TRADUCTION

« I. — Qui ntus Maenius, fils de Titus, préteur, a consulté le sé- « nat dans le Comitium, le sept des ides d'octobre; assistaient à la <( rédaction : Manius Acilius, fils de Manius [de la tribu Voltinia] ; « Titus Numisius, fils de Titus.

« Considérant que les Thisbéens ont exposé qu'étant restés «fidèles à notre amitié, ils doivent pouvoir proposer les moyens « d'améliorer leurs affaires intérieures;

«Sur ce sujet, il a été décidé de la manière suivante : Quintus «Maenius, préteur, désignera cinq sénateurs qu'il choisira selon « l'intérêt public et sa consciettce. — Adopté.

« II. — Le premier jour des ides d'octobre, assistaient à la ré- <« daction : Publius Mucius, fils de Quintus; Marcus Glaudius, fils « de Marcus; Manius Sergius, fils de Sergius.

« § 1. — De même, considérant ce qu'ont dit les mêmes députés « au sujet de leur territoire, au sujet des ports et de leurs revenus, « au sujet des montagnes qui leur appartiennent, attendu qu'ils en « ont fait Tabandon , ils demandent à les posséder dans le présent « et pour l'avenir, avec notre permission , selon ce qui a été décidé ;

« Au sujet des magistratures, au sujet des temples et de leurs re- « venus , ils demandent à décider souverainement.

« Sur cette affaire il a été décidé de la manière suivante :

«Tous ceux qui se sont déclarés pour notre alliance avant « le temps où Caius Lucrétius a établi son camp devant la ville de «Thisbé, ceux-là pourront décider souverainement, pendant dix « ans, à partir du moment présent. — Adopté.

« Pour le territoire, les constructions et leurs biens, il n'y a ja- « mais rien eu qui leur permît de posséder ces choses en toute pro- *i priété. — Adopté.

«S 2. — De même, considérant que les mêmes députés de- « mandent pour ceux de leur parti qui ont passé du côté des Ro- « mains Y et qui sont là-bas à l'état de bannis, la permission d'entt tourer de murs la hauteur et de s'y établir;

« Il a été décidé que ces hommes, conformément à leur décla- « ration, pourront s'établir dans cet endroit et Tenlourer de mui^;

« 11 a été décidé que la ville ne serait pas fortifiée.

« § 3. — De même, considérant que les mêmes députés de-

« mandent que l*or qu'ils ont réuni pour unç couronne, afin de lu « consacrer au Capitole, on le leur remette, comme ils Tont déclaré, « pour consacrer cette couronne au Capitole, il a été décidé qu'on « le leur remettrait à cette condition.

«S 4. — De même, considérant que les mêmes députés de- « mandent que les hommes opposés aux intérêts publics, aussi bien « aux nôtres qu'à ceux de leur cité, soient retenus [à Rome];

«Sur cette affaire, il a été décidé d'agir comme le préteur «• Quintus Maenius pourra juger bon d'après l'intérêt public et sa M conscience.

« Au sujet de ceux qui sont partis pour d'autres villes et qui « n'ont pas répondu à la proclamation du préteur, ils demandent « qu'ils ne puissent pas revenir et reprendre leur rang;

« Sur cette affaire, il a été décidé d'envoyer une lettre au consul « Aulus Hostilius, afin qu'il s'occupe de ces choses, et qu'il décide « selon l'intérêt public et sa conscience. — Adopté.

a S 6. — De même, considérant ce qu'ont dit les mêmes députés «au sujet des arrêts prononcés touchant Xénopithis et Mnasis, R afin qu'on les laisse partir de Chalcis, et qu'on laisse partir aussi « de Thèbes Damocrita, fille de Dionysios;

« Sur ces affaires, il a été décidé que ces personnes seraient re- « lâchées et aussi qu'elles ne rentreraient pas à Thisbé. — • Adopté.

^§6, — De même, considérant qu'ils demandent pour ces « femmes la permission d'intenter au préteur une action de vio- « lence , afin de le faire condamner à une amende ;

« Sur cette afiaijre, il a été décidé de délibérer d'abord en pré- « sence de Caius Lucrétius. — Adopté.

«S 7. — De même, considérant les déclarations des mêmes « Thisbéens au sujet d'un contrat de société fait entre eux et Cnaeus « Pandosinus, au sujet de blé et d'huile;

«t Sur cette affaire, s'ils veulent prendre des juges , il a été décidé « de leur donner des juges. — Adopté.

« S 8. — De même, considérant que les mêmes députés de- « mandent qu'on donne des lettres aux Tbisbéens pour i'Étolie et « la Phocide ;

« Sur cette affaire, il a été décidé de donner des lettres de re- « commandation aux Thisbéens et aux Coronéens pour I'Etolie et « la Phocide, et pour d'autres pays, s'ils le désirent. — Adopté. »

L'élude de ce document se divise naturellement en deux parties.

Dans la première, j'examinerai les questions relatives aux magistrats et aux sénateurs nommés comme témoins, les formules des sénatus-consultes et les conséquences que Ton peut en tirer pour fixer les dates des monuments de cette nature.

Dans la seconde , j'étudierai l'acte en lui-même, c'est-à-dire les demandes des députés et les décisions du sénat.