EPISTOLA I

ANNiEUS SENECA PAULO SALUTEM.

Credo tibi, Paule, nuntiatum quod heri cum Lucilio nostro de apocryphis ^ et aliis rébus tractatum habuerimus. Erant enim quidam disciplinarum tuarum comités me-

i Nous avons profité, pour le texte el la traduction de ces lettres, du travail de M. Fleury, t. Il, p. 300.

2 M. Fleury : apographis, qui signifie copie d'un livre ou d'un tableau (àTîôypaçov). Nous préférons apocryphis, qui est la leçon de tous les mss., et qui signifie livres secrets, doctrine ésotérique {libris, s.-ent.). Ce mot est dans saint Paul avec ce sens : ôriaaûpot aoçiaç àrcoxpu^ot (Coloss. Il, 3). — « Avant le iv siècle, dit M. Glaire, le mot apocryphes se prenait généralement dans le sens de secrets, et s'appliquait aux livres qu'on n'avait pas coutume de lire publiquement. » (T. 1, ch. m, q. viii, sch. ii.)

CLim; nam in horlos Sallustianos secesseramus. Quo in loco, occasionenoslra, alio tendentes, hi, de quibus dixi, visis nobis adjuncti sunt. Certe quod tai prsesentiam optavimus, et hoc scias volo. Libello tuo lecto, id est cum legissemus de plurimis aliquas epistolas quas ad aliquam civitatem, seu caput provincise direxisti, mira exhortations vitam moralem continentes, usque refecti sumiis. Quos sensus, non pulo ex te dictos, sed per te; cerle aliquando ex te, et per te. Tanta enim majestas earum est rerum, tantaque generositate clarent, ut vix suffecturas putem setates hominum, quibus instilui perfîcique possint. Bene te valere, frater, cupio. Vale.