PREMIER PRÊTRE

Plus rien. Nous profanerions le service des morts en chantant le grave Requiem, en implorant pour elle le même repos que pour les âmes parties en paix.

LAERTES.

Mettez-la dans la terre, et puissent de sa belle chair immaculée mille violettes éciore! Je te le dis, prêtre brutal, ma sœur sera au ciel un ange, quand toi tu hurleras dans l'abîme.

Quoi ! la belle Ophelia !

LA REINE, jetant des fleurs sur le cadavre.

Fleurs sur fleur M adieu! J'espérais te voir la femme de mon Hamlet. Je comptais, douce fille, parer de ces fleurs ton lit nuptial et non en joncher ton sépulcre.

LAERTES.

Oh! qu'un triple malheur tombe dix fois triplé sur la tête maudite de celui dont la cruelle conduite t'a privée de ta noble intelligence ! Arrêtez la chute delà terre un moment, que je la serre encore une fois dans mes bras ! {Il saule dans la fosse.) Maintenant, entassez votre poussière sur le vivant et sur la morte, jusqu'à ce que vous ayez fait de cette surface une montagne qui dépasse le vieux Pélion ou le front céleste de l'Olympe azuré !

HAMLET, s^avançant.

Quel est celui dont la douleur s'exprime avec une telle emphase?... Me voici, moi Hamlet le Danois! {Il saute dans la fosse.)

LAERTES, Vempoignant.

Que le démon prenne ton âme I

Tu fais là une mauvaise prière. Ote tes doigts de ma gorge, je te prie. Car, bien que je ne sois ni irascible ni violent, j'ai cependant en moi quelque chose de dangereux que tu feras sagement de craindre. À bas la main !

LE ROI

Arrachez-les l'un à l'autre !

LA REINE

Jlamlet! Hamlel!

, 1. Sweets to the sweet. Cette heureuse expression e«I de M. François-Victor Hugo, ^î^i déjà dit que je cite le plus souvent, presque sans y rien chan{|;er, son excel- «^nie traduction de Shakespeare.