III. Influences éthaxgèkes slr notre théâtre au temps

DE Shakespeare. — Elles sont uniquement italiennes et espagnoles. — Point de départ de l'art dramatique en France et en Angleterre. — Les critiques écoutés sont en faveur des règles dans les deux pays : Sackville, Bacon, Jonson. — Nos tragédies classiques traduites en anglais.

— Les pièces classiques à la cour d'Elisabeth .36

La littérature des Valois; Rabelais et Ronsard. — Survivance à la scène du moyen âge « gothique ». — On traite

les mêmes sujets à Paris et à Londres : Roméo, César, Antoine, Pandoste (le Conte d'Hiver). — L'histoire nationale mise en drames. — Approbation de Ronsard et de La Fresnaye. — Claude Billard, Montchrestien, etc. — Règles et libertés : Jodelle, Garnier, Grévin 39

Acteurs anglais à Paris. — Ils jouent à l'hôtel de Bourgogne, 1598. — « Clowneries » et musique. — Comédiens anglais en Allemagne.— A Fontainebleau, ils jouent une tragédie sanglante devant Henri IV et son fils. — Grande impression produite sur Louis Xlli enfant 48

Une entente semblerait possible : Sidney au Louvre en même temps (|ue Ronsard; Sackville et Ben Jonson à Paris. — Leurs œuvres anglaises demeurent inconnues.

— Seules les pièces latines de Buchanan sont familières aux lettrés français 53