide aux restitutions.

On ne trouvera pas ces soins trop minutieux , si l'on veut bien considérer Timportance du monument et l'intérêt que lui donnent à la fois Tépoque historique à laquelle il se rapporte et la rareté des actes oflBciels conservés d'une manière authentique.

J'ai dressé la liste, malheureusement bien courte, des sénatuscon&uttes appartenant à l'époque de la république :

i" En 186, le monument appelé sénatus-consulie des Bacchanales^. De la même année date un fragment très-court d'un sénatus-consulte adressé aux Delphiens dans une lettre du préteur Spurius Postumius ^ ;

2** En i36, sénatus-consulte relatif aux contestations entre les habitants de Priène et de Samos ^ ;

3" En io5, fin d'un sénatus-consulte en réponse à une députation d'Astypalaea*. L'original a péri, et le document n'est connu que par une copie incomplète et défectueuse;

A* En 78 , sénatus-consulte relatif à Asclépiade, de Clazomène ^. Toute la traduction grecque et une partie de l'original latin sont conservées ;

5* Vers 56, fragment d'un sénatus-consulte relatif aux habitants d'Aphrodisias ^;

6® Sénatus-consulte adressé, sous forme de lettre, aux Tiburtins ^. La date n'a pas été jusqu'ici fixée d'une manière certaine.

Celte simple énumération suffit pour montrer quelle est la valeur d'un sénatus-consulte de l'année 170, conservé dans son inté* grité et dont les soixante lignes n'offrent |>as de lacunes considé* râbles.

La première question à examiner est celle-ci i Quelle est la va-

' Corpus inscr. lut. n® 196. n

» Le Bas, n' 862 b.

^ Le Bas et Waddington, Inscriptions dAsie Mineure, n"*^ 196-198.

* Corp as inser, ^r. n" a485^

* Corpus inscr. lat. n" 2o3.

* Le Bas et Waddington , Inscriptions itAsie Mineure, n* 1 267.

'' Corpus inscr. lat. n" 201. — ^ Voyez, pour la date, la page 2 5.

leur de ces traductious grecques des sénatus-consultes? On n'hé* sitera pas à leur reconnaître la même autorité quaux originaux, s'il est prouvé qu'elles ont été faites à Rome et qu'elles sont tout à fait littérales.

Suivant Josèphe, César ordonna d'exposer au Capitole et dans plusieurs villes de Judée et de Phénicie les tables de bronze contenant ses décisions à l'égard des Juifs, en latin et en grec^. Les faits que nous connaissons sont d'accord avec le témoignage de rhistorien juif, pour prouver que les actes officiels des Romains, relatifs aux Orientaux , étaient gravés en grec et en latin.

Il n'y a pas de doute pour le sénatus-consulte d'Asclépiade. La table de bronze, sur laquelle il est gravé, a été retrouvée à Rome et contient, outre la traduction grecque, la fin de l'original latin. Cet exemple certain permet de croire qu'il en fut de même pour les quatre autres, quoiqu'on en connaisse seulement la traduction grecque et qu'on l'ait trouvée dans les villes auxquelles les sénatusconsultes étaient relatifs.

A cette probabilité j'ajouterai un argument qui me paraît décisif : l'emploi constant de la langue commune et l'identité dans la traduction des formules latines.

De quelque endroit que proviennent ces traductions grecques, Delphes, Thisbé, Astypalaea, Priène, Aphrodisias, elles sont rédigées dans la langue commune, et non dans le dialecte de la ville à laquelle les actes sont adressés. L'exemple le plus frappant est celui d'Astypalaea; le sénatus-consulte, écrit en langue vulgaire, est suivi d'^un décret en dialecte dorien. A Thisbé, comme dans le reste de la Béotie, le dialecte béotien, très-mitigé, était encore en usage à l'époque où le sénatus-consulte fut gravé, et cependant il est traduit dans la langue commune. 11 y a quelques exceptions qu'il faut attribuer au graveur béotien : deux fois a est substitué à Vf otÎTa 1. 48; Sikolv 1. 5o; mai* dans tous les autres exemples, et ils sont nombreux, cette substitution n'a pas eu lieu : trlpamyèsj rfi TipLsnépcty Stffzocr^ojv , etc. La forme dialectique la plus notable est ànrpSocrav pour àirijXOov. Ahrens avait déjà reconnu que cette forme en ocrav était celle de Taoriste second en Béotie, et

* KvoLxeBiivaLi Se xaî )(aXxYiv SéXtov raura TSQpté^^ovcfav iv t<5 t^ KaTrerwA/w xai Ytièœvi xaî Ttîpû) kolÏ èv AaxdXcùvt xai èv roU vaoU, èyxeyapdyyLévfw ypdfifiafri Pw^tïxoTç Te xoLt ÈX>rfvtxo7f. (Josèphe, Ant Jiid. XIV, lo, 3.)

cité quelques exemples tirés de l'Ëtym. Magnum ^ Outre dntfXOocrotv, j'ai trouvé dans une inscription inédite de Thèbes, de iaméme époque, l'aoriste SiehiSocraw. L'erreur du graveur s'explique donc naturellement par l'usage fréquent de cette forme dans le dialecte auquel il était habitué. Mais ces trois irrégularités n'empêchent pas que le monument tout entier soit rédigé dans la langue commune.

La même observation s'applique aux formules. Si l'original latin avait été traduit en grec dans les villes auxquelles il était adressé, et non pas à Rome, il y aurait une certaine variété dans la traduction. On verra, au contraire, dans les exemples cités ci-dessous, qu'elle est identique et parait empruntée à un modèle commun :

senaium consuluit

(TvveëovXevcraTO Tfi avyxXr/Tcp, D • TH • PR • ASC.

scribendo adfuerunt

ypa(po{iév(f) igapnaav. D • TH PR • ASC • APHR.

quod verhafecerunt

^mepi &v \6yovs ênoirfcravTO, TH • PR* ASC.

de ea re ita plaçait

'Grepï TOVTOv rov ^pdyfjLaTOs ovtcûs êSo^ev, TH • PR • AST • ASC.

ita ixti e re pablica fideqae sua videretur, (Cic. Ph, DI, i5.)

xaOdifs éx TCûv Sijfioo'iGJv igpayfidTCûv xai rijs iSias nfMecjs (^aipftrat

ou SoKfj. TH- AST -ASC.

Dans tous les paragraphes, la mention du vote (censuere) est traduite par ëSo^e.

De ces deux preuves unies à l'exemple du monument d'Asclépiade, on peut légitimement conclure que ces traductions des sénatus-consultes ont toutes été faites à Rome. Il est vraisemblable que ce soin était confié à des Romains, probablement à des employés des questeurs.

On acceptera cette opinion encore plus volontiers en lisant l'inscription de Thisbé. Il est curieux de comparer le grec employé dans les sénatus-con suites à celui de quatre lettres (igS-i^o)

^ Ahrens, De dialecio JEolica, p. 210.

écrites par les généraux romains à des cités grecques. On peut reconnaître dans le ton, dans la tournure de quelques phrases ou l'emploi de quelques expressions, que ces lettres n'ont pas été écrites par des Grecs, mais cependant la langue n'a rien de barbare. Il n'en est pas de même pour les sénatus-consultes; le traducteur est préoccupé de rendre non-seulement les idées, mais même les tournures latines et les expressions, sans aucun souci du génie de la langue grecque. La traduction des formules a déjà pu donner une idée de cette langue étrange; la lecture d'un seul paragraphe la rendra encore plus vive, et, dans le commentaire, j'aurai à signaler quelques expressions qui n'ont pu être employées que par un Romain.

KolNTorMAINIoZTIToYYIoZZTPATHroZTHIEYNKA H TQirYNEBoYAEYrAToENKoMETIQinPoHM E P . NEnTAElAYQNoKTQMBPIQNrPAOoMENQI nAPHZANMANIoZAKIAIoZMANIoVYloSoATE..

GATIToZNoMISIoSTIToYYIoznEPIQNOI Z B EIZAoroYZEnolHZANTonEPITQNKAOA YT oYZnPArMATQNo|TINEZENTHI<D^AIAITHI HMETEPAIENEME1NANonQZAYTo|,...OQZ..

.IZTAKAOAYToYZHPArMATAE. .HTHZQNTAinEPIToY

lo ToYToYnPArMAToZoYTQZEAoHENonQZKolNToZ MAINIoZZTPATHToZTQNEKTHZZYNKAHToY. . . . ENTEAnoTAEHIolANAYTQIEKTQNAHMoZIQNnPA . MATQNKAITHZIAIAZniZTEQZ<DAINQNTAIEAo = E ..nPoTEPAIElAYQNoKTQMBPIQNrPAOoMENQinAPH

i5 ZANnonAloZMoYKIoZKolNToYYIoZMAAPKoZKAAY AloZMAAPKoYYIoZMANIoZZEPrioZMANloYYIoZ QZAYTQZnEPIQNolAYTolAoroYZEUolHZANTonEPIXQPAZ . AinEPI. .ME.QNKAinPoZoAQNKAinEPIoPEQN.AYTQNE. . . . .lEIZANTAYTAHM.NMENENEKENEXElNEEElNAEAo

20 EENnEPIAPXQNKAinEPIIEPQNKAinPoZoAQNonQZAYTol

.YPIEYQZinEPIToYToYToYnPATMAToZoYTQZEAoEEN o|TINEZEIZTHN<DIAIANTHNHMETEPANnPoToYHrAloZAoKPE TloZToZTPATonEAoNnPoZTHNnoAINOlZBAZnPoZHrA TENonQZoYTolETHAEKAToE .E.EITAKYPrEYQZINEAo=..

'j5 nEPIXQPAZolKlQNKAITQNYnAPXoNTQNAYToIZoYnoTE.. .lAYTQNTEroNENonQZ. .EAYTQNAYToIZEXElNEEHI EAoEENQZAYTQZnEPIQNolAYTolAoroYZEnolHZANToon.. .IAYToMoAo|o||AlolEKEI<DYrAAEZoNTEZTHNAKPANAYTo|ZonQZ TEIXIZAIEEHIKAIEKEI...o|KQZINoYTo|KAOoTIENE<DANIZANoY

3o TQZEAoEENonQZEKElKATolKQZINKAIToYToTEIXIZQZINEAo

EENTHNnoAINTEIXIZAloYKEAoEENQZAYTQZnEPIQNolAYT. . AoroYZEno|HZANToXPYZIoNoZYNHNErKANEIZZTE<DANoN. . .ZEIZToKAnETQAIoNZTE<DANoNKATAZKEYAZQZINToYTo|ZKAO.

Kàhnos Uaiptos T/tov vida alpcntfyàf rffi <twxX*^ r(0t avvç^vXs^craro èv Kofiçrkoi, ^mpà })fACp- [6i]v émà ElivAv ÔxTft)fA§pi&)v, yp(iipo{Uvm 'oapiiaoLV ^àvios knCkios Mav/ov ^Ibs ÔATe[(y^] f) oc, Tfros Nofilffios T/tov MlàsUèpi &v 8i^e<; A<^ov^ twdii/iaavTO ^mepi f^ xa^ff avroxte tsp^fiéroov, ohwçs èv rftt (piXiat r^ i^li9Tépcii èvépLStvûLV, &jrwt QLÙroi ]iiàp]6ù)(7[tv] [s]is va xaO* cUrroiis nffpéyficLTa é[t(r]YfyTJacûvrai , 'oepi tov-

lo Tov ToO 'Vpéyiiaros, o^trcûs éio^ev Ôir«>$ Kàivrog }ilaivt09 (/Jpctnjyàs t«v èx rijf owxXifrov [Avîpay] ['srj^i^e àirorâ^rjt ot &v aOT^yi èx r&v IrffKxriuw *&p%' \y\pLéLT(Êiiv xai Tifs liias 'ai&leœs ^cUvûovtcu, tioie, [Èp] vtpoTépcin EBvûh ÙxTa>p,€p((Ê>v, yp^tpofiévaûi ^mojprf-

1 5 otLP HàiiXios yL(tiixt09 ILotvTOM vlèf , MdÉofMCO^ KAa^ hoç Mo^pxoti \^l6ç, Mivio? Sipyio^ Mco'/ov vl6$. àa-a^T6)ff 'fsepi 6v al aOroi A^yov^ èTronjfravro vepi x'^P^ [x]ai ^9pi [Xt]pLé[v]ûov xal 'crpoo'68&>v xai 'Ufspi àpéw^ [^javrw, i[ire/] [dtv]€WTav TaOTa , 7)ji*[ô]r fièv évexfv êyeiv, èisiv, & éio-

ao Ssv^'ofepi àpyânf xa,i "mepi iepé^v xai ^potràiûûv, ^ireos a^roi [x]vptew»)ai , "Ospi to^tov tov 'mpéyfAOLTQs oih(iH> éioi9v' çhtveç sis xifv ^tXiav rrfv i^fievépav "Vfpb tov ^ Téîoç Aoxpé- Tios rd {rlpar&aehov nspàs T))y 'CfàXiv 6/(T&i$ "utparTfjy^' yeif, éiFtifç oÎTOi érrj héxa tô é[<y]i[ir]eiT« xvpteiwctv. t>hoi[ev],

a 5 Uspi X'^P^^» oixi&v xai Tcor itiçapxàvrùyv aÔTofe, oinrore [ms-] [pli aitTÔMf yéyovev Ôttoûç [tœ] éavTÔt^ aitroU ^x^w i^t. ÈZo^sv. ÙtraxiTCûç 'ssepi &v oi aùroi Xàyovs èvonj^avro ^[àtr-] [o]i aÙTÔ fioXoi oi thioi èxet (^vyàZes Ôvres ri^v âxpav aùroïç ÔTtœç tetxhoLi è^i xai èxet [xaT]otxaKTiv, oïhoi , xadàri ève<^àviaav, oi-

3o rtùs éhoZev tmcas èxsï xavoixauriv xai tovto Teixi(Tùû(7tv. Èho- Ssv, Trfv *a6Xtv retx^crai oitx ihoiev. Ûffa^trcûs 'Ufepi &v oi a{fT[oi] X&yovs èTroirjaavTO xp^^^ov 6 (Tvvijveyxav eis (/lé(pavov, [Ô-] [-TTûjJs eis TÔ KanerojXiov </léÇavov xava<Txs^)àa(»>aiv, tovtok, xa6[à]

. ENE<t>ANIZANonQZAYTo|ZAnoAo0Ho . . EToYToNToNZTE^ANoNEJZ:

35 . oKAnETQAIoNKATArKEYAZQZINoYTQZAnoAoYNAlEAoE ENQZAY .QZnEPIQNolAYTolAoroYZEnolHZANToANOPQnoYZolTINErYnEN.. ..ATolZAHMoZIolznPArMAZITolZHMETEPolEKAIToIZEAYTQNEIZIN . .QZoYTolKATEXQNTAinEPlToYToYToYnPArMAToEKAOQrANK. . . . . IMAINIQIZTPATHrQIEKTQNAHMoZIQNnPArMATÔNKAITHZIAlAZni

ào ZTEQZAoKHoYTQZnoEINEAoEENolTINEZEIZAAAAZnoAEIZA

. . AOoZANKAloYXinPoZToKHP Z HroYnAPErENoNToonQZ

.HEIZTAEINKATAnoPEYQNTAinEPIToYToYToYnPArMAToZnPoZAYAoN .ZTIAIoNYnAToNrPAMMATAAnoZTEIAAIEAoEENoTTQZnEPIToYTQN No . NnPoZEXHIKAOQZANAYTQIEKTQNAHMoZIQNnPArMATQNKAI