CHAPITRE III

Le XVIir siècle. — Première partie (l'ï-lo-l'ÎSO).

I. Vers l'Anglomanie. — Préoccupation de plus en plus grande des lettres anglaises. — Mathieu Prior à Paris. —

Revue française uniquement consacrée aux ouvrages anglais, 1717. — Revues el traductions diverses. — L'Anglais à la scène; contraste avec le caractère français, Boissy, 172". — Marivaux et ie Spectateur Français; son

Ile de la Raison, 1 727 1 45

Deslouches chargé d'affaires à Londres. — Influence de r.\ngleterre sur le théâtre de Destouches. — L'abbé Prévost à Londres; ses descriptions du pays; il apprend la langue pour plaire à Mme Oldfield. — Son jugement sur le théâtre anglais et sur Shakespeare. — Le célèbre Figg.

— Mœurs anglaises, « my lords • et gens du peuple. — Rudesse du populaire. — Expérience de La Condamine.^

Le Pour et Contre de Prévost, 1733 154

Voltaire à Londres, 172»j-29. — Ses impressions au débarqué. — Son opinion sur la langue anglaise. — Il connaît Pope, Swift et toute la société mondaine et lettrée.

— Il voit jouer JuUus Cxsar. — Ses Lettres sur les Anglais; ironie et paradoxes. — Satire des idées reçues en France.

— Importance île l'art littéraire à ses yeux : c'est sa vraie religion. — Jugement sur l'art dramatique anglais et sur Shakespeare. — Les jardins de Marly. — Retentissement des Lettres. — Protestations qu'elles soulèvent. — Grévin contre Shakespeare 161

II. La co.n.naissaxce de Shakespeare se répaxd. — Opinion de Montesquieu. — Les Dictionnaires historiques.

— Études circonstanciées par l'abbé Prévost, Louis Riccoboni, l'abbé Le Blanc : la magie du style de Shakespeare. — Opinion <le Louis Racine 170

Premier essai de traduction des œuvres de Shakespeare, La Place, 1745.— Son Discours sur le Théâtre Anglais. — Succès de l'entreprise •■ i~^