IV. R.\PP0RTS AVEC l'.Vxgleterre .\prés la Restalratiox

— Poètes cavaliers en France; Français de marque à la cour de Charles II. — Louis XIV senquiert des lettrés

et savants anglais. — La Fontaine rêve d'un voyage en Angleterre. — Sainl-Evremond et Waller

Guides etimpressions(levoyage;jngements plus détaillés 105> et moins sévères. — Thomas Corneille et son Dictionnaire Universel. — Sorbicres et sa Relation. — La campagne, les femmes, les gladiateurs; caractère bizarre des institutions et des habitants. — Beauté et « férocité » des femmes. — Impression de Le Pays. — Influence du « terroir ». — Le Foot-ball et les « coacres ». — Lettres de Murait; guides de Misson, Beeverel, Moreau de Brasey; dialogues de Miège; remarques de G.-L. Le Sage; impressions de Chappuzeau. — La langue anglaise. — Cafés et théâtres. — La scène libre à Londres, encombrée de seigneurs à Paris H 1

Les deux arts dramatiques. — Shakespeare remanié à Londres; Racine dédaigné; Corneille et Molière transformés. — Saint-Evremond ignore Shakespeare, mais connaît Jonson. — Sorbières rapporte en France les drames de la duchesse de Newcastle. — Murait et Moreau tle Brasey nomment Shakespeare (mais leurs œuvres ne paraissent qu'au xvin° siècle) 12&

V. L'Angleterre mieux connue; première idée de Shakespeare. — Histoires d'Angleterre; Vanel, Rosemond, Larrey. — Traductions de l'anglais; Rycaut et le Bajazet de Racine. — Le •< Spectateur » d'Addison en français, 1714. — Les journaux littéraires s'occupent davantage de l'Angleterre. — Première pièce anglaise adaptée pour la scène française: la «Venise sauvée • d'Otway, transformée en un Manluis par La Fosse, 1698. — La « Femme poussée à bout », d'après Vanbrugh, 1700 131

Shakespeare passe la Manche. — Un exemplaire de ses œuvres dans la bibliothèque de Louis XIV; un autre chez Fouquet. — Opinion du bibliothécaire du roi sur Shakespeare. — Le nom de Shakespeare imprimé pour la première fois dans un livre français, 1683-6. — Jugement de Boyer 136

Apogée et déclin du théâtre classique en France 143