DES MOTS LES PLUS DIFFICILES QUI SE TBOUVENT
DAHS LES SERVENTOIS.
Abeliv , plaire , convenir, somblt-r beau. De l'italien àbbelire , agrëer,
embellir.
Acatcr , acheter.
Aclincr, avoir du penchant , incliner pour. Lat. acclinare. Adevinor , comprendre le sens d'une chose. Adics , aussitôt , lorsque. Italien adesso, Adikicr , voyez la note page ^2.
Adis , éloigné , égaré , d'adiré, Adon , adont , alors.
Aflier , fier , confier , mettre sa confiance. Du lat. afferre , porter. Affiert , ( il )• Il appartient , il convient. Afine , distingue , examine, comprend. D'affingere. Agaier , tromper , trahir.
Allier , prit , saisit.
Ahors , auparavant.
Aïe , aide ; secours.
Ain<{ucs, jamais.
Ains , mais.
Aint , aime , comme on le trouve dans les vieux fabliaux. Aléganche , soulagement.
Aloy , à la manière , suivant l'ordre donne , selon la coutume.
Anicnric , endommagée , diminuée , amoindrie. Amer , désagréable , triste , fâcheux, jimarus, Anemis , l'ennemi. Le diable est souvent désigné ainsi dans les
anciens fabliaux. On le nomme aussi adversaire. Lorin. Angle , ange , angélus.
Anter, fréquenter.
Anuit , triste , chagrin , éploré. M. Lorin pense que anuit , au 3" vers , page 8i , c'est un adverbe qui signifie ce soir. Il est vrai , dit-il , qu'il y aurait pléonasme , mais nos trouvères n'y regardaient pas de si près.
Apaire , ressemble.
Apenser (s') réfléchir, encore usité en Rouchi. Aplaidier ; plaindre , adoucir.
Aplaner ou aplanier. Ce verbe se rencontre souvent dans nos écrivains français dans le sens de flatter , caresser , adoucir. Je crois qu'il signifie , dans le sens propre , caresser du plat de la main [plana manu ) et par extension , flatter. Lorin. Apoie (s') s'appuie , se repose , se confie. Apréviscr (s') s'apprivoiser.
Appressée , poursuivie , pressée , accablée. Arme , ame , m'arme , mon ame.
Aroient , auroient. Cette prononciation s'est conservée en Belgique. Assez, (plus) excessivement.
Assoler , (s') aimer éperduement jusqu'à en perdre la raison. Atrait , provision , précaution.
Atyrer, orner, anglais to alire , orner, habiller; ajuster, mettre
en ordre , d'où , sans doute , notre mot attirail. Lorin. Autel , tel , pareil.
Autressl, également, pareillement, aussi. Auuardcr ou anuai'der , garder, préserver, conserver. Aveule , aveugle, aveulé , aveuglé.
Avoerie , pouvoir, puissance, protection. Au propre, profession
d'avoué , d'avocat.
Awan , ci-devant, auparavant.
^i^D^j^USM^i^Mi^p^'
Baiéinc , doniinz-moi , pntois Ronchi.
liuilli , doit' , Inti. Bien ou mal bailli , hicii ou inaUraitc.
Baillic , pouvoir , puissance , protection.
Barbau , dents.
Benasse , bien aise , content.
Benicl , voilUTc , charetlc garnie en osier, diniinulif de Benne.
Benois , bénis , benedicti.
Boine , bonne , bona , boine et belle , belle et bonne.
Boisdie , fraude , tromperie , ruse , finesse.
Boullant , ardeur.
Bourîel , bourreau.
Broiier , caresser, au propre chiffonner. Encore usité en Rouclii.
I m'a tout broiié.
Buinière, chambrière, servante, fiuire , cruche , gi-and pot k mettre de la biërc. Buskant , frappant , heurtant.
Caitis , misérable, malheureux, infortune.
Canipiestrc , champêtre.
Cantleillc, chandelle, cararfe/a. Encore usité en Rouchi.
Cangie , obscurcie, au proj)re changée.
Cant, chant. Lat. cantus.
Casi , presque, quasi. A encore la même signification.
Castelaine , châtelaine et Catherine. On dit encore en Rouchi
Calelaine pour Catherine.
Castois , leçon , avis.
Cau pastcz , pâté chaud.
Cauchie , chemin , chaussée. Se dit encore. Caude , chaude , ardente.
Chaens , céans , ici.
Chailif, chclif, pauvre misérab'e , chêlif sieri , sans empressement.
Char néez , de même sang , consanguin. De carnalls.
Chai- nue. Chair nue.
Cliaiiis , ici bas , en ce monde.
Chi ci. Encore en usage.
Chière-lie , joie , contentement. Faire chiére lie , s'en donner à son plaisir , à cœur joie.
Chiére , figure , visage.
Chiestes , certainement , certé.
Chicu , celui , chieu ensien , celui qui , de son côte.
Chiex , chiu , celui. Ce mot éprouve beaucoup de variations.
Ciiiex , cieux , cœli.
Chou, ce , cette chose, choula , cela, chouque , ce que. On dit encore en patois chuque dans le même sens ; à Lille chou,
Chuqn', ce que , chuqui , ce qui ovi ce qu'il.
(]iex , cieux , cœli.
Clau , clou, clavus.
Coie , tranquille , quietus.
Coisir, choisir , appaiser , adoucir.
Con , que, con , qu'on, que on.
Conbincr , former , engendrer , trouver en place.
Conchoivre , concevoir.
Conjoïr, féliciter , réjouir. Congaudere,
Conques. Ceux qui ont. Que jamais , selon M. Lorin. L'une et l'autre de ces acceptions sont bonnes en diverses rencontres.
Couvent , convient.
Cor, quoique, encore que, maintenant, bien que.
Coron , bout , coin , encore usité dans le commerce de batiste pour signifier un bout de pièce de deux aoncs et demie , environ trois mètres.
Cors , cour , curia.
Cossiaux , cosses vides de pois , de lèves.
Courcliie , dolente , affligée , en colère, courchie est fait par syn-
cope (le courroucie , courrou<:hie , du mot «ourroux , forme! de cor ruptum , cœur brisé , signifie originairement donlcur vive. L'acception existante du mol n'est qu'une extension du sens primitif.
Conrcliicr, Courroucer. Encore usité dans les campagnes des environs de Valencirnncs. Causer une grande douleur. 11 est pris souvent dans le dernier sens qui paraît être le sens primitif, dit M. Lorin.
Courtoisement, poliment.
Créance, foi, croyance.
Ciei, foi, confiance. On m'avait suggéré craie, comme si le poète voulait dire que son cœur était revêtu de craie ( ?reta ) , la passion ne ferait qu'y glisser sans le pénétrer , cette explication me parait trop subtile. M. Lorin hasarde une autre conjecture qui me paraît plus probable. « Ne pourrait-on pas lire ceci, dit-il? Alors j'expliquerais ainsi ces deux vers : w
« Mais bon amour de qui je suis revêtu , me fuit chanter pour « dame de haut lieu. »
Crétin , panier. Le Rouchi dit encore Kerlin en ce sens.
Crokiet , malotru , bourru, mauvais sujet, homme de rien, p. 43.
Croslccus , secousse des reins. Du vieux français crosler , crolter, remuer , agiter , secouer.
Cruchéfîés , crucifié.
Crupcs ( être à ses ) , être à sa solde , vivre à ses dépens.
Cuer , cœur , se dit encore en Rouchi.
Guider , croire , penser , credere , Barbazan , Glossaire français manuscrit , dérive ce mot de cogilare. M. Lorin , qui me fait cette citation , ne décide rien ; j'imiterai son exemple.
Daine, digne, dignus.
Dalez , près , proche , à latere. Le Rouchi a dcicz.
Dallé , allé , s'en est dallé , s'en est allô.
loâ
tf^pp
Défrin , défrai , paiement.
Deine, donne, accorde.
Deli , d'elle. V. la note page gi.
De'mener , troubler , remuer , tourmenter.
De'pors, plaisir, divertissementi
Dérous, dérouté.
Déservir, desservir, mériter, chercher à mériter par ses services.
Désierte , salaire , récompense.
Désiraument, ardemment.
Désirier , désir , envie, desiderium.
Deskiver, éviter. Ce mot, dans les campagnes, signifie prendre la fuite. V. Eskiver.
Desloiiée , nue , déshabillée , délacée.
Despent , emploi , dépense , passe son temps en folies , en baga>^ telles,
Despire , mépriser.
Despris , abandonné.
Desservir, rendre service, avoir des attentions^ des prév-enances.
Dessevrer , sevrer , priver , séparer.
Destourber, trouble, confusion.
Destroit, dei-nier, suprême, destroit jour, jour du jugement dernier. Peut-être de dislringere.
Détrie , retarde , prolonge.
Devine , divine.
Dex , dieu,
Diestre , droite.
Diex me soit en aïe , dieu me soit en aidei
Dilaier, délaisser. M. Lorin remarque avec raison que , dans les anciens écrivains , ce mot signifie souvent discordans , contrariant, haineux , ennemi , méchant.
Doctriner, enseigner.
Doins , donne.
Dokicr, heurter, frapper. Le Rouchi dit doker.
Doloir, plaindre. Du lat. dolere.
Dont, c'est pourquoi. Du latin undè.
Douch , chagrine , attriste , désole.
Douche, doux , douce. Encore usit«5 en Rouchi.
Drochi, en cet endroit-ci. Drola, en cet endroit- l.i.
Drue, amie, maîtresse. — Vive, forte, serrée, inexprimable. Du teuton drut , drautani , drutina, amie; ital. drudo , ami. Et sous la seconde acception du teuton drucken , pressé , serré. V. sur dru le Dict. Rouchi.
Drus , amis , amans , galans.
Duel , deuil , mot Rouchi.
Dueur, gré, volonté. Du verbe daire , plaire.
Edéfiic, bâtie. Au figuré destinée. Fait naître exprès.
EiFondue , fatiguée , et même un mot plus libre.
Embrief, en un mot. Encore en usage.
Emprise, Emprendre , entreprise, entreprendre. Terme de juris-
pnidence rouchienne. Faire une entreprise , c'est prendre sur le
terrain voisin.
Enamer, aimer.
Enamourer, se faire aimer et devenir amoureux. Enasprir, exciter, rendre âpre , ardent à faire une chose. Encanté , enchanté , charmé , ardent , ensorcelé. Enchou , en cela.
Enfanche (d') , dès l'enfance. ,
Engingniés , trompés.
Engleske , anglaise.
Engranz , empressé.
Euiau , anneau.
Enkerkier, charger.
Enlever, effacer. On dit encore enlever une tache. Enmarvoier, endéver.
Ensaule , ensemble. On trouve aussi ansanle.
Ensement, ainsi.
Ensi , Ensien , ainsi , comme , aussi.
Ens'lié , dépensé. Participe du verbe ens'lier.
Entresail, en même tems.
Erbuter, refuser, rebuter.
Erranche , erreur.
Errant , promptement , sur-le-cliamp.
EiTement, conduite, égarement. D'er/are.
Erwétié. Participe du verbe erwétier, regarder.
Esbaudi, surpris, étonné.
Escaufée , échauffée.
Eschardez, moqué, ridiculisé.
Esciver, éviter, éloigner.
Escondis, rejette, repoussé. Est notre mot éconduit.
Escorte , tourmenté , accompagné.
Esci'in , coffre , buffet ; d'où le mot escrimer, ouvrier qui fait ces sortes de meubles. Scrinium.
Esculer, esquiver, éviter.
Esjoïr, se réjouir, prendre plaisir.
Eskiépir, éclore.
Eskierpe , écharpe.
Eskiet (s'), s'il arrive, s'il échoit.
Eskiver, éviter, fuir. Ce mot se trouve dans le teuton scuwan; allemand scheuen ; belge schuwen ; ital. schifare ; espagnol esquiuar, etc. Ce qui appuie cette étymologie , c'est qu'on a dit eschever, roman de la Rose, et ailleurs. Lorin.
Eslire, prendre, choisir. Eligere.
Esmai, émoi, peine, chagrin, étonnement, saisissement.
Esmaier, étonner, causer de Y émoi.
Espir, esprit. Spiritus.
Espoenter, étonner, épouvanter.
Esragie , courroucée.
Essauchie , élevée , exaltée.
Essauchicr, recevoir, enlever.
lOli
Elssaucic, invoquée. Il serait difTicilc do rrndrc raison de toutes srs
nuances.
Estake , poteau.
Estraière, dlrangèrc. Rendre étranger. D'extraneus. Estranler , étrangler.
Estranner, étrangler, comme en Rouclii, wallon sln.ner, au fig.
éprouver une faim violente.
Eslréver, commencer, disputer, combattre. Estriver. De l'ancien français eslrif, combat , discute. .Eftr/V^e est
donc une pièce faite pour concourir tluns un combat de poésie.
Lorin.
Estuet , il fallut; il est nécessaire. Du verbe impersonnel estou-
ver, convenir, falloir.
Eue , Scuc , e»is , sus. Le c remplaçant le s.
Failicii, agréable. Faillch atour, parun- , tournure, extérieur, humeur agréable. On dit aussi, selon la remarque de M. Lorin, faiclis faitis , ilnXaùn faclilius, fait à la main, fait avec art , bien fait, agiéablc. Failich est la prononciaUon en RoucIii.
Faura , manquera. De fallere.
Fianche , confiance.
Fie, fois. Seinel et foi , fid s.
Filet , fd. Encore en usage.
Fiz (être tout), confiant , assuré.
Flanqucz-li , mettez , jetez-lui.
Flassart, couverture d'étoupe.
Flau, lâche, mou, fatigué, sans courage. Encore usité.
Foloir, falloir.
Folour, folie , extravagance.
Forment, grandement.
Forsque, excepté que, si ce n'est que.
Fourlouchier, éloigner, différer, i-ctarder le moment.
Fourséné , extravagant , enragé , hors de sens.
Fraindre , (endre , frangere. Aujourd'hui c'est un mot rouchiqui
signifie éprouver du déchet. Freinte est le substanlil'. Franz (nous faire), nous affranchir.
Gari, guéri.
Gat€ , chèvre.
Gent, partisan, dévoué à quelqu'un.
Glous , gourmand, goulu, glouton. On l'emploi aussi en bonnt: part, et il signifie friand. V. le Dict.Rouchi.
Glouternie , gloutonnerie , gourmandise.
Greignour, plus grand. Joie grjignour, plus grande joie.
Grief haire , grand tourment.
Groidié , remué avec violence, en parlant des sensations intérieures. On dirait encore : s'cuer fét\touctouc.
Guignau (en), à la déiobée. Parler à une personne en en regaidant une autre , de peur d'être observé ou vu d'un tiers.
Guinée, chère, régal.
Haire (giief), grand tourment.
Hapée , prise , enlevée.
Hardement, s. m. ardeur, courage.
Haschie, douleur, tourment Hébergiez, nourris, logés.
Héent , haïssent.
Hiernus , vaincus. Se tix^uve en ce sens dans les anciens manuscrits.
Homs, hons, hommes. Nushoms, personne.
Huer, moquer et moquerie.
Huers , hors.
I (sans plus ilcinândcr), sans demandfr la moindre chose.
1ère , iert , est , était , sera.
leslre , être , esse. Elal , condition.
Irascus, fâche, colérique, irrité. Iratus.
Issi hors , Hortir dehors. Plconusme assR7. fréquent.
Jéhy, dit , d*?clarc. M. Roquefort a lu ichy. La correction et l'explication sont de M. Méon.
Joli , gai , joyelix.
Jolicment , gaimcnt , joyeusement. V. le Dict. Rouchi. Jor (trouver) . Trouver jour tst encore employé pour Irou ver le inoj en. Jou, joug, esclavage. Jugum.
louene , jeune. Juvenis.
Jouvent f tenir en), éveillé, en haleine, en jeuncsK. Juvenlut. Jus ( mis , rué , ) jeté par terre.
K', pour f/on<. JC'ai ouï dire, dont j'aî entendu parler.
Kanebustin , tablettes , cahier , maintenant carnet.
Ke , dès , Ke premier vous vis , dés le moment où je vous vis.
Kémise, cheniise , encore en tisage en Rouclii,
Kerkie , cherche , de quœtere.
Keuvc , couve.
Ki , qui.
Kiedefois , quelqiiefois.
Kiés , tombé.
Kièvre, chèvre, capra. — Le bourg de Clnèvrc» en Haynaut.
Laiier, laisser, quitter, abandonner, encore tisité. Laissicme, laif-
sez-moi , se dit encore en Rouchi de deux nianléres. Laiier et
laissier , ce dernier est plus poli.
Larguèche , don , libe'ralité , largesse. Peul-èlre ici signilie-t-il
aideur passagère , feu follet , en Rouchi il signifie aussi un feu
clair et Vif, sans durée. Largilio.
Lassus , là haut.
Le , la , le masculin s'emploie souvent pour l'autre genre. Lez , côté .
Lîement ; gaîment , joyeusement.
Loiaus, fidèles, loiaus drus, fidèles amfs.
Lues, dès, aussitôt, de l'espagnol luego qui a la même signification.
Luitier, lutter, combattre, luctari.
Lunage , caprice , lubie , fantaisie , de luna , lunatus. Dans le
style familier, dit M. Lorin , on dit encore dans ce sens, lune.
Il est dans sa lune.
Mahom, mahomme , idole.
Main , matin , matutinum.
Mains, plusieurs, moins.
Maint, demeure, reste, de inanere. — Plusieurs.
Maire, placer, mettre. — Piètre, qui est dans un triste état.
Maisnie, créature, suite, serviteur, train de maison, ménage.
Manans , restant.
Manoir, substantif et verbe, demeurer, habitation, de manere.
Mate, mauvaise, maie cliière, mauvais visage, mauvaise mine.
Muiez, démon, lutin , mécahant , cruel.
Me , ma , mea.
MeiUour, meilleur, melior.
Mendis , mendiant.
Mengeolent, mangeaient.
Mengûes , mange.
m mm
Mevclii , grun; , faveur , ri'coiiipeiiiie.
M^rié , mrritc'.
Marier, rt'compenscf , deniercre.
Mesnie tenrai , je tiendrai assemblée , j'aurai à ma suilc.
Mostrevai, comnicnrai.
Mi, moi, encore usité daus plusieurs patois, de tuûme que mte,
pour pas. Je ne puict mie, je ne puis pas. Mié , partie, du v. mier, manger, V. Dicl. Rouchi. Micx , mieux , plus.
Mont , monde , tnundus.
Morteus , mortels , mariâtes.
Moult, beaucoup, miiltum.
Mous, blanc , glaire d'œuf.
Moutrploie, nionteploie, multiplie, de multiplicare. Mucliie, mueliier , cache, cacher.
Mus, muet, mutus.
Niète , ne sera.
Nieus , nuls , plus.
Noélage . présent qu'on fait à Noël. C'était ordinairement Un gâteau
et des dragées.
Koient, rien.
Nonchier, annoncer, publier, nunc.iare.
Non pourquant , cependant.
Nului, nclui) personne, nullus.
Occoison , occasion , occasio.
Oéfs , œufs , oua.
Oïe , ouïe , entendue , audita.
Oneques (c*) , que celui qui, qnlcumque.
Oncques , jamais, unqitam.
Orains , tantôt , tncoie ca usage.
Otteler , logei* , liburrir , héberget-.
Ot, entend, aitdii, eût, habuit.
Otri ( je n' ) , je ne donne , je n'accorde.
Oà, aU.
Ouneranche , cotlitoisie, selon fiot[.ùefoit. Je pense qu'il signifie ici
charge , lal'deau. Ti'onus , oneris , au figuré , peut-être riiieux-
honneur, respect , selon M. Lorin. Whonor. Ouneste , honnêteté, politesse.
Ouni, ttni , u^nit un cœur à un autre. Ounour , honneur , considération.
Oy , entend , audius.
Paisl , nourrit , entretient.
Palefroy en dcstre , cheval de main , deslricj'.
Fauche , panse , ventre.
Pardonrai-mie , je ne pardonnerai pas. Ou mieux , selon M. Lorirt :
Je ne vous l'accorderai pas.
Paroir, paraître, parère.
Partir, diviser, yn\vli\2,er , parure.
Pau, paus , peu, un pau , un pcU.
Pécliières , pécheurs , peccalores.
Pelote , droit que l'on imposait aux époux de l'rtn et de l'autre
sexe, qui passaient à de Secondes noces. Pcnanclic , pénitence.
Pei-çois-jc , j'apperçois.
Perescheus , paresseux.
Pcrt (il), il paraît.
Péust, put, pom-rait.
Piécha, depuis long-temps. V. le Dict. Koutlii. Picrte , perte. Piestrc , vive , légère.
Pis(lrop), mieux ou pire, selon ce (jui l'nccom|>agne.
Pjlc, pitié, encore en usugc , queu pitél «jucllc pilir. Plaie-/., blesse.
Plus assez , excessivement , plus que je ne dis.
Plus (Icmandcr , demander davantage.
Poissunz , puissant.
PooB" , syncope de pouvoir.
Pour fis, profit.
Pourvéanche, prévoyance, prt^caution.
Piùsier, estimer, mettre à prix.
Proisio , j)risé, cslinic , accueilli, loue.
Proprement , particulièrement.
Proiier, prouver, demander, prier, supplier. Peut-être faut-il lire proi ier.
Puéent , peuvent , puet , jx.'Ut.
Puict raie , ne peut pas.
Puist , puisse. Ces locutions sont fréquentes. Un temps pour un autre.
Puy. Ce mot signifie ordinairement montagne , colline ; ici il signifie cour, puy d'amour, parce que les juges étaient placi's sur une estrade. Le passage déciderait la question «le l'existence <lf semblables institutions ù Yalcnciennes , si elle pouvait être douteuse.
Queillir, demander, cliercber, de quœrere, ou peut-ftre de col-
ligere , recueillir.
Querre , cliercher, quérir, quœrere.
Querens , cherchant , mot latin quaerens. Qucurt (il), il court , currit.
Quiert, cherche.
Quirie, nippes hors de service, démises. De quéir, qui vient de
cadfre , tomber.
Quist , demande , cherche.
Quoie , paisible, tranquille, quietus.
Radement , promptenicnt , rapide,
Rains, reins, renés. — Rameau , ramus. — Reims, Remis.
Ramembranche, souvenir, rememoratio.
Ramentevoir, rappeler au souvenir, rememorare.
Rasset , reposé, rassis, requietus.
Rasseurer, rassurer, appaiser la crainte.
Raurez , du verbe ravoir.
Raverez, V. la note page 82.
Ravigoté , ressuscité.
Ravoie , ramène , remet dans le chemin , daus la voie.
Recroire , se lasser, renoncer.
Régiber, subst. et verbe. Résistance et résister, c'est-à-dire si je ne
puis vaincre sa résistance.
Rékaner , accueillir et répéter, recanere, rechanter. Remanoir, rester, demeurer, remanere.
Renoiéz , renié.
Renvoisic, gaîté, politesse, parole agréable. On dit actuellement
revenez-y. Il nous a donné du revenez-y , du bon vin, fait
faire bonne chère et nous a accablés de politesses. Resoigner, discuter, récuser, aller contre. Encore usité. Retoli mi , ne reprend pas.
Retolir, retirer, éloigner, enlever, composé de tollir, qui vient de
tollere.
Revescus , ressuscité.
Reuwarder ou rewarder , regarder, récompenser. V. la note page Sy. Riens , reins , chute de reins , par métathêse. Rieule , règle , régula.
Rodous, rêveur, radoteur.
Roumans , la langue française telle qu'on la parlait alors.
iin
Rouver, prier, demander, recueillir. l'cut-êlre de l'italicii roba , ou
du latin rogare.
Uuage , voisinage , de rue.
S', si.
Saingler , sanglier. Le Rouelii dit encore : pourcliau Ktnglé. Saulant , semblant , sanlez , semble/.
Sans , sang.
Sans nu si, sans contestation , sans objection. Savour, plaisir.
Scet, sait.
Se , sa , si*
Seigneurie, ]>uissnnce , domination.
Semont, prévient, avertit, d'adrnonere.
Scn , son, encore en usage en Rouchi, en Flandre, en Picardie. Sen l'cure , de suite , à l'instant.
S'ensi , si ainsi.
Scvans , serviteurs.
Servirs , soins, services.
Set, sait.
Scult , a coutume, solet.
Si (à), soi, sans nus si , sans contestation , d'un consentement unanime. C'est-à-dire sans si, sans mais.
S'iere, que je sois.
Siert, sert.
Songis , sujet , sitbjectus.
Sorict , soulier.
Soufie , Sophie.
Souflire, suffire, satisfaire.
Sur toute riens , sur toute chose.
Talens, talent, désir, envie, volonté. Du grec thélétn , vouloir.
Tangoniicr , presser, exciter.
Tans , temps.
Tarte rouchiaus , tarte au i'romage qui devient rousse au four.
TenchaiU , adj. verbal de lencher, tanser, signifie contrariant, disputant , acariâtre. Lorin.
J'enra , tiendra.
Teus, tels.
Tieny , daignez , veuillez.
Tolir , enlever , lollere.
Torche , chère , faire une bonne torche , faire grand' chère.
Torte , sorte de gâteau en farine de seigle , pain d'épice de Reims.
Touz lins seus , expression explétive encore en usage , comme si on disait : absolument seul.
Traère , retirer , prendre , trahere. On trouve aussi traire dans le même sens.
Trait ( à) , avec travail , avec peine.
Tramis , affaissé , abattu, caut //-a/rtii, sera bientôt mort.
Tranler , trembler.
Trau , trou.
Très , dès , dont , si bien que , très fiL r, dès hier , très puis , depuis.
Tréteme , ti'aitez-moi.
Triskoler, rire, folâtrer. On s'en sert encore en Belgique dans un sens plus expressif.
Trois ( je ) , je trouve.
Tumant, enflé, fig. orgueilleux. Du latin tumans , enorgueilli.
Valrs , variés , varii. A chelui qui par ses vairs yex saisit. A
celui qui par ses yeux vairs saisit amoureusement. Vauroie , voudrais.
Véez , voyez.
Veille , veuille
Véir, yoir, videre. On dit arltiellemciil ^^ir. Veiirai, viendrni.
Vermau, vermeil.
Vertus , puissance , pouvoir.
\'espr('e , soirée ; «K'cliii du jour , vespera, V^et la voie, connaît la voie, le chemin. Veulie, volonté, consentement.
Viaire , présence, figure, visage.
Vieslue, vêtue.
Vieut , veut.
Viez , viéze , vieux, vieille.
Villonnie , trahison , inconstance.
Vir , voir , fid re.
Vis, visage, figure. — Vivant.
V isnago , voisinage.
Visses, vices, vitia, actions blàmuhlrs. Voies , manières. — Chemins.
Voirs , vrai , vérité.
Voist ( que ) , qu'il aille.
Volenté lie , bonne «;t franche volonté. Volentiers, volontiers avec plaisir.
Vosist , voulsist, voluisset, voulu et voulait. On dit aussi vouU pour veut et pour visage , de vulln.s.
VVainguel , gagne.
Wardecors, garde corps. Il l'Iiabillera d'un vieux sac.
Warder , garder.
Warni , garni , muni.
Weil , veux , vais.
Wcl , wellf , veuille.
VV idier , sortir.
Wihais, celui qui a lu rliargr des chemins, ^ ovev-
Yex , yeux , oculi.
Ynfier, enfer, infernum.
Yre , colère , ira.
Ytaut , ainsi.
Yver , hiver, hiems.
Yvier, va.
FIK.
àt^^:!^'"^'
' -vv -\N .
PQ Hecart, Gabriel Antoine Joseph 1323 Servent ois et sottes
S4H^ chansons couronnées a
1833 Valenclennes 2, éd.
