CHAPITRE I Au temps de Shakespeare

I. Anciennes helaticxs littéraires entre la France et l'Angleterre. — Éloge de Chaucer par Eustache Deschanips. — Occasions pour les deux pays de se connaître : guerres, alliances, voyages, ambassailes, exils, proscriptions religieuses. — Étudiants et savants anglais à l'Université de Paris. — On ne connaît et on nadmire en France «lue les œuvres latines des auteurs anglais. — Français en Angleterre. — Imprimeurs : Barbier. Pynson. — Guides et noies de voyage : Paradin, Perlin, etc.: tableau effrayant de l'état du pays. — Caractère des habitants, ils sont changeants et cruels. — Voyage de lettrés illustres : Ronsard, Brantôme, Du Bartas; Brantôme assiste à un Mask 1

II. Résultat différent de ces rel.\tions polr les deux PAYS. — La littérature française connue et imitée à Londres : Skelton, Barclay, Wyatt, Surrey, Spenser. — Les modes françaises à la cour 19

La littérature anglaise inconnue en France. — Les grammaires et les dictionnaires anglo-français sont à l'usage des Anglais : Barclay, Palsgrave, Elyot, Saint-Lien et ses dialogues; Cotgrave et Howell. — L'école de Meurier à Anvers. — Ouvrages élémentaires pour les marchands. - L'anglais de Panurge 21

On sait toutefois en France l'importance des langues étrangères : opinions de Montaigne, Ronsard, etc. ; mais on n'étudie que l'italien et l'espagnol. — Henri Estienne.

— Du Bartas, sir Philippe Sidney et Jacques VI. — Cette ignorance n'est pas causée par une animosité de races; le grand ennemi d'alors, l'Espagnol. — Depuis la Conquête, la tradition subsiste que tout ce qui compte parle latin ou français en Angleterre : Morus, Camdenus, Seldenus, etc.

— Protestations anglaises, Starkey 27